1 Então os habitantes de Jerusalém fizeram reinar em seu lugar Acazias, seu filho mais moço, porque a tropa que viera com os árabes ao arraial tinha matado todos os mais velhos. Assim reinou Acazias, filho de Jeorão, rei de Judá.

2 Tinha quarenta e dois anos quando começou a reinar, e reinou um ano em Jerusalém. E o nome de sua mãe era Atalia, filha de Onri.

3 Ele também andou nos caminhos da casa de Acabe, porque sua mãe era sua conselheira para proceder impiamente.

4 E fez o que era mau aos olhos do Senhor, como fez a casa de Acabe; porque eles eram seus conselheiros depois da morte de seu pai, para sua perdição.

5 Andando nos conselhos deles foi com Jorão, filho de Acabe, rei de Israel, a guerrear contra Hazael, rei da Síria, junto a Ramote-Gileade; e os sírios feriram Jorão,

6 o qual voltou para curar-se em Jizreel das feridas que lhe fizeram em Ramá, quando ele pelejava contra Hazael, rei da Síria. E Acazias, filho de Jeorão, rei de Judá, desceu para visitar Jorão, filho de Acabe, em Jizreel, por estar ele doente.

7 Foi por vontade de Deus que Acazias, para sua ruína visitou Jorão; pois, quando chegou, saiu com Jorão contra Jeú, filho de Ninsi, a quem o Senhor tinha ungido para exterminar a casa de Acabe.

8 E quando Jeú executava juízo contra a casa de Acabe, achou os príncipes de Judá e os filhos dos irmãos de Acazias, que o serviam, e os matou.

9 Depois buscou a Acazias, o qual foi preso quando se escondia em Samária, trouxeram-no a Jeú e o mataram. Então o sepultaram, pois disseram: É filho de Jeosafá, que buscou ao Senhor de toda o seu coração. E já não tinha a casa de Acazias ninguém que fosse capaz de reinar.

10 Vendo Atalia, mãe de Acazias, que seu filho era morto, levantou-se e destruiu toda a estirpe real da casa de Judá.

11 Mas Jeosabeate, filha do rei, tomou Joás, filho de Acazias, e o furtou dentre os filhos do rei, que estavam para ser mortos, e o pôs com a sua ama na câmara dos leitos. Assim Jeosabeate, filha do rei Jeorão, mulher do sacerdote Jeoiada e irmã de Acazias, o escondeu de Atalia, de modo que ela não o matou.

12 E esteve com eles seis anos, escondido na casa de Deus; e Atalia reinou sobre a terra.

1 耶路撒冷的居民立了约兰的小儿子亚哈谢接续他作王； 因为那些和阿拉伯人同来攻营的匪徒， 把亚哈谢的哥哥全都杀了。这样， 犹大王约兰的儿子亚哈谢就作了王。

2 亚哈谢登基的时候是二十二岁（"二十二岁"原文作"四十二岁"； 现参照古译本和王下8:26修译）； 他在耶路撒冷作王一年。他的母亲名叫亚他利雅， 是暗利的孙女。

3 亚哈谢也随从亚哈家的道路， 因为他母亲教唆他行恶。

4 他行耶和华看为恶的事， 好像亚哈家一样， 因为他的父亲死了以后， 亚哈家的人就教唆他， 好使他灭亡。

5 他随从了他们的计谋， 和以色列王亚哈的儿子约兰一同到基列的拉末去， 和亚兰王哈薛交战； 亚兰人击伤了约兰。

6 于是约兰回到耶斯列去， 医治他在拉末和亚兰王交战的时候所受的伤。犹大王约兰的儿子亚撒利雅， 因亚哈的儿子约兰病了， 就下到耶斯列去看他。

7 亚哈谢去见约兰， 就遇了害， 这原是出于 神； 因为他去到以后， 就和约兰一同出去攻击宁示的孙子耶户。这耶户就是耶和华所膏的， 为要除灭亚哈家。

8 耶户讨伐亚哈家的罪的时候， 遇见了犹大的众领袖和亚哈谢的兄弟的儿子， 他们都是侍候亚哈谢的， 耶户把他们都杀了。

9 耶户追寻亚哈谢。那时， 亚哈谢躲藏在撒玛利亚， 有人捉住他， 把他带到耶户那里， 耶户就杀了他， 却把他埋葬了， 因为他们说： "他是约沙法的孙子； 这约沙法是一心寻求耶和华的。"这样， 亚哈谢的家没有一人有能力可以保持王权的。

10 亚哈谢的母亲亚他利雅见自己的儿子死了， 就起来杀尽犹大家中所有王族的后裔。

11 但是王的女儿约示巴， 把亚哈谢的儿子约阿施从那些将要被杀的王子中偷出来， 把他和他的乳母都藏在卧房里。约兰王的女儿约示巴是大祭司耶何耶大的妻子， 把约阿施收藏起来， 躲避亚他利雅， 免得被亚他利雅杀死， 因为约示巴是亚哈谢的妹妹。

12 约阿施和他们在 神的殿里一同躲藏了六年； 那时亚他利雅统治犹大地。