1 Pedi ao Senhor chuva no tempo das chuvas serôdias, ao Senhor, que faz as nuvens de chuva, dá aos homens aguaceiro e a cada um, erva no campo. 2 Porque os ídolos do lar falam coisas vãs, e os adivinhos veem mentiras, contam sonhos enganadores e oferecem consolações vazias; por isso, anda o povo como ovelhas, aflito, porque não há pastor. 3 Contra os pastores se acendeu a minha ira, e castigarei os bodes-guias; mas o Senhor dos Exércitos tomará a seu cuidado o rebanho, a casa de Judá, e fará desta o seu cavalo de glória na batalha. 4 De Judá sairá a pedra angular; dele, a estaca da tenda; dele, o arco de guerra; dele sairão todos os chefes juntos. 5 E serão como valentes que, na batalha, pisam aos pés os seus inimigos na lama das ruas; pelejarão, porque o Senhor está com eles, e envergonharão os que andam montados em cavalos.
6 Fortalecerei a casa de Judá, e salvarei a casa de José, e fá-los-ei voltar, porque me compadeço deles; e serão como se eu não os tivera rejeitado, porque eu sou o Senhor, seu Deus, e os ouvirei. 7 Os de Efraim serão como um valente, e o seu coração se alegrará como pelo vinho; seus filhos o verão e se alegrarão; o seu coração se regozijará no Senhor. 8 Eu lhes assobiarei e os ajuntarei, porque os tenho remido; multiplicar-se-ão como antes se tinham multiplicado. 9 Ainda que os espalhei por entre os povos, eles se lembram de mim em lugares remotos; viverão com seus filhos e voltarão. 10 Porque eu os farei voltar da terra do Egito e os congregarei da Assíria; trá-los-ei à terra de Gileade e do Líbano, e não se achará lugar para eles. 11 Passarão o mar de angústia, as ondas do mar serão feridas, e todas as profundezas do Nilo se secarão; então, será derribada a soberba da Assíria, e o cetro do Egito se retirará. 12 Eu os fortalecerei no Senhor, e andarão no seu nome, diz o Senhor.
1 Peçam ao Senhor chuva
no tempo das últimas chuvas;
peçam ao Senhor,
que faz as nuvens de chuva,
e ele lhes dará chuva abundante
e a cada um,
a vegetação no campo.
2 Porque os ídolos do lar
falam coisas vãs
e os adivinhos veem mentiras
e contam sonhos enganadores;
oferecem consolações vazias.
Por isso, o povo anda
como ovelhas,
aflito por não ter pastor.
3 "É contra os pastores
que se acendeu a minha ira;
castigarei os bodes
que vão adiante do rebanho.
Mas o Senhor dos Exércitos cuidará
do seu rebanho, a casa de Judá,
e fará dela o seu majestoso cavalo
na batalha.
4 De Judá sairá a pedra angular;
dele, a estaca da tenda;
dele, o arco de guerra;
dele sairão todos os chefes juntos.
5 E serão como valentes
que, na batalha,
pisam aos pés os seus inimigos
na lama das ruas.
Lutarão, porque o Senhor
está com eles,
e envergonharão os que andam
montados em cavalos."
6 "Fortalecerei a casa de Judá
e salvarei a casa de José.
Eu os farei voltar,
porque me compadeço deles;
e serão como se eu
não os tivesse rejeitado,
porque eu sou o Senhor,
seu Deus, e os ouvirei.
7 Os de Efraim serão
como um valente,
e o seu coração se alegrará
como se tivessem bebido vinho;
os seus filhos verão isso
e se alegrarão;
o seu coração exultará no Senhor.
8 Eu lhes assobiarei e os reunirei,
porque já os remi;
eles se multiplicarão
como antes
tinham se multiplicado.
9 Embora eu os tenha espalhado
entre os povos,
eles se lembram de mim
em lugares distantes;
continuarão vivos
com os seus filhos e voltarão.
10 Porque eu os farei voltar
da terra do Egito
e os congregarei da Assíria.
Eu os trarei à terra de Gileade
e ao Líbano,
e não haverá lugar para todos.
11 Passarão pelo mar de angústia,
serão feridas as ondas do mar,
e todas as profundezas do Nilo
se secarão.
Então será derrubado
o orgulho da Assíria,
e o cetro do Egito será removido.
12 Eu os fortalecerei no Senhor,
e eles andarão no meu nome",
diz o Senhor.