1 Jahwe hab ich lieb, / Denn er hat meine Stimme, mein Flehn erhört.

2 Ja, er hat mir sein Ohr zugeneigt; / Drum werd ich ihn auch, solang ich lebe, anrufen.

3 Mich hatten des Todes Bande umringt, / Ich fürchtete schon, ins Grab zu sinken, / Angst und Kummer erfuhr ich.

4 Da rief ich Jahwes Namen an: / "Ach, Jahwe, rette mein Leben!"

5 Jahwe war auch gnädig und treu, / Und es erbarmte sich unser Gott.

6 Schutzlose behütet Jahwe: / Drum half er mir auch, als ich elend war.

7 "Kehr nun ein, meine Seele, in deine Ruh In die Ruhe des Friedens, wie sie nur in Gott zu finden ist., / Denn Jahwe hat dir wohlgetan!" V.7 enthält ein Selbstgespräch des Dichters.

8 Ja, du hast meine Seele dem Tode entrissen, / Meinen Augen die Tränen getrocknet, / Meinen Fuß vor Gleiten bewahrt.

9 So darf ich vor Jahwe noch wandeln / In der Lebendigen Landen.

10 Ich sprach die Wahrheit, als ich sagte V.10a wird von dem Apostel Paulus in 2. Kor. 4,13 nach der Übersetzung der LXX verwendet.: / "Ich bin sehr niedergedrückt."

11 Ich habe sogar in meiner Angst gesagt: / "Alle Menschen sind Lügner." D.h. das Vertrauen auf die Hilfe der Menschen erweist sich als trügerisch; Gott allein ist der zuverlässige Retter. Vgl. mit V.11b Röm. 3,4.

12 Wie soll ich nun aber Jahwe vergelten / All seine Wohltaten, die ich erfahren? Aber, obwohl von Menschen verlassen, hat der Dichter doch Gottes Hilfe reichlich erfahren. Dafür will er nun Gott von Herzen danken. Er, der wunderbar aus Todesnot Errettete, bringt nun im Tempel vor der ganzen Gemeinde sein Gott gelobtes Dankopfer dar. Aber vor dem Dankopfer, so scheint es, bringt er noch ein Trankopfer dar: er hebt dabei "den Becher des Heils oder der Rettungen" empor und gießt ihn dann am Altar aus.

13 Den Becher des Heils werd ich erheben / Und Jahwes Namen anrufen.

14 Meine Gelübde werd ich Jahwe erfüllen / Frei und offen vor all seinem Volk. Aus dem, was der Dichter erlebt hat, erkennt er deutlich, daß die Frommen unter Gottes besonderem Schutz stehen; darum laßt sich Gott auch die Seinen nicht durch einen frühen Tod entreißen (V.15).

15 Selten nur läßt Jahwe / Seine Frommen (frühzeitig) sterben.

16 Ach Jahwe, (erhalte darum mein Leben auch ferner)! / Ich bin ja dein Knecht. / Ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd. Diese Worte deuten wohl darauf hin, daß auch die Mutter des Dichters fromm und gottesfürchtig war. / Du hat meine Fesseln gelöst. Durch die Errettung vom Tod.

17 Dir will ich Dankopfer bringen / Und Jahwes Namen anrufen.

18 Meine Gelübde will ich Jahwe erfüllen / Frei und offen vor all seinem Volk.

19 In den Vorhöfen des Hauses Jahwes, / In der Mitte, Jerusalem! / Lobt Jah! Die LXX teilt Ps. 116 in zwei Psalmen (Ps. 116,1-9 = Ps. 114 der LXX, Ps. 116,10-19 = Ps. 115 der LXX), während Ps. 114 und 115 in der LXX zu einem Psalm (113) verbunden werden.

1 Ich liebe den HERRN, denn er hat erhörtmein flehentlich Rufen;

2 ja, er hat sein Ohr mir zugeneigt:ich will zu ihm rufen mein Leben lang!

3 Umschlungen hatten mich des Todes Netzeund die Ängste der Unterwelt mich befallen,in Drangsal und Kummer war ich geraten.

4 Da rief ich den Namen des HERRN an:»Ach, HERR, errette meine Seele (oder: mein Leben)!«

5 Gnädig ist der HERR und gerecht,und unser Gott ist voll Erbarmens;

6 der HERR schützt den, der unbeirrt ihm traut:ich war schwach geworden, aber er half mir.

7 Kehre zurück, meine Seele, zu deiner Ruhe,denn der HERR hat Gutes an dir getan!

8 Ja, du hast mein Leben vom Tode errettet,meine Augen vom Weinen,meinen Fuß vom Anstoß (oder: Gleiten);

9 ich werde noch wandeln vor dem HERRNin den Landen des Lebens (oder: der Lebenden).

10 Ich habe Glauben gehalten, wenn ich auch sagte:»Ich bin gar tief gebeugt«;

11 in meiner Verzagtheit hab’ ich gesagt:»Die Menschen sind Lügner allesamt.«

12 Wie soll ich dem HERRN vergeltenalles, was er mir Gutes getan?

13 Den Becher des Heils will ich erhebenund den Namen des HERRN anrufen;

14 meine Gelübde will ich bezahlen (= erfüllen) dem HERRN,ja angesichts seines ganzen Volkes.

15 Kostbar ist in den Augen des HERRNder Tod seiner Frommen.

16 Ach, HERR, ich bin ja dein Knecht,ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd;meine Bande hast du gelöst:

17 dir will ich Dankopfer bringenund den Namen des HERRN anrufen;

18 meine Gelübde will ich bezahlen (= erfüllen) dem HERRN,ja angesichts seines ganzen Volkes,

19 in den Vorhöfen am Hause des HERRN,in deiner Mitte, Jerusalem! Halleluja!