1 En die HERE het Job uit 'n storm geantwoord en gesê:

2 Gord tog jou heupe soos 'n man; Ek sal jou ondervra en onderrig jy My.

3 Wil jy werklik my reg verbreek, My veroordeel, dat jy gelyk kan hê?

4 Het jy dan 'n arm soos God? En kan jy donder met die stem soos Hy?

5 Versier jou tog met heerlikheid en hoogheid, en beklee jou met majesteit en glorie!

6 Giet jou toorn in strome uit; en kyk na alles wat hoog is, en verneder dit.

7 Kyk na alles wat hoog is, onderwerp dit; en werp die goddelose neer daar waar hulle staan.

8 Begrawe hulle almal saam in die stof; sluit hulle aangesigte in 'n verborge plek weg.

9 Dan sal ook Ek jou loof, omdat jou regterhand jou die oorwinning gee.

10 Kyk, daar is die seekoei wat Ek gemaak het saam met jou. Gras eet hy soos 'n bees.

11 Kyk tog, sy krag is in sy kruis, en sy sterkte in die spiere van sy buik.

12 Hy hou sy stert reguit soos 'n seder; die senings van sy dye is inmekaar gevleg.

13 Sy gebeente is pype van koper, sy bene soos stawe van yster.

14 Hy is die eersteling van die weë van God; Hy wat hom gemaak het, het hom sy swaard verskaf.

15 Want die berge lewer vir hom voer, en al die wilde diere van die veld speel daar.

16 Onder lotusbome lê hy, in 'n skuilplek van riete en moeras.

17 Lotusbome oordek hom as sy skaduwee, die rivierwilgers omring hom.

18 As die rivier swel -- hy word nie verskrik nie; hy voel gerus, ook al bruis 'n Jordaan teen sy mond.

19 Sal 'n mens hom gryp terwyl hy jou aankyk, met vangtoue sy neus deurboor?

20 Kan jy die krokodil met 'n hoek uittrek? En met 'n tou sy tong afdruk?

21 Kan jy 'n tou van biesies in sy neus sit? En sy kakebeen met 'n haak deurboor?

22 Sal hy jou baie smeek? Of met jou spreek in sagte woorde?

23 Sal hy 'n verbond met jou sluit, dat jy hom vir altyd as slaaf aanneem?

24 Sal jy met hom soos met 'n voëltjie speel? En hom vasbind vir jou meisiekinders? [ (Job 40:25) Sal die viskopers met hom handel drywe, hom verdeel onder die koopmans? ] [ (Job 40:26) Kan jy sy vel vol skerp ysters steek, en met 'n vissersharpoen sy kop? ] [ (Job 40:27) Sit jou hand op hom; dink aan die geveg; jy sal dit nie weer doen nie. ] [ (Job 40:28) Kyk, elke hoop kom bedroë uit: sal 'n mens nie reeds by die sien van hom neerslaan nie? ]

1 И продолжал Господь и сказал Иову:

2 будет ли состязающийся со Вседержителем еще учить? Обличающий Бога пусть отвечает Ему.

3 И отвечал Иов Господу и сказал:

4 вот, я ничтожен; что буду я отвечать Тебе? Руку мою полагаю на уста мои.

5 Однажды я говорил, – теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду.

6 И отвечал Господь Иову из бури и сказал:

7 препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне.

8 Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдать себя?

9 Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?

10 Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;

11 излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его;

12 взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их;

13 зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.

14 Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.

15 Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;

16 вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;

17 поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;

18 ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья;

19 это – верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой;

20 горы приносят ему пищу, и там все звери полевые играют;

21 он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах;

22 тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивы при ручьях окружают его;

23 вот, он пьет из реки и не торопится; остается спокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.

24 Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?

25 Можешь ли ты удою вытащить левиафана и веревкою схватить за язык его?

26 вденешь ли кольцо в ноздри его? проколешь ли иглою челюсть его?

27 будет ли он много умолять тебя и будет ли говорить с тобою кротко?

28 сделает ли он договор с тобою, и возьмешь ли его навсегда себе в рабы?

29 станешь ли забавляться им, как птичкою, и свяжешь ли его для девочек твоих?

30 будут ли продавать его товарищи ловли, разделят ли его между Хананейскими купцами?

31 можешь ли пронзить кожу его копьем и голову его рыбачьею острогою?

32 Клади на него руку твою, и помни о борьбе: вперед не будешь.