1 Von David. In der LXX wird der Psalm nicht nur David, sondern auch den Propheten Haggai und Sacharja zugeschrieben. Vielleicht dürfen wir sagen, daß der Psalm aus der Seele Davids gedichtet worden ist. / Ich will dir danken von ganzem Herzen, / Sogar vor "Göttern" Die Götter sind weltliche Obrigkeiten und Herrscher (vgl. Ps. 82). will ich dir lobsingen.

2 Zu deinem heiligen Tempel hin Zu ihm mich hinwendend. will ich anbeten / Und deinen Namen preisen ob deiner Huld und Treu. / Denn deine Verheißung hast du verherrlicht / Über all deinen Namen hinaus.D.h. Gottes Verheißungswort überragt bei weitem alle die herrlichen Eigenschaften, die den Frommen in bezug auf Gottes Namen bekannt sind.

3 Als ich rief, hast du mich erhört / Und mich mit Kraft und Mut erfüllt.

4 Danken werden dir, Jahwe, alle Könige der Erde / Wenn sie deines Mundes Worte vernommen. Wenn die Könige der Erde vernommen haben, wie herrlich Gott seinem Volk seine Verheißungsworte erfüllt hat, so werden sie dadurch bewogen werden, auch seine Macht und Herrlichkeit anzuerkennen.

5 Sie werden Jahwes Walten besingen, / Denn groß ist Jahwes Herrlichkeit.

6 Ja, erhaben ist Jahwe; aber er sieht den Niedrigen an, / Und den Stolzen kennet er schon von fern.

7 Käm ich auch mitten in Drangsal hinein, / Du erhieltest mich trotz des Zorns meiner Feinde am Leben; / Du würdest deine Hand ausstrecken, / Und deine Rechte würde mich retten.

8 Jahwe wird's mir zum Heil vollführen. Er wird vollführen, was er in seiner Gnade mit dem Psalmisten begonnen hat. / Jahwe, ewig währt deine Huld. / Deiner Hände Werk D.h. alles, was Gott bisher für den Psalmisten getan hat. - o, laß es nicht unvollendet!

1 Von David.Danken will ich dir (HERR) von ganzem Herzen,vor den Göttern will ich dir lobsingen;

2 vor deinem heiligen Tempel will ich anbetenund deinen Namen preisen ob deiner Gnade und Treue;denn über deinen ganzen Namen hinaushast dein Wort (= deine Verheißung) du groß gemacht.

3 Als ich rief zu dir, da hast du mich erhört,hast mir Mut verliehn: in mein Herz kam Kraft.

4 Danken werden dir, HERR, alle Könige der Erde,wenn sie hören die Worte deines Mundes,

5 und werden singen vom Walten des HERRN,denn groß ist die Herrlichkeit des HERRN.

6 Denn der HERR ist erhaben und sieht doch den Niedrigen,den Stolzen aber erkennt er schon von ferne.

7 Wenn ich auch mitten in Drangsal wandle,erhältst du mir dennoch das Leben;du streckst deine Hand aus gegen die Wut meiner Feinde,und deine Rechte hilft mir.

8 Der HERR wird’s mir zum Heil vollführen;o HERR, deine Gnade walte für immer:laß die Werke deiner Hände nicht fahren (= nicht im Stich)!