1 Ein Psalm Davids. David scheint Ps. 24 als Festlied gedichtet zu haben, als er die Bundeslade von Kirjat-Jearim in feierlichem Zuge nach dem Zionsberg brachte (2. Sam. 6). Der Psalm besteht aus zwei Teilen: V.1-6 scheint gesungen worden zu sein, während der Festzug mit der Bundeslade den Berg Zion hinaufzog. V.7-10 scheint dann nach der Ankunft des Festzuges oben auf dem Berg Zion vor den Toren der alten Burg gesungen worden zu sein. / (Der Festchor, während er mit der Bundeslade den Berg Zion hinaufsteigt:) / Jahwe ist die Erde und was sie erfüllt, / Der Erdkreis mit seinen Bewohnern. 1. Kor. 10,26.

2 Denn er hat sie Die Erde. auf Meere gegründet / Und über Ströme sie aufgerichtet. Weil das Meer eher da war als das Festland (1. Mos. 1,9-10), so ruht das Festland gleichsam auf dem Meer und wird über diesem durch Gottes Allmacht aufrechterhalten.

3 (Eine Einzelstimme:) / Wer darf Jahwes Berg besteigen, / Wer darf treten an seine heilige Stätte?

4 (Der Festchor:) / Wer schuldlose Hände hat D.h. wer sich nicht bestechen läßt. und reines Herzens ist, / Wer nicht auf Lüge sinnt / Und nicht betrügerisch schwört -

5 Der wird Segen empfangen von Jahwe / Und Hilfe vom Gott seines Heils.

6 So sind, die nach ihm fragen: / Die dein Antlitz suchen, sind Jakob. Sie sind Jakob, nicht nur dem Fleisch nach, sondern in voller Wahrheit (Jes. 44,2; Röm. 9,6). Sela.

7 (Der Festchor oben vor den Toren der Zionsburg:) / Erhebt, ihr Tore, eure Häupter, / Ja, reckt euch empor, uralte Pforten Die schon in der Zeit Melchisedeks (1. Mos. 14,18) und der Jebusiter (2. Sam. 5,6) bestanden. Die Tore der Burg sollen sich erweitern und gleichsam emporrecken, weil sie für den einziehenden König der Herrlichkeit zu klein und niedrig sind., / Damit der König der Ehren einziehe!

8 (Eine Einzelstimme drinnen, die gleichsam eine Antwort der Tore ist:) / Wer ist denn der König der Ehren? / (Der Festchor:) / Jahwe ist's, ein Starker, ein Held, / Jahwe, ein Held im Streit!

9 Erhebt, ihr Tore, eure Häupter, / Ja reckt euch empor, uralte Pforten, / Damit der König der Ehren einziehe!

10 (Wieder die Einzelstimme drinnen:) / Wer ist denn der König der Ehren? / (Der Festchor draußen:) / Jahwe (der Herr) der Heerscharen Die Heerscharen sind die Engel und die Sterne., er ist der König der Ehren. / Sela.

1 Ein Psalmlied von David.Sein ist die Erde und was sie erfüllt, / die Welt und ihre Bewohner.

2 Jahwe hat sie an Meeren gegründet, / an Strömen sie sicher platziert.

3 Jahwes Berg, wer darf darauf stehen, / betreten seinen heiligen Platz?

4 Wer reine Hände hat, ein lauteres Herz, / wer nicht zur Unwahrheit seine Seele erhob, / und nicht zum Betrug Meineide schwor.

5 Der wird empfangen den Segen Jahwes / und das Recht vom Gott seines Heils.

6 So ist das Volk, das ihn sucht, / das wahre Geschlecht, das seine Nähe verlangt. //

7 "Schaut auf, ihr Tore, und öffnet euch weit; / schwingt auf, ihr ewigen Pforten: / Der König zieht ein, / mit Ehre geschmückt!"

8 "Wer ist dieser König, / so herrlich geehrt?" / "Es ist Jahwe, mächtig und stark, / Jahwe, der Sieger im Kampf!"

9 "Schaut auf, ihr Tore, und öffnet euch weit; / schwingt auf, ihr ewigen Pforten: / Der König zieht ein, / mit Ehre geschmückt!"

10 "Wer ist dieser König, so herrlich geehrt?" / "Es ist Jahwe, von Heeren umringt! / Er ist der König, herrlich geehrt!" //