1 Ein Stufenlied von David. Die Worte "von David" haben keine Bedeutung; sie fehlen auch in der LXX. / Ich hab mich gefreut über die, die zu mir sagten: / "Zu Jahwes Hause wollen wir wallen."

2 Dann standen endlich unsre Füße / In deinen Toren, Jerusalem. Der Dichter, der als Festpilger wieder auf der Heimreise begriffen ist, gedenkt der Freude, mit der er nach Jerusalem hinaufgezogen und die ihn bei dem Anblick der heiligen Stadt erfüllte.

3 Jerusalem, du wiedererbaute Nach der Rückkehr der Juden aus Babel., / Als eine Stadt, die eng in sich verbunden! Es steht wieder Haus an Haus, und die Spuren der früheren Zerstörung sind nun ganz verschwunden.

4 Dorthin zogen die Stämme hinauf Die zwölf Stämme zogen nach Jerusalem hinauf vor der Teilung des Reichs, die nach Salomos Tod stattfand., / Die Stämme Jahs - / Wie es Israel vorgeschrieben -, / Um Jahwes Namen zu preisen.

5 Dort standen einst die Stühle für die Gerichtsverhandlung Die Könige hielten Gericht und sprachen Recht (1. Kön. 3,16ff.)., / Stühle für Davids Haus.

6 Erbittet Jerusalem Frieden! / Wohl geh es denen, die dich lieben!

7 Friede walte in deinen Mauern, / Sicherheit in deinen Palästen!

8 Um meiner Brüder und Freunde willen Um seiner Volksgenossen willen, die in Jerusalem wohnen, also von Liebe zu ihnen erfüllt, wünscht der Dichter der heiligen Stadt Segen und Frieden. / Will ich doch sagen: "Friede walte in dir!"

9 Aus Liebe zum Hause Jahwes, unsers Gottes, / Will ich dein Jerusalem. Bestes suchen. Der Psalm stammt aus der Zeit, als Jerusalem nach der Rückkehr aus Babel wiederaufgebaut und mit einer Mauer umgeben war und als Nehemia durch seine Wirksamkeit Eintracht und Frieden in der jüdischen Volksgemeinde hergestellt hatte.

1 Ein Wallfahrtslied (oder Stufenlied? vgl. Ps 120) Davids.Ich freute mich, als man mir sagte:»Wir wollen pilgern zum Hause des HERRN!«

2 So stehn denn nunmehr unsre Füßein deinen Toren, Jerusalem!

3 Jerusalem, du wiedererbauteals eine Stadt, die fest in sich geschlossen,

4 wohin die Stämme hinaufziehn, die Stämme des HERRN,nach der für Israel gültigen Weisung,dort den Namen des HERRN zu preisen;

5 denn dort waren einst aufgestellt die Stühle zum Gericht,die Stühle des Hauses Davids.

6 Bringet Jerusalem dar den Friedensgruß:»Heil denen, die dich lieben!

7 Friede herrsche vor deinen Mauern,sichere Ruhe in deinen Palästen!«

8 Um meiner Brüder und Freunde willenwill ich dir Frieden (oder: Heil) wünschen;

9 um des Hauses des HERRN, unsres Gottes, willenwill ich Segen für dich erbitten.