Lucas 10:25-37 - Bíblia Online

E eis que se levantou um certo doutor da lei, tentando-o, e dizendo: Mestre, que farei para herdar a vida eterna? 
E ele lhe disse: Que está escrito na lei? Como lês? 
E, respondendo ele, disse: Amarás ao Senhor teu Deus de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todas as tuas forças, e de todo o teu entendimento, e ao teu próximo como a ti mesmo. 
E disse-lhe: Respondeste bem; faze isso, e viverás. 
Ele, porém, querendo justificar-se a si mesmo, disse a Jesus: E quem é o meu próximo? 
E, respondendo Jesus, disse: Descia um homem de Jerusalém para Jericó, e caiu nas mãos dos salteadores, os quais o despojaram, e espancando-o, se retiraram, deixando-o meio morto. 
E, ocasionalmente descia pelo mesmo caminho certo sacerdote; e, vendo-o, passou de largo. 
E de igual modo também um levita, chegando àquele lugar, e, vendo-o, passou de largo. 
Mas um samaritano, que ia de viagem, chegou ao pé dele e, vendo-o, moveu-se de íntima compaixão; 
E, aproximando-se, atou-lhe as feridas, deitando-lhes azeite e vinho; e, pondo-o sobre o seu animal, levou-o para uma estalagem, e cuidou dele; 
E, partindo no outro dia, tirou dois dinheiros, e deu-os ao hospedeiro, e disse-lhe: Cuida dele; e tudo o que de mais gastares eu to pagarei quando voltar. 
Qual, pois, destes três te parece que foi o próximo daquele que caiu nas mãos dos salteadores? 
E ele disse: O que usou de misericórdia para com ele. Disse, pois, Jesus: Vai, e faze da mesma maneira. 

Almeida Corrigida Fiel | acf ©️ 1994, 1995, 2007, 2011 Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil (SBTB). Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a SBTB. A Missão da SBTB é: Uma cópia da Bíblia Fiel ®️ para cada pessoa. Ajude-nos a cumprir nossa Missão!

Alors un docteur de la loi se leva et dit à Jésus, pour l'éprouver: Maître, que faut-il que je fasse pour hériter de la vie éternelle? 
Jésus lui dit: Qu'est-ce qui est écrit dans la loi, et comment lis-tu? 
Il répondit: Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton coeur, de toute ton âme, de toute ta force et de toute ta pensée; et ton prochain comme toi-même. 
Et Jésus lui dit: Tu as bien répondu; fais cela, et tu vivras. 
Mais cet homme voulant paraître juste, dit à Jésus: Et qui est mon prochain? 
Et Jésus, reprenant la parole, dit: Un homme descendit de Jérusalem à Jérico, et tomba entre les mains des brigands, qui le dépouillèrent; et après l'avoir blessé de plusieurs coups, ils s'en allèrent, le laissant à demi mort. 
Or, il se rencontra qu'un sacrificateur descendait par ce chemin-là, et ayant vu cet homme, il passa auprès de l'autre côté. 
Un lévite étant aussi venu dans le même endroit, et le voyant, passa auprès de l'autre côté. 
Mais un Samaritain, passant son chemin, vint vers cet homme, et le voyant, il fut touché de compassion. 
Et s'approchant, il banda ses plaies, et il y versa de l'huile et du vin; puis il le mit sur sa monture, et le mena à une Auberge, et prit soin de lui. 
Le lendemain, en partant, il tira deux deniers d'argent, et les donna à l'hôte, et lui dit: Aie soin de lui, et tout ce que tu dépenseras de plus, je te le rendrai à mon retour. 
Lequel donc de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui est tombé entre les mains des voleurs? 
Le docteur dit: C'est celui qui a exercé la miséricorde envers lui. Jésus donc lui dit: Va, et fais la même chose. 

Lucas 11

E eis que se levantou um certo doutor da lei, tentando-o, e dizendo: Mestre, que farei para herdar a vida eterna? 
E ele lhe disse: Que está escrito na lei? Como lês? 
E, respondendo ele, disse: Amarás ao Senhor teu Deus de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todas as tuas forças, e de todo o teu entendimento, e ao teu próximo como a ti mesmo. 
E disse-lhe: Respondeste bem; faze isso, e viverás. 
Ele, porém, querendo justificar-se a si mesmo, disse a Jesus: E quem é o meu próximo? 
E, respondendo Jesus, disse: Descia um homem de Jerusalém para Jericó, e caiu nas mãos dos salteadores, os quais o despojaram, e espancando-o, se retiraram, deixando-o meio morto. 
E, ocasionalmente descia pelo mesmo caminho certo sacerdote; e, vendo-o, passou de largo. 
E de igual modo também um levita, chegando àquele lugar, e, vendo-o, passou de largo. 
Mas um samaritano, que ia de viagem, chegou ao pé dele e, vendo-o, moveu-se de íntima compaixão; 
E, aproximando-se, atou-lhe as feridas, deitando-lhes azeite e vinho; e, pondo-o sobre o seu animal, levou-o para uma estalagem, e cuidou dele; 
E, partindo no outro dia, tirou dois dinheiros, e deu-os ao hospedeiro, e disse-lhe: Cuida dele; e tudo o que de mais gastares eu to pagarei quando voltar. 
Qual, pois, destes três te parece que foi o próximo daquele que caiu nas mãos dos salteadores? 
E ele disse: O que usou de misericórdia para com ele. Disse, pois, Jesus: Vai, e faze da mesma maneira. 

Alors un docteur de la loi se leva et dit à Jésus, pour l'éprouver: Maître, que faut-il que je fasse pour hériter de la vie éternelle? 
Jésus lui dit: Qu'est-ce qui est écrit dans la loi, et comment lis-tu? 
Il répondit: Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton coeur, de toute ton âme, de toute ta force et de toute ta pensée; et ton prochain comme toi-même. 
Et Jésus lui dit: Tu as bien répondu; fais cela, et tu vivras. 
Mais cet homme voulant paraître juste, dit à Jésus: Et qui est mon prochain? 
Et Jésus, reprenant la parole, dit: Un homme descendit de Jérusalem à Jérico, et tomba entre les mains des brigands, qui le dépouillèrent; et après l'avoir blessé de plusieurs coups, ils s'en allèrent, le laissant à demi mort. 
Or, il se rencontra qu'un sacrificateur descendait par ce chemin-là, et ayant vu cet homme, il passa auprès de l'autre côté. 
Un lévite étant aussi venu dans le même endroit, et le voyant, passa auprès de l'autre côté. 
Mais un Samaritain, passant son chemin, vint vers cet homme, et le voyant, il fut touché de compassion. 
Et s'approchant, il banda ses plaies, et il y versa de l'huile et du vin; puis il le mit sur sa monture, et le mena à une Auberge, et prit soin de lui. 
Le lendemain, en partant, il tira deux deniers d'argent, et les donna à l'hôte, et lui dit: Aie soin de lui, et tout ce que tu dépenseras de plus, je te le rendrai à mon retour. 
Lequel donc de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui est tombé entre les mains des voleurs? 
Le docteur dit: C'est celui qui a exercé la miséricorde envers lui. Jésus donc lui dit: Va, et fais la même chose. 

Lucas 11