Isaías 24:21,23

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   21 Naquele dia, o Senhor castigará

   os exércitos nos altos céus

   e os reis embaixo na terra.

   23 A lua ficará humilhada,

   e o sol, envergonhado,

   pois o Senhor dos Exércitos reinará

   no monte Sião e em Jerusalém,

   glorioso na presença dos seus líderes!

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   21 Naquele dia, o Senhor castigará, no céu, as hostes celestes, e os reis da terra, na terra. 23 A lua se envergonhará, e o sol se confundirá quando o Senhor dos Exércitos reinar no monte Sião e em Jerusalém; perante os seus anciãos haverá glória.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   21 E será que, naquele dia, o Senhor visitará os exércitos do alto na altura e os reis da terra, sobre a terra. 23 E a lua se envergonhará, e o sol se confundirá quando o Senhor dos Exércitos reinar no monte Sião e em Jerusalém; e, então, perante os seus anciãos haverá glória.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   21 Naquele dia, o Senhor castigará os poderes do céu

   e também os reis do mundo, na terra.

   23 A lua terá vergonha de brilhar,

   e o sol ficará pálido de medo

   porque o Senhor Todo-Poderoso

   reinará no monte Sião, em Jerusalém.

   E, na presença dos líderes do seu povo,

   ele mostrará a sua glória.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   21 Naquele dia, o Senhor castigará,

   nas alturas, os exércitos celestiais,

   e, na terra, castigará os reis da terra.

   23 A lua ficará corada de vergonha

   e o sol se envergonhará

   quando o Senhor dos Exércitos

   reinar no monte Sião

   e em Jerusalém;

   e diante dos seus anciãos

   haverá glória.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   21 Naquele tempo, o Senhor, lá do alto, examinará a milícia celeste e os reis do mundo, sobre a terra.

   23 A lua corará de vergonha e o sol empalidecerá, porque o Senhor dos exércitos reinará sobre o monte Sião e em Jerusalém, e sua glória resplandecerá diante de seus anciãos.

7. A21 Almeida Século 21

   21 Naquele dia, o Senhor castigará os exércitos celestiais nas alturas, e os seus reis na terra.

   23 Então a lua ficará desconcertada, e o sol, envergonhado, pois o Senhor dos Exércitos reinará no monte Sião e em Jerusalém; e manifestará a sua glória diante dos seus anciãos.

8. KJA King James Atualizada

   21 E acontecerá naquele grande Dia:

   Yahweh castigará os poderes em cima nos céus,

   e os reis e governantes embaixo na terra.

   23 A lua, pois, ficará humilhada,

   e o sol, confuso e envergonhado,

   porquanto Yahweh, o SENHOR dos Exércitos

   reina no monte Sião

   e em Jerusalém:

   absoluto e glorioso diante dos seus líderes

   e anciãos!