1 Dem Sangmeister. Vom Knechte Jahwes, von David, der vor Jahwe die Worte dieses Liedes redete, als ihn Jahwe errettet hatte aus der Hand aller seiner Feinde, auch aus der Hand Sauls. Vgl. 2. Sam. 22. Dieser Psalm scheint entstanden zu sein, als David die Verheißungen in 2. Sam. 7 empfangen hatte (vgl. V.51).

2 Er sprach: Von Herzen lieb ich dich, Jahwe, meine Stärke!

3 Jahwe, mein Fels, meine Burg, mein Retter bist du! / Mein Gott ist mein Hort, zu dem ich fliehe. / Mein Schild Vgl. 1. Mos. 15,1., das Horn meines Heils D.h. die Macht, die meiner Ohnmacht aufhilft., meine Feste ist er.

4 Preiswürdig, ruf ich, ist Jahwe, / Ich ward errettet von meinen Feinden!

5 Des Todes Stricke umfingen mich, / Verderbliche Bäche schreckten mich;

6 Der Unterwelt Bande umringten mich, / Es ergriffen mich Schlingen des Todes. In V.5 und 6 schildert David in kurzen, treffenden Worten alle Not und alle Schrecken der Verfolgung, die er durch Saul zu erdulden hatte.

7 In meiner Angst rief ich Jahwe an / Und schrie zu meinem Gott. / Da vernahm er mein Beten aus seinem Palast Gemeint ist der himmlische Palast oder Tempel Gottes., / Mein Schreien drang in seine Ohren.

8 Es wankte und schwankte die Erde, / Der Berge Grundfesten bebten / Und zitterten, weil er zornig war.

9 In seiner Nase stieg Rauch empor, / Aus seinem Munde fraß Feuer, / Glühende Kohlen flammten aus ihm. V.8 und 9 beschreiben, wie Gott unter großen äußeren Naturereignissen David zu Hilfe kommt. In V.9c ist an Wetterleuchten zu denken.

10 Er neigte den Himmel und fuhr herab, / Unter seinen Füßen war Wolkennacht. Schwarze Wolkenmassen senken sich bei der Entladung des Gewitters (V.10 bis 16) auf die Erde hinab.

11 Er fuhr auf dem Kerub und flog einher, / Schwebte auf den Schwingen des Windes. Ein Sturm verkündet das herannahende Gewitter. Der Kerub ist der Träger der Gegenwart Gottes (vgl. Ps. 80,2; 99,1; Hes. 1). In 1. Mos. 3,24 werden die Kerube als Paradieseshüter erwähnt. Die Bedeutung des Wortes ist unklar. Vielleicht hängt es mit dem assyrischen Wort karâbu = segnen, beten zusammen.

12 Er machte Dunkel zu seiner Hülle, / Zu seinem Gezelte ringsumher; / Es umgab ihn Wasserflut und dickes Gewölk. Gott wird von den dicken, regenreichen Gewitterwolken verhüllt.

13 Vom Glanz vor ihm her durchzuckten die Wolken / Hagel und feurige Kohlen. Die Gewitterwolken gehen von dem Licht aus, in dem Gott wohnt. Aus dem Glanz vor ihm her entzünden sich Feuerkohlen.

14 Es donnerte Jahwe vom Himmel her, / Der Höchste ließ seine Stimme Den Donner. schallen / (Mit Hagel und feurigen Kohlen).

15 Er schoß seine Pfeile Die Blitze., zerstreute sie. Davids Feinde.

16 Da wurden sichtbar die Betten des Meeres, / Bloßgelegt des Erdrunds Gründe / Vor deinem Schelten, Jahwe, / Vor deines Zornhauchs Schnauben. Sogar das Meer und die Erde kommen in Aufruhr.

17 Er griff aus der Höhe, erfaßte mich / Und zog mich aus tiefen Wassern. Jahwe streckte seine Hand aus der Höhe und zog den Schwerbedrängten aus den Wassern, d.h. aus der Macht seiner Feinde zu sich empor.

18 Von meinem Todfeind befreite er mich, / Von meinen Hassern, die mir zu mächtig waren.

19 An meinem Unglückstag überfielen sie mich, / Aber Jahwe ward meine Stütze.

20 Er führte mich ins Freie hinaus Er führte ihn aus Not und Todesgefahr in die Morgenluft der Freiheit.; / Er rettete mich, weil er mich liebte.

21 Jahwe vergalt mir nach meiner Gerechtigkeit Gott half David, weil dieser "der Mann nach seinem Herzen" war (V.21-25)., / Nach meiner Hände Reinheit lohnte er mir.

22 Denn Jahwes Wege bin ich gewandelt, / Nicht abgefallen von meinem Gott.

23 Nein, all seine Rechte befolgte ich treu, / Von seinen Satzungen wich ich nicht.

24 Ich war ohne Tadel vor ihm / Und hütete mich vor Missetat.

25 Drum vergalt mir Jahwe nach meiner Gerechtigkeit, / Nach meiner Lauterkeit, die ihm bekannt.

26 Dem Guten erzeigst du dich gütig, / Mit dem redlichen Manne verfährst du redlich;

27 Dem Reinen zeigst du dich rein, / Dem Falschen vergiltst du nach seinem Verhalten. Gottes Verhalten zum Menschen entspricht dem Verhalten des Menschen zu Gott (V.26-27).

28 Denn du hilfst den bedrückten Leuten Den Frommen und Redlichen (V.26-27a)., / Doch stolze Augen erniedrigst du.

29 Du machst meine Leuchte licht; / Jahwe, mein Gott, erhellet mein Dunkel. Gott erhält David und sein Haus. Das Dunkel, das über den König hereinbricht, wird von Gott immer wieder gelichtet.

30 Denn im Vertrauen auf dich greif ich Heerhaufen an, / Und mit meinem Gott überspringe ich Mauern.

31 Gottes Wege sind makellos, / Jahwes Wort ist bewährt Es ist lauteres, gediegenes Gold.; / Ein Schild ist er allen, die zu ihm fliehn.

32 Denn wer ist Eloah als Jahwe allein? Über den Gottesnamen Eloah s. Einleitung. / Und wer ist ein Hort außer unserem Gott?

33 Gott ist's, der mich mit Kraft gegürtet, / Der meinen Weg ohn Anstoß machte. So daß ich ohne Hindernis dem Ziel entgegeneilen konnte.

34 Er gab mir der Hindin Schnelligkeit Vgl. 2. Sam. 2,18. / Und stellte mich auf die Höhen. Wörtlich: "auf meine Höhen". Gemeint sind hier wohl die Höhen des Landes Kanaan, die David als König "seine" Höhen nennen kann.

35 Er übte meine Hände zum Kampf, / Daß meine Arme den ehernen Bogen spannten.

36 Du gabst mir den Schild deines Heils, / Deine Rechte stützte mich, / Und deine Milde Oder: "deine Herablassung". Gott hat den einfachen Hirtenknaben David zum König seines Volkes erhöht. machte mich groß.

37 Du ließest mich frei meines Weges gehn Gott räumte alle Hindernisse hinweg, die ihm im Weg standen., / Und meine Knöchel wankten nicht.

38 Ich verfolgte die Feinde und holte sie ein; / Ich kehrte nicht um, bis ich sie vernichtet. David vernichtete seine inneren und äußeren Feinde.

39 Ich zerschellte sie, daß sie nimmer aufstanden, / Zu meinen Füßen sanken sie hin.

40 Du gürtetest mich mit Kraft zum Streit, / Du beugtest meine Gegner unter mich.

41 Meine Feinde ließest du vor mir fliehn, / Und meine Hasser zerschellte ich.

42 Sie schrien, aber kein Helfer war da; / Sie schrien zu Jahwe - er hörte sie nicht. Das Gebet der Feinde um Errettung fand keine Erhörung.

43 Ich zerrieb sie wie Staub Daß sie wie Staub wurden. vor dem Winde, / Wie Gassenkot zertrat ich sie.

44 Du halfst mir aus Volkesfehden Wahrscheinlich ein Hinweis auf Absaloms und Sebas Empörung (2. Sam. 15-20). V.44b-46 reden von Davids Siegen über auswärtige heidnische Völker., / Setztest mich ein zum Herrscher der Heiden: / Leute, mir unbekannt, wurden mir dienstbar.

45 Schon als sie hörten (von meinen Siegen), gehorchten sie mir Schon auf die bloße Kunde von Davids Siegen unterwarfen sich ihm manche (2. Sam. 8,9-10)., / Des Auslands Bewohner schmeichelten mir.

46 Des Auslands Bewohner welkten dahin Sie konnten David nicht standhalten. / Und kamen zitternd aus ihren Burgen. Um sich David zu unterwerfen.

47 Jahwe lebt, mein Hort sei gepriesen, / Erhoben der Gott meines Heils,

48 Der Gott, der mir Rache verliehn / Und Völker mir unterworfen,

49 Der mich gerettet von meinen Feinden! / Über meine Gegner erhebst du mich. / Entreißt mich dem Mann der Gewalttat.

50 Drum preis ich dich, Jahwe, unter den Völkern, / Deinem Namen will ich lobsingen. Vgl. Röm. 15,9. Hier führt Paulus zum Beweis, daß das messianische Heil nach Gottes Barmherzigkeit auch den Heiden zuteil werden soll, neben 5. Mos. 32,43 und Ps. 117,1 auch den 50. Vers unseres Psalms an.

51 Denn Jahwe schenkt seinem Könige Heil / Und erweiset Gnade seinem Gesalbten: / David und seinem Samen auf ewig!

1 Dem Musikmeister; vom Knecht des Herrn, von David, der dieses Lied an den Herrn richtete zu der Zeit, als der Herr ihn aus der Hand aller seiner Feinde, auch aus der Gewalt Sauls errettet hatte. Er betete (damals) so:

2 Ich liebe dich, HERR, meine Stärke!

3 Der HERR ist mein Fels, meine Burg und mein Erretter,mein Gott ist mein Hort, bei dem ich Zuflucht suche,mein Schild und das Horn meines Heils, meine Feste.

4 Den Preiswürdigen rufe ich an, den HERRN:so werd’ ich von meinen Feinden errettet.

5 Die Wogen des Todes hatten mich umringt,und die Ströme des Unheils schreckten mich;

6 die Netze des Totenreichs umfingen mich schon,die Schlingen des Todes fielen über mich (oder: starrten mir entgegen).

7 In meiner Angst rief ich zum HERRNund schrie (um Hilfe) zu meinem Gott;da vernahm er in seinem Palast mein Rufen,und mein Notschrei drang ihm zu Ohren.

8 Da wankte und schwankte die Erde,und der Berge Grundfesten bebten,sie wankten hin und her, denn er war zornentbrannt.

9 Rauch stieg auf von seiner Nase,und fressendes Feuer drang aus seinem Munde,glühende Kohlen sprühten von ihm aus.

10 Er neigte den Himmel und fuhr herab,Wolkennacht lag unter seinen Füßen;

11 er fuhr auf dem Cherub und flog daherund schoß herab auf den Fittichen des Sturms;

12 Finsternis machte er zu seiner Hülle,rings um sich her zu seinem GezeltRegendunkel, dichtes Gewölk;

13 aus dem Glanz vor ihm her brachen durch seine WolkenHagel und feurige Kohlen (oder: Feuerflammen).

14 Dann donnerte der HERR im Himmel,der Höchste ließ seine Stimme erschallen;

15 er schoß seine Pfeile ab und zerstreute sie (d.h. die Feinde),schleuderte Blitze und schreckte sie (d.h. die Feinde).

16 Da wurden sichtbar die Tiefen des Meeresund aufgedeckt die Grundfesten der Erdevor deinem Schelten, o HERR,vor dem Zornesschnauben deiner Nase.

17 Er streckte die Hand herab aus der Höhe, erfaßte mich,zog mich heraus aus den großen Fluten,

18 entriß mich meinem starken Feindeund meinen Widersachern, die zu stark mir waren.

19 Sie hatten mich überfallen an meinem Unglückstage;doch der HERR ward mir zur Stütze;

20 er führte mich heraus auf weiten Raum,riß mich heraus, weil er Wohlgefallen an mir hatte.

21 Der HERR hat mir gelohnt nach meiner Gerechtigkeit,nach der Reinheit meiner Hände mir vergolten;

22 denn ich habe eingehalten die Wege des HERRNund bin von meinem Gott nicht treulos abgefallen;

23 nein, alle seine Rechte haben mir vor Augen gestanden,und seine Gebote hab’ ich nicht von mir gewiesen.

24 So bin ich unsträflich vor ihm gewandeltund hab’ mich vor jeder Verschuldung gehütet;

25 drum hat mir der HERR vergolten nach meiner Gerechtigkeit,nach der Reinheit meiner Hände, die seinen Augen sichtbar war.

26 Gegen den Guten erweist du dich gütig,gegen den Redlichen zeigst du dich redlich,

27 gegen den Reinen erweist du dich rein,doch gegen den Falschen zeigst du dich enttäuschend;

28 denn du schaffst demütigen Leuten Hilfe,aber stolze Augen erniedrigst du.

29 Ja, du läßt meine Leuchte hell scheinen;der HERR, mein Gott, macht meine Finsternis licht.

30 Denn mit dir überrenne ich Feindesscharen,und mit meinem Gott überspringe ich Mauern.

31 Dieser Gott – sein Walten ist vollkommen;die Worte des HERRN sind lauter,ein Schild ist er allen, die zu ihm sich flüchten.

32 Denn wer ist Gott außer dem HERRNund wer ein Fels als nur unser Gott?,

33 dieser Gott, der mit Kraft mich gegürtetund meinen Weg ohn’ Anstoß gemacht;

34 der mir Füße verliehen den Hirschen gleichund mich sicher auf Bergeshöhen gestellt;

35 der meine Hände streiten gelehrt,daß meine Arme den ehernen Bogen spannten.

36 Du reichtest mir deinen schützenden Schild,deine Rechte stützte mich,und deine Gnade machte mich groß.

37 Du schafftest weiten Raum meinen Schritten unter mir,und meine Knöchel wankten nicht.

38 Ich verfolgte meine Feinde, holte sie einund kehrte nicht um, bis ich sie vernichtet;

39 ich zerschmetterte sie, daß sie nicht wieder aufstehn konnten:sie sanken unter meine Füße nieder.

40 Und du gürtetest mich mit Kraft zum Streit,beugtest unter mich alle, die sich gegen mich erhoben;

41 du triebst meine Feinde vor mir in die Flucht,und alle, die mich haßten, vernichtete ich:

42 sie schrien um Hilfe – doch da war kein Helfer –zum HERRN – doch er hörte sie nicht;

43 ich zermalmte sie wie Staub vor dem Winde,wie Kot auf den Gassen schüttete ich sie hin.

44 Du hast mich aus den Kämpfen für (mein) Volk errettet,mich zum Oberhaupt von Völkern (oder: der Heiden) eingesetzt:Völker, die ich nicht kannte, dienen mir;

45 aufs bloße Wort gehorchen sie mir,die Söhne des Auslands huldigen mir;

46 die Söhne des Auslands sinken mutlos hinund kommen zitternd hervor aus ihren Schlössern.

47 Der HERR lebt: gepriesen sei mein Hort!und erhaben ist der Gott meines Heils,

48 der Gott, der mir Rache verliehenund die Völker unter meine Herrschaft gezwungen,

49 der von meinen grimmen Feinden mich gerettetund über meine Widersacher mich erhöht,von dem Mann der Gewalttat mich befreit hat!

50 Drum will ich dich preisen, HERR, unter den Völkernund deinem Namen lobsingen (vgl. Röm 15,9),

51 dir, der seinem Könige großes Heil verleihtund Gnade an seinem Gesalbten übt,an David und seinem Hause ewiglich!