1 Dem Sangmeister, von David. Zum Bekennen (?). Vgl. Ps. 38,1. - Ps. 70, der mit ganz geringen Veränderungen eine Wiederholung von Ps. 40,14-18 ist, wurde vielleicht von diesem Psalm losgetrennt, um als besonderes Gebet gebraucht zu werden. Man schrieb ihn dann ohne weiteres David zu.

2 Eile, Elohim, mich zu retten, / Eile mir, Jahwe, zu Hilfe!

3 Beschämt und enttäuscht laß alle werden, / Die mir nach dem Leben trachten. / Mit Schimpf laß alle entweichen, / Die da mein Unglück wollen.

4 Zurückwenden sollen sich ob ihrer Schande, / Die (schadenfroh) über mich rufen: "Ha, ha!"

5 Frohlocken laß aber und dein sich freun / Alle, die nach dir fragen. / Laß immerdar rufen: "Groß ist Elohim!" / Alle, die dein Heil lieben!

6 Bin ich auch elend und arm - / Elohim, eile zu mir! / Mein Helfer und Retter bist du. / Jahwe, verzieh deine Hilfe nicht!

1 Dem Musikmeister, von David; bei Darbringung des Duftopfers (vgl. 38,1).

2 Gott, eile zu meiner Rettung,HERR, eile zu meiner Hilfe herbei!

3 Laß alle beschämt und schamrot werden,die nach dem Leben mir stehn (um es auszutilgen)!Laß mit Schande beladen abziehn,die mein Unglück wünschen!

4 Laß zurück sich wenden ob ihrer Schmach,die über mich rufen: »Haha, haha!«

5 Laß jubeln und deiner sich freuenalle, die dich suchen!Laß alle, die nach deinem Heil verlangen,immerdar bekennen: »Groß ist Gott!«

6 Doch ich bin elend und arm:o Gott, eile zu mir!Meine Hilfe und mein Retter bist du:o HERR, säume nicht!