1 Dem Sangmeister. Ein Psalm Davids.

2 (Der levitische Sängerchor:) / Ob deiner Macht, o Jahwe, freut sich der König / Und ob deiner Hilfe - wie jauchzt er so sehr!

3 Seines Herzens Verlangen hast du ihm erfüllt, / Seiner Lippen Begehren ihm nicht versagt. D.h. du hast ihm den gewünschten und erbetenen Sieg über seine Feinde geschenkt. Sela.

4 Ja, reichsten Segen hast du ihm geschenkt Wörtlich: "Mit Segnungen an Gutem kommst du ihm zuvor", noch ehe er dich darum bittet., / Ihm aufs Haupt gesetzt eine Krone von Gold. Ist hier vielleicht an 2. Sam. 12,30 zu denken?

5 Um Leben bat er - du gabst es ihm, / Langes Leben für immer und ewig.

6 Durch deine Hilfe ist groß sein Ruhm, / Glanz und Hoheit legst du auf ihn.

7 Ja, du machst ihn zum Segen auf ewig, / Erfüllest ihn mit Freude vor dir.

8 (Eine Einzelstimme:) / Denn der König vertrauet auf Jahwe, / Durch des Höchsten Gnade wanket er nicht.

9 Deine Hand wird treffen all deine Feinde, / Deine Rechte erreichen, die dich hassen.

10 Du machst sie gleich einem Feuerofen, wenn du erscheinst. D.h. du wirst sie vertilgen; vgl. Matth. 25,41. / Jahwe verderbt sie in seinem Zorn, / Und Feuer wird sie verzehren. Vgl. Offb. 19,20; 20,15.

11 Ihre Kinder wirst du von der Erde vertilgen, / Ihr Geschlecht von den Menschen ausrotten.

12 Sinnen sie Böses wider dich, / Erdenken sie Tücke - es ist umsonst!

13 Denn du schlägst sie in die Flucht, / Deine Pfeile richtest du gegen sie.

14 (Schlußruf des ganzen Sängerchors:) / Erheb dich, Jahwe, in deiner Macht! / Dann preisen wir singend deine Kraft. Schon die Juden haben den 21. Psalm auf den König Messias gedeutet. Und in der Tat, erst in ihm, der nicht nur Davids Sohn, sondern auch Davids Herr ist, finden die Worte dieses Psalms ihre volle Erfüllung: er spendet Gottes Heil, aber er vollzieht auch Gottes Gericht.

1 Dem Musikmeister; ein Psalm von David.

2 O HERR, ob deiner Kraft freut sich der König,und ob deiner Hilfe – wie jauchzt er so laut!

3 Seines Herzens Verlangen hast du ihm erfülltund den Wunsch seiner Lippen ihm nicht versagt; SELA.

4 denn mit Glück und Segen bist du ihm begegnet,hast aufs Haupt ihm gesetzt eine Krone von Feingold.

5 Leben erbat er von dir: du hast’s ihm gewährt,der Jahre Fülle auf endlose Zeit.

6 Groß ist sein Ruhm durch deine Hilfe,mit Glanz und Hoheit hast du ihn geschmückt;

7 für die Dauer hast du ihn zum Segen gemacht,ihn beglückt mit Freude vor deinem Angesicht.

8 Denn der König vertraut auf den HERRNund wird durch des Höchsten Gnade nicht wanken.

9 Deine Hand wird treffen alle deine Feinde,deine Rechte alle erreichen, die dich hassen.

10 Du wirst sie wie einen Feuerofen machen,sobald du erscheinst;der HERR wird sie verschlingen in seinem Zorn,und Feuer wird sie verzehren.

11 Ihren Nachwuchs (= ihre Kinder) wirst du vom Erdboden tilgenund ihr Geschlecht aus der Menschenwelt.

12 Wenn Böses sie gegen dich planen, auf Arglist sinnen:sie werden nichts vermögen;

13 denn du wirst sie zwingen, die Flucht zu ergreifen,mit deinem Bogen auf ihr Antlitz zielen.

14 Erhebe dich, HERR, in deiner Kraft:wir wollen dein Heldentum besingen und preisen.