1 Louez l'Éternel! Louez Dieu pour sa sainteté; louez-le pour cette étendue qu'a faite sa puissance!

2 Louez-le pour ses hauts faits; louez-le selon la grandeur de sa majesté!

3 Louez-le au son de la trompette; louez-le avec la lyre et la harpe!

4 Louez-le avec le tambourin et les danses; louez-le avec les instruments à cordes et la flûte!

5 Louez-le avec les cymbales sonores; louez-le avec les cymbales retentissantes!

6 Que tout ce qui respire loue l'Éternel! Louez l'Éternel!

1 Halelujah. Chvalte Boha silného pro svatost jeho, chvalte jej pro rozšíření síly jeho.

2 Chvalte jej ze všelijaké moci jeho, chvalte jej podlé veliké důstojnosti jeho.

3 Chvalte jej zvukem trouby, chvalte jej na loutnu a citaru.

4 Chvalte jej na buben a píšťalu, chvalte jej na husle a varhany.

5 Chvalte jej na cymbály hlasité, chvalte jej na cymbály zvučné.

6 Všeliký duch chval Hospodina. Halelujah.