25 E eis que se levantou certo doutor da lei e, para o experimentar, disse: Mestre, que farei para herdar a vida eterna?

26 Perguntou-lhe Jesus: Que está escrito na lei? Como lês tu?

27 Respondeu-lhe ele: Amarás ao Senhor teu Deus de todo o teu coração, de toda a tua alma, de todas as tuas forças e de todo o teu entendimento, e ao teu próximo como a ti mesmo.

28 Tornou-lhe Jesus: Respondeste bem; faze isso, e viverás.

29 Ele, porém, querendo justificar-se, perguntou a Jesus: E quem é o meu próximo?

30 Jesus, prosseguindo, disse: Um homem descia de Jerusalém a Jericó, e caiu nas mãos de salteadores, os quais o despojaram e espancando-o, se retiraram, deixando-o meio morto.

31 Casualmente, descia pelo mesmo caminho certo sacerdote; e vendo-o, passou de largo.

32 De igual modo também um levita chegou àquele lugar, viu-o, e passou de largo.

33 Mas um samaritano, que ia de viagem, chegou perto dele e, vendo-o, encheu-se de compaixão;

34 e aproximando-se, atou-lhe as feridas, deitando nelas azeite e vinho; e pondo-o sobre a sua cavalgadura, levou-o para uma estalagem e cuidou dele.

35 No dia seguinte tirou dois denários, deu-os ao hospedeiro e disse-lhe: Cuida dele; e tudo o que gastares a mais, eu to pagarei quando voltar.

36 Qual, pois, destes três te parece ter sido o próximo daquele que caiu nas mãos dos salteadores?

37 Respondeu o doutor da lei: Aquele que usou de misericórdia para com ele. Disse-lhe, pois, Jesus: Vai, e faze tu o mesmo.

25 有一个律法师起来试探耶稣， 说： "老师， 我应该作什么， 才可以承受永生呢？"

26 耶稣对他说： "律法上写的是什么？你怎么念的呢？"

27 他回答： "你要全心、全性、全力、全意爱主你的 神， 并且要爱邻舍如同自己。"

28 耶稣说： "你答得对， 你这样行， 就必得生命。"

29 那人想证明自己有理， 就对耶稣说： "谁是我的邻舍呢？"

30 耶稣回答： "有一个人从耶路撒冷下耶利哥去， 落在强盗手中。他们剥去他的衣服， 把他打得半死， 撇下他一个人就走了。

31 正好有一个祭司， 从那条路下来， 看见他， 就从旁边走过去了。

32 又有一个利未人， 来到那里， 看见他， 也照样从旁边走过去了。

33 只有一个撒玛利亚人， 旅行来到他那里， 看见了， 就动了怜悯的心，

34 上前用油和酒倒在他的伤处， 包裹好了， 把他扶上自己的牲口， 带他到客店里照顾他。

35 第二天， 他拿出两个银币交给店主， 说： ‘请你照顾他， 额外的开支， 我回来的时候必还给你。’

36 你想， 这三个人， 谁是那个落在强盗手中的人的邻舍呢？"

37 他说： "是那怜悯他的。"耶稣说： "你去， 照样作吧。"