Gênesis 1:14-18

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   14 Então, Deus disse:

   — Haja luminares no firmamento do céu para fazer separação entre o dia e a noite. Sejam eles sinais para marcar tempos determinados, dias e anos, 15 e sirvam de luminares no firmamento do céu para iluminar a terra.

   E assim foi. 16 Deus fez os dois grandes luminares: o maior para governar o dia e o menor para governar a noite; fez também as estrelas. 17 Deus os colocou no firmamento do céu para iluminar a terra, 18 governar o dia e a noite, e fazer separação entre a luz e as trevas. E Deus viu que isso era bom.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 Disse também Deus: Haja luzeiros no firmamento dos céus, para fazerem separação entre o dia e a noite; e sejam eles para sinais, para estações, para dias e anos. 15 E sejam para luzeiros no firmamento dos céus, para alumiar a terra. E assim se fez. 16 Fez Deus os dois grandes luzeiros: o maior para governar o dia, e o menor para governar a noite; e fez também as estrelas. 17 E os colocou no firmamento dos céus para alumiarem a terra, 18 para governarem o dia e a noite e fazerem separação entre a luz e as trevas. E viu Deus que isso era bom.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 E disse Deus: Haja luminares na expansão dos céus, para haver separação entre o dia e a noite; e sejam eles para sinais e para tempos determinados e para dias e anos. 15 E sejam para luminares na expansão dos céus, para alumiar a terra. E assim foi. 16 E fez Deus os dois grandes luminares: o luminar maior para governar o dia, e o luminar menor para governar a noite; e fez as estrelas. 17 E Deus os pôs na expansão dos céus para alumiar a terra, 18 e para governar o dia e a noite, e para fazer separação entre a luz e as trevas. E viu Deus que era bom.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 Então Deus disse:

   — Que haja luzes no céu para separarem o dia da noite e para marcarem os dias, os anos e as estações! 15 Essas luzes brilharão no céu para iluminar a terra.

   E assim aconteceu. 16 Deus fez as duas grandes luzes: a maior para governar o dia e a menor para governar a noite. E fez também as estrelas. 17 Deus pôs essas luzes no céu para iluminarem a terra, 18 para governarem o dia e a noite e para separarem a luz da escuridão. E Deus viu que o que havia feito era bom.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 E Deus disse:

   — Que haja luzeiros no firmamento dos céus, para fazerem separação entre o dia e a noite; e sejam eles para sinais, para estações, para dias e anos. 15 E sirvam de luzeiros no firmamento dos céus, para iluminar a terra.

   E assim aconteceu. 16 Deus fez os dois grandes luzeiros: o maior para governar o dia, e o menor para governar a noite; e fez também as estrelas. 17 E os colocou no firmamento dos céus para iluminarem a terra, 18 para governarem o dia e a noite e fazerem separação entre a luz e as trevas. E Deus viu que isso era bom.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   14 Deus disse: "Façam-se luzeiros no firmamento do céu para separar o dia da noite. Que sirvam eles de sinais e marquem o tempo, os dias e os anos,

   15 e resplande­çam no firmamento do céu para iluminar a terra". E assim se fez.

   16 Deus fez os dois grandes luzeiros: o maior para presidir o dia e o menor para presidir a noite; e fez também as estrelas.

   17 Deus colocou-os no firmamento do céu para que iluminassem a terra,

   18 presidissem o dia e a noite, e separassem a luz das trevas. E Deus viu que isso era bom.

7. A21 Almeida Século 21

   14 *14 Dt 4.19;Jr 10.2;Mt 24.29E disse Deus: Haja luminares no firmamento celeste, para fazerem separação entre o dia e a noite; sirvam eles de sinais tanto das estações como dos dias e dos anos.

   15 Sirvam eles de luminares no firmamento celeste, para iluminar a terra. E assim foi.

   16 *16 Dt 4.19;Jó 38.7;Sl 74.16;136.7-9E Deus fez os dois grandes luminares: o luminar maior para governar o dia e o menor para governar a noite; fez também as estrelas.

   17 E Deus os colocou no firmamento celeste para iluminar a terra,

   18 *18 Jr 31.35;Ap 22.5para governar o dia e a noite, e para fazer separação entre a luz e as trevas. E Deus viu que isso era bom.

8. KJA King James Atualizada

   14 Declarou Deus: "Haja luminares no firmamento do céu a fim de separar o dia da noite; e sirvam eles de sinais para definir as estações, dias e anos;

   15 e que sejam também luzeiros nos céus, para iluminar toda a terra!" E assim aconteceu.

   16 Deus fez os dois grandes luzeiros: o maior para governar o dia e o menor para regular o andamento da noite. E formou também as estrelas. 17 Deus colocou todas essas luzes nos céus a fim de iluminarem toda a terra, 18 para dirigirem o andamento do dia e da noite e fazerem separação entre a luz e a escuridão. E observou Deus que isso era bom.