1 Dann zeigte mir der Engel einen Strom von Lebenswasser, klar wie Kristall 1. Mos. 2,10; Hes. 47,1; Sach. 14,8., der von dem Thron Gottes und des Lammes ausging.

2 Zwischen dem Marktplatz der Stadt und dem Strom standen auf beiden Seiten Also wohl zwei Reihen. Lebensbäume 1. Mos. 2,9; 3,22.24., die (jährlich) zwölf Arten Früchte brachten, jeden Monat ihre besondere Frucht; und die Blätter der Bäume dienten als Arznei für die Völker Hes. 47,12..

3 Dort wird es nichts mehr geben, was unter einem Fluch steht Vgl. 1. Mos. 3,17. - Sach. 14,11.. Denn Gottes und des Lammes Thron ist in der Stadt. Seine Knechte werden ihm dort anbetend dienen,

4 sie werden sein Antlitz schauen Ps. 17,45; 42,3; Matth. 5,8., und sein Name wird geschrieben stehen auf ihrer Stirn Zum Zeichen, daß sie sein bleibendes Eigentum sind (vgl. 7,3-4; 14,1), ähnlich wie im Altertum den Sklaven der Name ihrer Herren eingebrannt wurde, um sie als deren Eigentum zu kennzeichnen..

5 Nacht wird dort nicht mehr sein Vgl. 21,25. Darum leidet auch der Dienst des Herrn keine Unterbrechung.. Man bedarf auch keiner Lampen, keines Sonnenlichtes; denn Gott der Herr wird sie mit seinem Licht bestrahlen Vgl. 21,23.. So herrschen sie als Könige in alle Ewigkeit Dan. 7,18.27..

6 Dann sprach er Der Engel (vgl. 21,9). zu mir: "Diese Worte sind zuverlässig und wahrhaftig! Der Herr, der Gott der Geister der Propheten Der die Geister der Propheten (vgl. 1. Kor. 14,32) durch die Eingebung seines Heiligen Geistes erleuchtet., hat seinen Engel gesandt, um seinen Knechten kundzutun, was bald geschehen soll Vgl. 1,1..

7 Sieh, ich komme bald Der Engel fügt hier seiner Rede ein Wort des Herrn ein (vgl. 3,11).! Selig, wer die Worte der Weissagung in diesem Buch zu Herzen nimmt Vgl. 1,3.!"

8 Ich, Johannes, habe dies gehört und gesehen. Und als ich es gehört und gesehen hatte, da fiel ich dem Engel, der es mir gezeigt, zu Füßen, um ihn anzubeten.

9 Er aber sprach zu mir: "Tu das nicht! Ich bin (ja nur) dein Mitknecht und (der Mitknecht) deiner Brüder, der Propheten, und aller, die die Worte dieses Buches zu Herzen nehmen. Bete Gott an Vgl. 19,10.!"

10 Dann fuhr er fort: "Versiegele nicht die Worte der Weissagung in diesem Buch Vgl. 10,4. "Versiegele sie nicht", d.h. verheimliche sie nicht, sondern mache sie bekannt., denn die Zeit Ihrer Erfüllung. ist nahe!

11 Der Übeltäter mag noch weiter übeltun, der Schuldbefleckte mag sich weiterhin beflecken Wollen sie sich nicht warnen lassen, so mögen sie das Maß ihrer Bosheit nur vollmachen; denn die Stunde des Gerichts wird noch früh genug für sie kommen. Für beide, die Sünder und die Frommen, ist die Frist nur noch kurz bemessen.. Der Gerechte aber übe auch fernerhin Gerechtigkeit, und der Heilige halte sich auch weiter heilig Von der Welt abgesondert.!"

12 Sieh, ich komme bald V.12-16 und V.20a redet Jesus. und bringe meinen Lohn mit mir, um jedem zu vergelten nach seinen Werken Jes. 40,10..

13 Ich bin das A und das O, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende.

14 Selig sind, die ihre Kleider waschen Die Vulgata fügt hier noch bei: "in des Lammes Blut".: die sollen von der Frucht des Lebensbaumes essen 1. Mos. 2,9; 3,22. und durch die Tore eingehen in die Stadt!

15 Draußen aber bleiben die Hunde Die geistlich Unreinen (Phil. 3,2; Matth. 7,6)., die Zauberer, die Unzüchtigen, die Mörder, die Götzendiener und alle, die die Lüge lieben und üben.

16 Ich, Jesus, habe meinen Engel gesandt, um euch für die Gemeinden diese Offenbarung kundzutun. Ich bin der Wurzelsproß aus Davids Stamm Jes. 11,1.10; vgl. 5,5., der helle Morgenstern Der Spender alles himmlischen Lichtes..

17 Der Geist und die Braut sprechen: "Komm!" Und wer es hört, der spreche: "Komm!" Wen da dürstet, der komme Joh. 4,14; 7,37.; und wer es begehrt, der nehme von dem Lebenswasser umsonst Jes. 55,1.!

18 Allen, die die Worte der Weissagung in diesem Buch hören D.h. vorlesen hören oder auch selbst lesen und abschreiben., erkläre ich Johannes. Oder redet hier auch noch der Herr selbst? feierlich: Wer diesen Worten etwas zufügt, dem wird Gott die Plagen zufügen, wovon in diesem Buch die Rede ist Spr. 30,6..

19 Und wer von den Worten des Buches dieser Weissagung etwas wegnimmt 5. Mos. 4,2; 12,32., dem wird Gott seinen Anteil nehmen an dem Baum des Lebens und an der heiligen Stadt, die in diesem Buch beschrieben sind.

20 Der diese Offenbarung kundtut Gemeint ist Jesus., spricht: "Ja, ich komme bald!" / Amen! Komm, Herr Jesus!

21 Die Gnade des Herrn Jesus Christus sei mit allen Heiligen! Amen.

1 Weiter zeigte er (d.h. der Engel) mir einen Strom von Wasser des Lebens, klar wie Kristall, der aus dem Throne Gottes und des Lammes hervorfloß.

2 Auf beiden Seiten des Stromes, halbwegs zwischen ihm und den Straßen (oder: der Hauptstraße) der Stadt, standen Lebensbäume, die zwölfmal Früchte tragen: in jedem Monat bringen sie ihre Früchte, und die Blätter der Bäume dienen den Völkern zur Heilung.

3 Es wird dort auch nichts mehr vom Bann (= Fluch) Getroffenes geben, vielmehr wird der Thron Gottes und des Lammes in ihr stehen, und seine Knechte werden ihm dienen

4 und werden sein Angesicht schauen, und sein Name wird auf ihren Stirnen stehen.

5 Es wird dort auch keine Nacht mehr geben, und man bedarf keines Lampenlichts und keines Sonnenlichts; denn Gott der Herr wird ihnen leuchten (= ihnen sein Licht spenden), und sie werden als Könige in alle Ewigkeit herrschen.

6 Dann sagte er (d.h. der Engel) zu mir: »Diese Worte sind zuverlässig und wahrhaftig, und der Herr, der Gott der Prophetengeister, hat seinen Engel gesandt, um seinen Knechten anzuzeigen, was in Bälde geschehen muß.« (vgl. 1,1)

7 »Und wisse wohl: ich komme bald! Selig ist, wer die Worte der Weissagung dieses Buches festhält!« (vgl. 1,3)

8 Und ich, Johannes, bin es, der dies gehört und gesehen hat; und als ich es gehört und gesehen hatte, warf ich mich dem Engel, der mir dies (alles) gezeigt hatte, zu Füßen nieder, um ihn anzubeten;

9 aber er sagte zu mir: »Nicht doch! Ich bin (nur) ein Mitknecht von dir und deinen Brüdern, den Propheten, sowie von denen, welche die Worte dieses Buches festhalten. Bete Gott an!«

10 Dann fuhr er fort: »Lege die Worte der Weissagung dieses Buches nicht unter Siegel (vgl. 10,4)! Denn die Zeit (ihrer Erfüllung) ist nahe.

11 Wer Unrecht (= Böses) tut, möge noch weiter Unrecht tun und der Schuldbefleckte sich weiterhin beflecken; aber auch der Gerechte möge weiterhin Gerechtigkeit üben und der Heilige sich weiterhin heiligen!«

12 »Siehe, ich komme bald und mein Lohn mit mir, um einem jeden nach seinem Werk (oder: Tun) zu vergelten.

13 Ich bin das A und das O, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende (vgl. 21,6).

14 Selig sind die, welche ihre Kleider waschen, damit sie ein Anrecht an den Baum (oder: die Bäume) des Lebens erlangen und durch die Tore in die Stadt eingehen (können)!

15 Draußen sind (oder: müssen bleiben) die Hunde und die Zauberer (oder: Giftmischer), die Unzüchtigen und die Mörder, die Götzendiener und alle, welche die Lüge lieben und üben.«

16 »Ich, Jesus, habe meinen Engel gesandt, um euch dieses vor den Gemeinden (oder: für die Gemeinden) zu bezeugen. Ich bin der Wurzelsproß vom Geschlecht Davids, der helle Morgenstern.«

17 Und der Geist und die Braut sagen: »Komm!«, und wer es hört, der sage: »Komm!«, und wen da dürstet, der komme! Wer Verlangen trägt, der empfange Wasser des Lebens umsonst!

18 Ich (Johannes) bezeuge jedem, der die Worte der Weissagung dieses Buches hört: Wenn jemand zu ihnen (= zu dem Gesagten) etwas hinzufügt, so wird Gott auf ihn die Plagen legen, von denen in diesem Buche geschrieben steht;

19 und wenn jemand von den Worten dieses Buches der Weissagung etwas wegnimmt, so wird Gott ihm seinen Anteil am Baume (oder: an den Bäumen) des Lebens und an der heiligen Stadt wegnehmen, von denen in diesem Buche geschrieben steht.

20 Es spricht der, welcher dies bezeugt: »Ja, ich komme bald!« »Amen, komm, Herr Jesus!«

21 Die Gnade des Herrn Jesus sei mit allen.