Mateus 25:14-30 - Bíblia Online

Porque isto é também como um homem que, partindo para fora da terra, chamou os seus servos, e entregou-lhes os seus bens. 
E a um deu cinco talentos, e a outro dois, e a outro um, a cada um segundo a sua capacidade, e ausentou-se logo para longe. 
E, tendo ele partido, o que recebera cinco talentos negociou com eles, e granjeou outros cinco talentos. 
Da mesma sorte, o que recebera dois, granjeou também outros dois. 
Mas o que recebera um, foi e cavou na terra e escondeu o dinheiro do seu senhor. 
E muito tempo depois veio o senhor daqueles servos, e fez contas com eles. 
Então aproximou-se o que recebera cinco talentos, e trouxe-lhe outros cinco talentos, dizendo: Senhor, entregaste-me cinco talentos; eis aqui outros cinco talentos que granjeei com eles. 
E o seu senhor lhe disse: Bem está, servo bom e fiel. Sobre o pouco foste fiel, sobre muito te colocarei; entra no gozo do teu senhor. 
E, chegando também o que tinha recebido dois talentos, disse: Senhor, entregaste-me dois talentos; eis que com eles granjeei outros dois talentos. 
Disse-lhe o seu senhor: Bem está, bom e fiel servo. Sobre o pouco foste fiel, sobre muito te colocarei; entra no gozo do teu senhor. 
Mas, chegando também o que recebera um talento, disse: Senhor, eu conhecia-te, que és um homem duro, que ceifas onde não semeaste e ajuntas onde não espalhaste; 
E, atemorizado, escondi na terra o teu talento; aqui tens o que é teu. 
Respondendo, porém, o seu senhor, disse-lhe: Mau e negligente servo; sabias que ceifo onde não semeei e ajunto onde não espalhei? 
Devias então ter dado o meu dinheiro aos banqueiros e, quando eu viesse, receberia o meu com os juros. 
Tirai-lhe pois o talento, e dai-o ao que tem os dez talentos. 
Porque a qualquer que tiver será dado, e terá em abundância; mas ao que não tiver até o que tem ser-lhe-á tirado. 
Lançai, pois, o servo inútil nas trevas exteriores; ali haverá pranto e ranger de dentes. 

Almeida Corrigida Fiel | acf ©️ 1994, 1995, 2007, 2011 Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil (SBTB). Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a SBTB. A Missão da SBTB é: Uma cópia da Bíblia Fiel ®️ para cada pessoa. Ajude-nos a cumprir nossa Missão!

For the kingdom of heaven is as a man traveling into a far country, who called his own servants, and delivered to them his goods. 
And to one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey. 
Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents. 
And likewise he that had received two, he also gained other two. 
But he that had received one went and dig in the earth, and hid his lord' money. 
After a long time the lord of those servants comes, and reckons with them. 
And so he that had received five talents came and brought other five talents, saying, Lord, you delivered to me five talents: behold, I have gained beside them five talents more. 
His lord said to him, Well done, you good and faithful servant: you have been faithful over a few things, I will make you ruler over many things: enter you into the joy of your lord. 
He also that had received two talents came and said, Lord, you delivered to me two talents: behold, I have gained two other talents beside them. 
His lord said to him, Well done, good and faithful servant; you have been faithful over a few things, I will make you ruler over many things: enter you into the joy of your lord. 
Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew you that you are an hard man, reaping where you have not sown, and gathering where you have not strewed: 
And I was afraid, and went and hid your talent in the earth: see, there you have that is yours. 
His lord answered and said to him, You wicked and slothful servant, you knew that I reap where I sowed not, and gather where I have not strewed: 
You ought therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received my own with usury. 
Take therefore the talent from him, and give it to him which has ten talents. 
For to every one that has shall be given, and he shall have abundance: but from him that has not shall be taken away even that which he has. 
And cast you the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth. 

Mateus 26

Porque isto é também como um homem que, partindo para fora da terra, chamou os seus servos, e entregou-lhes os seus bens. 
E a um deu cinco talentos, e a outro dois, e a outro um, a cada um segundo a sua capacidade, e ausentou-se logo para longe. 
E, tendo ele partido, o que recebera cinco talentos negociou com eles, e granjeou outros cinco talentos. 
Da mesma sorte, o que recebera dois, granjeou também outros dois. 
Mas o que recebera um, foi e cavou na terra e escondeu o dinheiro do seu senhor. 
E muito tempo depois veio o senhor daqueles servos, e fez contas com eles. 
Então aproximou-se o que recebera cinco talentos, e trouxe-lhe outros cinco talentos, dizendo: Senhor, entregaste-me cinco talentos; eis aqui outros cinco talentos que granjeei com eles. 
E o seu senhor lhe disse: Bem está, servo bom e fiel. Sobre o pouco foste fiel, sobre muito te colocarei; entra no gozo do teu senhor. 
E, chegando também o que tinha recebido dois talentos, disse: Senhor, entregaste-me dois talentos; eis que com eles granjeei outros dois talentos. 
Disse-lhe o seu senhor: Bem está, bom e fiel servo. Sobre o pouco foste fiel, sobre muito te colocarei; entra no gozo do teu senhor. 
Mas, chegando também o que recebera um talento, disse: Senhor, eu conhecia-te, que és um homem duro, que ceifas onde não semeaste e ajuntas onde não espalhaste; 
E, atemorizado, escondi na terra o teu talento; aqui tens o que é teu. 
Respondendo, porém, o seu senhor, disse-lhe: Mau e negligente servo; sabias que ceifo onde não semeei e ajunto onde não espalhei? 
Devias então ter dado o meu dinheiro aos banqueiros e, quando eu viesse, receberia o meu com os juros. 
Tirai-lhe pois o talento, e dai-o ao que tem os dez talentos. 
Porque a qualquer que tiver será dado, e terá em abundância; mas ao que não tiver até o que tem ser-lhe-á tirado. 
Lançai, pois, o servo inútil nas trevas exteriores; ali haverá pranto e ranger de dentes. 

For the kingdom of heaven is as a man traveling into a far country, who called his own servants, and delivered to them his goods. 
And to one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey. 
Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents. 
And likewise he that had received two, he also gained other two. 
But he that had received one went and dig in the earth, and hid his lord' money. 
After a long time the lord of those servants comes, and reckons with them. 
And so he that had received five talents came and brought other five talents, saying, Lord, you delivered to me five talents: behold, I have gained beside them five talents more. 
His lord said to him, Well done, you good and faithful servant: you have been faithful over a few things, I will make you ruler over many things: enter you into the joy of your lord. 
He also that had received two talents came and said, Lord, you delivered to me two talents: behold, I have gained two other talents beside them. 
His lord said to him, Well done, good and faithful servant; you have been faithful over a few things, I will make you ruler over many things: enter you into the joy of your lord. 
Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew you that you are an hard man, reaping where you have not sown, and gathering where you have not strewed: 
And I was afraid, and went and hid your talent in the earth: see, there you have that is yours. 
His lord answered and said to him, You wicked and slothful servant, you knew that I reap where I sowed not, and gather where I have not strewed: 
You ought therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received my own with usury. 
Take therefore the talent from him, and give it to him which has ten talents. 
For to every one that has shall be given, and he shall have abundance: but from him that has not shall be taken away even that which he has. 
And cast you the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth. 

Mateus 26