1 Ouvi esta palavra que o Senhor fala contra vós, filhos de Israel, contra toda a família que fiz subir da terra do Egito, dizendo:

2 De todas as famílias da terra só a vós vos tenho conhecido; portanto eu vos punirei por todas as vossas iniqüidades.

3 Acaso andarão dois juntos, se não estiverem de acordo?

4 Bramirá o leão no bosque, sem que tenha presa? Fará ouvir a sua voz o leão novo no seu covil, se nada tiver apanhado?

5 Cairá a ave no laço em terra, se não houver armadilha para ela? levantar-se-á da terra o laço, sem que tenha apanhado alguma coisa?

6 Tocar-se-á a trombeta na cidade, e o povo não estremecerá? Sucederá qualquer mal à cidade, sem que o Senhor o tenha feito?

7 Certamente o Senhor Deus não fará coisa alguma, sem ter revelado o seu segredo aos seus servos, os profetas.

8 Bramiu o leão, quem não temerá? Falou o Senhor Deus, quem não profetizará?

9 Proclamai nos palácios de Asdode, e nos palácios da terra do Egito, e dizei: Ajuntai-vos sobre os montes de Samária, e vede que grandes alvoroços nela há, e que opressões no meio dela.

10 Pois não sabem fazer o que é reto, diz o Senhor, aqueles que entesouram nos seus palácios a violência e a destruição.

11 Portanto, o Senhor Deus diz assim: um inimigo cercará a tua terra; derrubará a tua fortaleza, e os teus palácios serão saqueados.

12 Assim diz o Senhor: Como o pastor livra da boca do leão as duas pernas, ou um pedacinho da orelha, assim serão livrados os filhos de Israel que habitam em Samária, junto com um canto do leito e um pedaço da cama.

13 Ouvi, e protestai contra a casa de Jacó, diz o Senhor Deus, o Deus dos exércitos:

14 Pois no dia em que eu punir as transgressões de Israel, também castigarei os altares de Betel; e as pontas do altar serão cortadas, e cairão por terra.

15 Derribarei a casa de inverno juntamente com a casa de verão; as casas de marfim perecerão, e as grandes casas terão fim, diz o Senhor.

1 以色列人哪！ 要听耶和华攻击你们的这些话， 就是攻击他从埃及地领上来的以色列全家， 说：

2 "地上万族中， 我只拣选了你； 因此， 我必追讨你们的一切罪。"

3 二人如果没有约定， 怎会同行呢？

4 狮子如果不是捕获猎物， 怎会在林中吼叫？少壮狮子如果没有捕获什么， 怎会在洞中咆哮呢？

5 如果没有饵， 雀鸟怎会掉在地上的网罗中？网罗如果没有捕获雀鸟， 怎会从地上翻起呢？

6 城中如果吹起号角， 居民怎会不惊慌呢？灾祸如果临到某城， 不是耶和华所降的吗？

7 如果主耶和华不先把计划向他的仆人众先知显示， 他就不会作任何事。

8 狮子吼叫， 谁不害怕； 主耶和华宣告， 谁敢不代他传话？

9 要向亚实突和埃及的堡垒宣告： "你们要在撒玛利亚山上聚集； 观看城里极大的骚乱和城中的暴虐。"

10 "这些人不知道怎样行正直的事， 只管在他们的堡垒中积聚暴行和欺压。"这是耶和华的宣告。

11 因此， 主耶和华这样说： "敌人必围攻这地， 使你们的势力倾覆， 抢掠你们的堡垒。"

12 耶和华这样说： "牧人从狮子口中， 只能夺回一双羊腿和一角耳朵； 住在撒玛利亚的以色列人获救也是这样， 他们只剩下一角床榻， 半边褥子（"他们只剩下一角床塌， 半边褥子"， 这句原文意义不详， 或译： "他们躺卧在华丽的床上， 睡在铺上绣花毯子的榻上"）。

13 你们要听， 要向雅各家作证。（这是主耶和华万军之 神的宣告。）

14 我追讨以色列的悖逆时， 必要惩罚伯特利的祭坛； 坛角必砍下， 跌落在地。

15 我必毁坏冬天和夏天的别墅， 用象牙装饰的房子必破烂， 宏伟的楼宇必归于无有。"这是耶和华的宣告。