1 Ein Psalm. / Singet Jahwe ein neues Lied S. Ps. 96,1., / Denn Wunderbares hat er vollbracht: / Seine Rechte hat ihm geholfen / Und sein heiliger Arm. Vgl. Jes. 40,10; 52,10; 59,16; 63,5.

2 So hat Jahwe gezeigt, daß er rettet, / Vor den Augen der Völker hat er sein Heil Oder: seine (helfende) Gerechtigkeit. enthüllt.

3 Er hat gedacht seiner Huld und Treu gegen Israels Haus; / Alle Enden der Erde / Haben unsers Gottes Hilfe geschaut.

4 Jauchzt Jahwe zu, alle Lande, / Freut euch, jubelt und spielt!

5 Spielt mit der Zither Jahwe zu Ehren, / Mit der Zither und lautem Gesang!

6 Mit Trompeten und Schofarklang Schofar ist das Widderhorn, das besonders beim Beginn des Jobeljahres geblasen wurde (3. Mos. 25,9). / Jauchzet vor Jahwe, dem König!

7 Es tose das Meer mit allem, was drinnen, / Der Erdkreis mit seinen Bewohnern!

8 Die Ströme sollen frohlocken Wörtlich: "sollen (vor Freude) in die Hände klatschen". Die Ströme werfen hohe Wellen empor, die wie klatschende Hände aneinanderschlagen., / Jauchzen sollen die Berge alle

9 Vor Jahwes Nähe, wenn er nun kommt, / Um die Erde zu richten. / Richten wird er die Welt gerecht / Und die Völker, wie sich's gebührt. Mit V.7-9 vgl. Ps. 96,11-13. - Vielleicht gehört auch Ps. 98 ebenso wie die beiden vorangehenden in die Zeit, wo die Juden aus der babylonischen Gefangenschaft nach Kanaan zurückgekehrt waren. Denn in V.1-3 wird ja besonders auf Gottes wunderbares Tun in der gnädigen Wiederannahme seines Volkes verwiesen. Aber dieser Psalm hat ebenso wie Ps. 96 und 97 eine endgeschichtliche Bedeutung: Auch die Heiden sollen an dem Heil teilnehmen, das Israel empfangen hat. Auch sie werden Gott preisen, und mit ihrem Lobpreis wird sich der freudige Jubel der ganzen Schöpfung vereinen.

1 Ein Psalm. Singt Jahwe ein neues Lied, / denn er hat Wunder getan. / Seine Rechte errang ihm den Sieg. / Ja, Sieg errang sein heiliger Arm!

2 Sein Heil hat Jahwe den Völkern gezeigt, / seine Gerechtigkeit allen enthüllt.

3 Er dachte an sein Versprechen, / an seine Treue zu seinem Volk. / Nun ist bekannt bis ans Ende der Welt, / dass unser Gott uns befreit.

4 Jubelt Jahwe, alle Welt! / Singt und spielt auf!

5 Lobsingt Jahwe zum Saitenspiel, / mit Harfe und frohem Gesang!

6 Trompeten und Hörner sollen erklingen! / Jauchzt vor Jahwe, dem König!

7 Es brause das Meer und was es erfüllt, / die Erde und was auf ihr lebt!

8 Die Ströme klatschen in die Hände, / und die Berge jubeln im Chor

9 - vor Jahwe! Denn er kommt und richtet die Welt. / Er richtet den Erdkreis gerecht, / die Völker unparteiisch und wahr.