1 Pedro 1 - Bíblia Online

Petrus, ein Apostel Jesu Christi, begrüßt die Fremdlinge, die in Pontus, Galatien, Kappadozien, Asien und Bithynien in der Zerstreuung leben Jak. 1,1. Die Christen lebten im römischen Reich zerstreut unter den Heiden und waren noch fern von ihrer himmlischen Heimat und ihrem himmlischen Erbe., 
und die nach der Vorherbestimmung Gottes des Vaters Vgl. Röm. 8,29. auserwählt sind, um, von dem Geist geheiligt, zum Gehorsam Gegen die Heilsbotschaft. zu kommen und mit dem Blut Jesu Christi Als des wahren Passahlammes (1. Kor. 5,7). besprengt zu werden Hier ist die fortwährende Sündentilgung durch den Glauben an Christi Tod gemeint (vgl. 1. Joh. 1,7).. Gnade und Friede werde euch reichlich zuteil! 
Gepriesen sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus Vgl. Eph. 1,3.! Er hat uns nach seinem großen Erbarmen durch die Auferstehung Jesu Christi von den Toten wiedergeboren zu einer lebendigen Hoffnung: 
zu einem unvergänglichen, unbefleckten Von Sünde reinen. und unverwelklichen Erbe. Das wird in sicherer Hut im Himmel aufgehoben 
für euch, die ihr in Gottes Kraft durch den Glauben für ein Heil bewahrt werdet, das sich nun bald am Ende der Tage Bei Christi Wiederkunft. offenbaren soll. 
Darüber freut ihr euch, obwohl ihr jetzt noch eine kurze Zeit, wenn es so sein soll Nach Gottes Willen., durch mancherlei Prüfungen Leiden und Anfechtungen. Traurigkeit erfahren müßt. 
Dadurch soll sich euer Glaube bewähren und köstlicher erfunden werden als vergängliches Gold, das die Feuerprobe besteht. Das Solche Standhaftigkeit und Ausdauer. wird euch Lob, Ruhm und Ehre bringen bei der Offenbarung Jesu Christi D.h. bei der Wiederkunft Jesu Christi (vgl. V.13; 1. Kor. 1,7; 2. Thess. 1,7).. 
Den liebt ihr, ohne ihn von Angesicht zu kennen; an den glaubt ihr, ohne ihn jetzt zu sehen. Dem jauchzt ihr entgegen mit unbeschreiblicher, himmlischer Freude, 
weil ihr als Frucht Wörtlich: Ziel. eures Glaubens das Seelenheil davontragt. 
Diesem Heil haben die Propheten, die von der euch bestimmten Gnade geweissagt haben, eifrig nachgeforscht. 
Sie suchten auszuspüren, auf welche Zeit und Ereignisse der in ihnen wirkende Geist Christi hinweise, als er ihnen vorherbezeugte die Leiden, die Christus dulden, und die Stufen der Herrlichkeit So übersetze ich den Plural [tas doxas]., zu denen er danach gelangen sollte. 
Ihnen Namentlich dem Propheten Daniel (vgl. Dan. 12,4.9). wurde offenbart, daß sie nicht sich selbst Und ihren Zeitgenossen., sondern euch diese Botschaft zu bringen hätten. Und euch ist sie jetzt verkündigt worden durch die, die euch in der Kraft des Am Pfingsttag. vom Himmel her gesandten Heiligen Geistes die Frohe Botschaft gebracht haben Mit diesen Worten drückt Petrus gleichsam sein Siegel auf das Werk des Paulus und seiner Mitarbeiter: er erklärt ihre Verkündigung für wahr und göttlich.. In deren Geheimnisse möchten selbst die Engel in tiefer Ehrfurcht schauen Vgl. Eph. 3,9f.. 
Umgürtet denn die Lenden eures Sinnes Ein Bild der geistlichen Bereitschaft (Eph. 6,14; Luk. 12,35)., seid völlig nüchtern Leiblich und geistlich (4,7; 5,8; Luk. 21,34; 1. Thess. 5,6). Ich ziehe [teleioos] zu [neephontes]. und richtet eure Hoffnung auf die Gnade Des Heils, wovon in V.5 die Rede ist., die ihr bei Jesu Christi Offenbarung empfangen sollt Vgl. V.7.! 
Weil der Gehorsam eure Freude ist, so fallt nicht zurück Wörtlich: "Als Kinder des Gehorsams (gegen Gott) fallt nicht zurück." in die Begierden, die euch einst beherrschten, als ihr noch Im Heidentum. in Unwissenheit Über göttliche Dinge. dahinlebtet! 
Sondern, wie der heilig ist, der euch berufen hat, so werdet auch ihr heilig in euerm ganzen Wandel! 
Denn es steht geschrieben: Ihr sollt heilig sein, denn ich bin heilig 3. Mos. 11,44f.; 19,2; 20,7.. 
Und wenn ihr den als Vater anruft, der unparteiisch jedem nach seinem Tun das Urteil spricht, dann wandelt auch in heiliger Scheu vor ihm, solange ihr noch hier auf Erden pilgert Wörtlich: "Beisassen seid." Der Beisasse hatte in dem Land, wo er wohnte, kein Bürgerrecht, wenn er auch unter dem Schutz der Staatsgesetze stand.! 
Denkt daran: nicht mit vergänglichen Dingen, mit Silber oder Gold Vgl. 2. Mos. 3,22; 11,2; Ps. 105,37., seid ihr Wie einst die Israeliten aus der Knechtschaft Ägyptens. aus euerm nichtigen Euch nichts bietenden., von den Vätern ererbten Aufenthaltsort Dem geistlichen Ägypten: der Welt mit ihrem Sündendienst, worin ihr während eurer heidnischen Zeit als Sklaven schmachtetet. losgekauft worden, 
sondern mit einem kostbaren Blut, ähnlich dem eines fehllosen und unbefleckten Lammes 2. Mos. 12,5; 1. Kor. 5,7.. 
Dies Lamm ist Christus, der schon vor Grundlegung der Welt als solches ausersehen Von Gott; vgl. 2. Mos. 12,3.6., aber erst jetzt an der Zeiten Ende erschienen ist zu euerm Heil. 
Durch ihn glaubt ihr an Gott Christus hat den Glauben in euch gewirkt., der ihn von den Toten auferweckt und ihm Herrlichkeit verliehen hat, so daß ihr nun Auf Grund der Auferstehung Christi. auf Gott vertraut und auf ihn hofft Der Gedanke kehrt zurück zu V.13.. 
Weil ihr eure Seelen durch den Gehorsam gegen die Wahrheit gereinigt habt, so daß ihr ungeheuchelte Bruderliebe beweisen könnt, so liebt einander aus reinem Herzen und mit ganzer Kraft! 
Ihr seid ja nicht aus vergänglichem, sondern aus unvergänglichem Samen wiedergeboren durch Gottes lebendiges, ewig bleibendes Wort Vgl. 1. Joh. 3,9.. 
Denn: Alles Fleisch Alle Menschen. ist wie Gras, und alle seine Herrlichkeit ist wie des Feldes Blume. Das Gras verdorrt, die Blume fällt ab; 
das Wort des Herrn aber bleibt in Ewigkeit Jes. 40,6-8.. Und dieses Wort ist euch verkündigt worden in der Heilsbotschaft. 

Petrus, Apostel Jesu Christi, den auserwählten Fremdlingen der Zerstreuung in Pontus, Galatien, Kappadocien, Asien und Bithynien, 
nach Vorhererkenntnis Gottes des Vaters, in Heiligung des Geistes, zum Gehorsam des Glaubens und zur Besprengung des Blutes Jesu Christi; Gnade und Friede die Fülle! 
Gesegnetgelobt, gepriesen.[x1] sei der Gott und Vater unsers Herrn Jesu Christi, der nach der Große Seiner Barmherzigkeit uns wiedergeboren hat zu einer lebendigen Hoffnung durch Auferstehung Jesu Christi aus Toten, 
zu einem unverderblichen und unbefleckten und unverwelklichen Erbe, das da bewahrt worden ist in den Himmeln für euch, 
die ihr durch Gottes Macht bewahrt werdet durch Glauben zur Errettung, die da bereit ist, offenbart zu werden in der letzten Zeit, 
in welcher ihr frohlockt, die ihr jetzt kurze Zeit, wenn es so sein muss, betrübt werdet in vielfältigen Versuchungen, 
damit die Bewährung eures Glaubens viel kostbarer als vergängliches Gold, das aber durch Feuer erprobt wird, erfunden werde zum Lob und zur Ehre und Herrlichkeit in der Offenbarung Jesu Christi! 
Welchen ihr nicht gesehen habt, liebt ihr, Den ihr jetzt nicht schaut, an Den glaubt ihr aber, ihr frohlockt mit unaussprechlicher und verherrlichter Freude, 
die ihr davontragt das Ziel des Glaubens, die Errettung der Seelen. 
Wegen welcher Errettung haben gesucht und geforscht die Propheten, die wegen der Gnade für euch geweissagt haben. 
Sie forschten, auf welchen oder was für einen Zeitpunkt kundgäbe der Geist Christi in ihnen, vorausbezeugend die für Christus bestimmten Leiden und die darauf folgenden Herrlichkeiten. 
Ihnen wurde offenbart, dass sie nicht sich selbst, euch aber mit dem dienen sollten, was jetzt wieder verkündigt wurde durch die, welche euch das Evangelium predigten in Heiligem Geiste, seitdem Er vom Himmel herab gesandt wurde, in das Engel begehren zu schauen. 
Deshalb umgürtet die Lenden eures Gemütes, seid nüchtern, gründet völlig eure Hoffnung auf die Gnade, die euch dargebracht wird in der Offenbarung Jesu Christi! 
Als gehorsame Kinder gestaltet euch nicht nach den früheren Begierden in eurer Unwissenheit, 
sondern nach dem Heiligen, der euch gerufen hat, und werdet selbst Heilige in allem Wandel, 
weil geschrieben steht: Ihr sollt heilig sein, denn Ich bin heilig! 
Und wenn ihr Den als Vater anruft, der da ohne Ansehen der Person richtet nach eines jeglichen Werk, so wandelt in Furcht die Zeit eurer Fremdlingschaft! 
Denn ihr wisst, dass ihr nicht mit Vergänglichkeiten, Silber oder Gold, losgekauft wurdet aus eurem eitlen, von den Vätern überlieferten Wandel, 
sondern mit dem teuren Blute Christi, als eines Lammes ohne Fehl und ohne Flecken, 
der zwar zuvorerkannt wurde vor Grundlegung der Welt, aber offenbart wurde in den letzten Zeiten euretwegen, 
die ihr durch Ihn an Gott glaubt, Den, der Ihn aus Toten auferweckte und Ihm Herrlichkeit gab, so dass euer Glaube und (eure) Hoffnung auf Gott sei! 
Da ihr eure Seelen keusch gemacht habt in dem Gehorsam der Wahrheit durch den Geist zu ungeheuchelter Bruderliebe, aus reinem Herzen liebt euch untereinander inbrünstig, 
die ihr wiedergeboren seid nicht aus vergänglichem Samen, sondern aus unvergänglichem, durch das lebendige und in Ewigkeit bleibende Wort Gottes! 
Denn alles Fleisch ist wie Gras, und alle seine Herrlichkeit ist wie des Grases Blume; das Gras verdorrte und die Blume fiel ab; 
das Wort des Herrn aber bleibt in Ewigkeit! Dieses aber ist der Spruch, der an euch verkündigt wurde. 

1 Pedro 2

Petrus, ein Apostel Jesu Christi, begrüßt die Fremdlinge, die in Pontus, Galatien, Kappadozien, Asien und Bithynien in der Zerstreuung leben Jak. 1,1. Die Christen lebten im römischen Reich zerstreut unter den Heiden und waren noch fern von ihrer himmlischen Heimat und ihrem himmlischen Erbe., 
und die nach der Vorherbestimmung Gottes des Vaters Vgl. Röm. 8,29. auserwählt sind, um, von dem Geist geheiligt, zum Gehorsam Gegen die Heilsbotschaft. zu kommen und mit dem Blut Jesu Christi Als des wahren Passahlammes (1. Kor. 5,7). besprengt zu werden Hier ist die fortwährende Sündentilgung durch den Glauben an Christi Tod gemeint (vgl. 1. Joh. 1,7).. Gnade und Friede werde euch reichlich zuteil! 
Gepriesen sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus Vgl. Eph. 1,3.! Er hat uns nach seinem großen Erbarmen durch die Auferstehung Jesu Christi von den Toten wiedergeboren zu einer lebendigen Hoffnung: 
zu einem unvergänglichen, unbefleckten Von Sünde reinen. und unverwelklichen Erbe. Das wird in sicherer Hut im Himmel aufgehoben 
für euch, die ihr in Gottes Kraft durch den Glauben für ein Heil bewahrt werdet, das sich nun bald am Ende der Tage Bei Christi Wiederkunft. offenbaren soll. 
Darüber freut ihr euch, obwohl ihr jetzt noch eine kurze Zeit, wenn es so sein soll Nach Gottes Willen., durch mancherlei Prüfungen Leiden und Anfechtungen. Traurigkeit erfahren müßt. 
Dadurch soll sich euer Glaube bewähren und köstlicher erfunden werden als vergängliches Gold, das die Feuerprobe besteht. Das Solche Standhaftigkeit und Ausdauer. wird euch Lob, Ruhm und Ehre bringen bei der Offenbarung Jesu Christi D.h. bei der Wiederkunft Jesu Christi (vgl. V.13; 1. Kor. 1,7; 2. Thess. 1,7).. 
Den liebt ihr, ohne ihn von Angesicht zu kennen; an den glaubt ihr, ohne ihn jetzt zu sehen. Dem jauchzt ihr entgegen mit unbeschreiblicher, himmlischer Freude, 
weil ihr als Frucht Wörtlich: Ziel. eures Glaubens das Seelenheil davontragt. 
Diesem Heil haben die Propheten, die von der euch bestimmten Gnade geweissagt haben, eifrig nachgeforscht. 
Sie suchten auszuspüren, auf welche Zeit und Ereignisse der in ihnen wirkende Geist Christi hinweise, als er ihnen vorherbezeugte die Leiden, die Christus dulden, und die Stufen der Herrlichkeit So übersetze ich den Plural [tas doxas]., zu denen er danach gelangen sollte. 
Ihnen Namentlich dem Propheten Daniel (vgl. Dan. 12,4.9). wurde offenbart, daß sie nicht sich selbst Und ihren Zeitgenossen., sondern euch diese Botschaft zu bringen hätten. Und euch ist sie jetzt verkündigt worden durch die, die euch in der Kraft des Am Pfingsttag. vom Himmel her gesandten Heiligen Geistes die Frohe Botschaft gebracht haben Mit diesen Worten drückt Petrus gleichsam sein Siegel auf das Werk des Paulus und seiner Mitarbeiter: er erklärt ihre Verkündigung für wahr und göttlich.. In deren Geheimnisse möchten selbst die Engel in tiefer Ehrfurcht schauen Vgl. Eph. 3,9f.. 
Umgürtet denn die Lenden eures Sinnes Ein Bild der geistlichen Bereitschaft (Eph. 6,14; Luk. 12,35)., seid völlig nüchtern Leiblich und geistlich (4,7; 5,8; Luk. 21,34; 1. Thess. 5,6). Ich ziehe [teleioos] zu [neephontes]. und richtet eure Hoffnung auf die Gnade Des Heils, wovon in V.5 die Rede ist., die ihr bei Jesu Christi Offenbarung empfangen sollt Vgl. V.7.! 
Weil der Gehorsam eure Freude ist, so fallt nicht zurück Wörtlich: "Als Kinder des Gehorsams (gegen Gott) fallt nicht zurück." in die Begierden, die euch einst beherrschten, als ihr noch Im Heidentum. in Unwissenheit Über göttliche Dinge. dahinlebtet! 
Sondern, wie der heilig ist, der euch berufen hat, so werdet auch ihr heilig in euerm ganzen Wandel! 
Denn es steht geschrieben: Ihr sollt heilig sein, denn ich bin heilig 3. Mos. 11,44f.; 19,2; 20,7.. 
Und wenn ihr den als Vater anruft, der unparteiisch jedem nach seinem Tun das Urteil spricht, dann wandelt auch in heiliger Scheu vor ihm, solange ihr noch hier auf Erden pilgert Wörtlich: "Beisassen seid." Der Beisasse hatte in dem Land, wo er wohnte, kein Bürgerrecht, wenn er auch unter dem Schutz der Staatsgesetze stand.! 
Denkt daran: nicht mit vergänglichen Dingen, mit Silber oder Gold Vgl. 2. Mos. 3,22; 11,2; Ps. 105,37., seid ihr Wie einst die Israeliten aus der Knechtschaft Ägyptens. aus euerm nichtigen Euch nichts bietenden., von den Vätern ererbten Aufenthaltsort Dem geistlichen Ägypten: der Welt mit ihrem Sündendienst, worin ihr während eurer heidnischen Zeit als Sklaven schmachtetet. losgekauft worden, 
sondern mit einem kostbaren Blut, ähnlich dem eines fehllosen und unbefleckten Lammes 2. Mos. 12,5; 1. Kor. 5,7.. 
Dies Lamm ist Christus, der schon vor Grundlegung der Welt als solches ausersehen Von Gott; vgl. 2. Mos. 12,3.6., aber erst jetzt an der Zeiten Ende erschienen ist zu euerm Heil. 
Durch ihn glaubt ihr an Gott Christus hat den Glauben in euch gewirkt., der ihn von den Toten auferweckt und ihm Herrlichkeit verliehen hat, so daß ihr nun Auf Grund der Auferstehung Christi. auf Gott vertraut und auf ihn hofft Der Gedanke kehrt zurück zu V.13.. 
Weil ihr eure Seelen durch den Gehorsam gegen die Wahrheit gereinigt habt, so daß ihr ungeheuchelte Bruderliebe beweisen könnt, so liebt einander aus reinem Herzen und mit ganzer Kraft! 
Ihr seid ja nicht aus vergänglichem, sondern aus unvergänglichem Samen wiedergeboren durch Gottes lebendiges, ewig bleibendes Wort Vgl. 1. Joh. 3,9.. 
Denn: Alles Fleisch Alle Menschen. ist wie Gras, und alle seine Herrlichkeit ist wie des Feldes Blume. Das Gras verdorrt, die Blume fällt ab; 
das Wort des Herrn aber bleibt in Ewigkeit Jes. 40,6-8.. Und dieses Wort ist euch verkündigt worden in der Heilsbotschaft. 

Petrus, Apostel Jesu Christi, den auserwählten Fremdlingen der Zerstreuung in Pontus, Galatien, Kappadocien, Asien und Bithynien, 
nach Vorhererkenntnis Gottes des Vaters, in Heiligung des Geistes, zum Gehorsam des Glaubens und zur Besprengung des Blutes Jesu Christi; Gnade und Friede die Fülle! 
Gesegnetgelobt, gepriesen.[x1] sei der Gott und Vater unsers Herrn Jesu Christi, der nach der Große Seiner Barmherzigkeit uns wiedergeboren hat zu einer lebendigen Hoffnung durch Auferstehung Jesu Christi aus Toten, 
zu einem unverderblichen und unbefleckten und unverwelklichen Erbe, das da bewahrt worden ist in den Himmeln für euch, 
die ihr durch Gottes Macht bewahrt werdet durch Glauben zur Errettung, die da bereit ist, offenbart zu werden in der letzten Zeit, 
in welcher ihr frohlockt, die ihr jetzt kurze Zeit, wenn es so sein muss, betrübt werdet in vielfältigen Versuchungen, 
damit die Bewährung eures Glaubens viel kostbarer als vergängliches Gold, das aber durch Feuer erprobt wird, erfunden werde zum Lob und zur Ehre und Herrlichkeit in der Offenbarung Jesu Christi! 
Welchen ihr nicht gesehen habt, liebt ihr, Den ihr jetzt nicht schaut, an Den glaubt ihr aber, ihr frohlockt mit unaussprechlicher und verherrlichter Freude, 
die ihr davontragt das Ziel des Glaubens, die Errettung der Seelen. 
Wegen welcher Errettung haben gesucht und geforscht die Propheten, die wegen der Gnade für euch geweissagt haben. 
Sie forschten, auf welchen oder was für einen Zeitpunkt kundgäbe der Geist Christi in ihnen, vorausbezeugend die für Christus bestimmten Leiden und die darauf folgenden Herrlichkeiten. 
Ihnen wurde offenbart, dass sie nicht sich selbst, euch aber mit dem dienen sollten, was jetzt wieder verkündigt wurde durch die, welche euch das Evangelium predigten in Heiligem Geiste, seitdem Er vom Himmel herab gesandt wurde, in das Engel begehren zu schauen. 
Deshalb umgürtet die Lenden eures Gemütes, seid nüchtern, gründet völlig eure Hoffnung auf die Gnade, die euch dargebracht wird in der Offenbarung Jesu Christi! 
Als gehorsame Kinder gestaltet euch nicht nach den früheren Begierden in eurer Unwissenheit, 
sondern nach dem Heiligen, der euch gerufen hat, und werdet selbst Heilige in allem Wandel, 
weil geschrieben steht: Ihr sollt heilig sein, denn Ich bin heilig! 
Und wenn ihr Den als Vater anruft, der da ohne Ansehen der Person richtet nach eines jeglichen Werk, so wandelt in Furcht die Zeit eurer Fremdlingschaft! 
Denn ihr wisst, dass ihr nicht mit Vergänglichkeiten, Silber oder Gold, losgekauft wurdet aus eurem eitlen, von den Vätern überlieferten Wandel, 
sondern mit dem teuren Blute Christi, als eines Lammes ohne Fehl und ohne Flecken, 
der zwar zuvorerkannt wurde vor Grundlegung der Welt, aber offenbart wurde in den letzten Zeiten euretwegen, 
die ihr durch Ihn an Gott glaubt, Den, der Ihn aus Toten auferweckte und Ihm Herrlichkeit gab, so dass euer Glaube und (eure) Hoffnung auf Gott sei! 
Da ihr eure Seelen keusch gemacht habt in dem Gehorsam der Wahrheit durch den Geist zu ungeheuchelter Bruderliebe, aus reinem Herzen liebt euch untereinander inbrünstig, 
die ihr wiedergeboren seid nicht aus vergänglichem Samen, sondern aus unvergänglichem, durch das lebendige und in Ewigkeit bleibende Wort Gottes! 
Denn alles Fleisch ist wie Gras, und alle seine Herrlichkeit ist wie des Grases Blume; das Gras verdorrte und die Blume fiel ab; 
das Wort des Herrn aber bleibt in Ewigkeit! Dieses aber ist der Spruch, der an euch verkündigt wurde. 

1 Pedro 2