1 Porque o reino dos céus é semelhante a um homem, pai de família, que saiu de madrugada a assalariar trabalhadores para a sua vinha.

2 E, ajustando com os trabalhadores a um dinheiro por dia, mandou-os para a sua vinha.

3 E, saindo perto da hora terceira, viu outros que estavam ociosos na praça,

4 E disse-lhes: Ide vós também para a vinha, e dar-vos-ei o que for justo. E eles foram.

5 Saindo outra vez, perto da hora sexta e nona, fez o mesmo.

6 E, saindo perto da hora undécima, encontrou outros que estavam ociosos, e perguntou-lhes: Por que estais ociosos todo o dia?

7 Disseram-lhe eles: Porque ninguém nos assalariou. Disse-lhes ele: Ide vós também para a vinha, e recebereis o que for justo.

8 E, aproximando-se a noite, disse o senhor da vinha ao seu mordomo: Chama os trabalhadores, e paga-lhes o salário, começando pelos derradeiros, até aos primeiros.

9 E, chegando os que tinham ido perto da hora undécima, receberam um dinheiro cada um.

10 Vindo, porém, os primeiros, cuidaram que haviam de receber mais; mas do mesmo modo receberam um dinheiro cada um.

11 E, recebendo-o, murmuravam contra o pai de família,

12 Dizendo: Estes derradeiros trabalharam só uma hora, e tu os igualaste conosco, que suportamos a fadiga e a calma do dia.

13 Mas ele, respondendo, disse a um deles: Amigo, não te faço agravo; não ajustaste tu comigo um dinheiro?

14 Toma o que é teu, e retira-te; eu quero dar a este derradeiro tanto como a ti.

15 Ou não me é lícito fazer o que quiser do que é meu? Ou é mau o teu olho porque eu sou bom?

16 Assim os derradeiros serão primeiros, e os primeiros derradeiros; porque muitos são chamados, mas poucos escolhidos.

1 因 为 天 国 好 象 家 主 清 早 去 雇 人 进 他 的 葡 萄 园 做 工 ，

2 和 工 人 讲 定 一 天 一 钱 银 子 ， 就 打 发 他 们 进 葡 萄 园 去 。

3 约 在 巳 初 出 去 ， 看 见 市 上 还 冇 閒 站 的 人 ，

4 就 对 他 们 说 ： 你 们 也 进 葡 萄 园 去 ， 所 当 给 的 ， 我 必 给 你 们 。 他 们 也 进 去 了 。

5 约 在 午 正 和 申 初 又 出 去 ， 也 是 这 样 行 。

6 约 在 酉 初 出 去 ， 看 见 还 冇 人 站 在 那 里 ， 就 问 他 们 说 ： 你 们 为 甚 么 整 天 在 这 里 閒 站 呢 ？

7 他 们 说 ： 因 为 没 冇 人 雇 我 们 。 他 说 ： 你 们 也 进 葡 萄 园 去 。

8 到 了 晚 上 ， 园 主 对 管 事 的 说 ： 叫 工 人 都 来 ， 给 他 们 工 钱 ， 从 后 来 的 起 ， 到 先 来 的 为 止 。

9 约 在 酉 初 雇 的 人 来 了 ， 各 人 得 了 一 钱 银 子 。

10 及 至 那 先 雇 的 来 了 ， 他 们 以 为 必 要 多 得 ； 谁 知 也 是 各 得 一 钱 。

11 他 们 得 了 ， 就 埋 怨 家 主 说 ：

12 我 们 整 天 劳 苦 受 热 ， 那 后 来 的 只 做 了 一 小 时 ， 你 竟 叫 他 们 和 我 们 一 样 么 ？

13 家 主 回 答 其 中 的 一 人 说 ： 朋 友 ， 我 不 亏 负 你 ， 你 与 我 讲 定 的 不 是 一 钱 银 子 么 ？

14 拿 你 的 走 罢 ！ 我 给 那 后 来 的 和 给 你 一 样 ， 这 是 我 愿 意 的 。

15 我 的 东 西 难 道 不 可 随 我 的 意 思 用 么 ？ 因 为 我 作 好 人 ， 你 就 红 了 眼 么 ？

16 这 样 ， 那 在 后 的 ， 将 要 在 前 ； 在 前 的 ， 将 要 在 后 了 。 （ 冇 古 卷 在 此 冇 ： 因 为 被 召 的 人 多 ， 选 上 的 人 少 。 ）