1 Quem creu em nossa pregação? E a quem foi revelado o braço do Senhor? 2 Porque foi subindo como renovo perante ele e como raiz de uma terra seca; não tinha aparência nem formosura; olhamo-lo, mas nenhuma beleza havia que nos agradasse. 3 Era desprezado e o mais rejeitado entre os homens; homem de dores e que sabe o que é padecer; e, como um de quem os homens escondem o rosto, era desprezado, e dele não fizemos caso.

4 Certamente, ele tomou sobre si as nossas enfermidades e as nossas dores levou sobre si; e nós o reputávamos por aflito, ferido de Deus e oprimido. 5 Mas ele foi traspassado pelas nossas transgressões e moído pelas nossas iniquidades; o castigo que nos traz a paz estava sobre ele, e pelas suas pisaduras fomos sarados. 6 Todos nós andávamos desgarrados como ovelhas; cada um se desviava pelo caminho, mas o Senhor fez cair sobre ele a iniquidade de nós todos. 7 Ele foi oprimido e humilhado, mas não abriu a boca; como cordeiro foi levado ao matadouro; e, como ovelha muda perante os seus tosquiadores, ele não abriu a boca. 8 Por juízo opressor foi arrebatado, e de sua linhagem, quem dela cogitou? Porquanto foi cortado da terra dos viventes; por causa da transgressão do meu povo, foi ele ferido. 9 Designaram-lhe a sepultura com os perversos, mas com o rico esteve na sua morte, posto que nunca fez injustiça, nem dolo algum se achou em sua boca.

10 Todavia, ao Senhor agradou moê-lo, fazendo-o enfermar; quando der ele a sua alma como oferta pelo pecado, verá a sua posteridade e prolongará os seus dias; e a vontade do Senhor prosperará nas suas mãos. 11 Ele verá o fruto do penoso trabalho de sua alma e ficará satisfeito; o meu Servo, o Justo, com o seu conhecimento, justificará a muitos, porque as iniquidades deles levará sobre si. 12 Por isso, eu lhe darei muitos como a sua parte, e com os poderosos repartirá ele o despojo, porquanto derramou a sua alma na morte; foi contado com os transgressores; contudo, levou sobre si o pecado de muitos e pelos transgressores intercedeu.

1 Quem creu em nossa mensagem?

A quem o Senhor revelou seu braço forte?

2 Meu servo cresceu em sua presença,

como tenro broto verde,

como raiz em terra seca.

Não havia nada de belo nem majestoso em sua aparência,

nada que nos atraísse.

3 Foi desprezado e rejeitado,

homem de dores, que conhece o sofrimento mais profundo.

Demos as costas para ele e desviamos o olhar;

ele foi desprezado, e não nos importamos.

4 Apesar disso, foram as nossas enfermidades que ele tomou sobre si,

e foram as nossas doenças que pesaram sobre ele.

Pensamos que seu sofrimento era castigo de Deus,

castigo por sua culpa.

5 Mas ele foi ferido por causa de nossa rebeldia

e esmagado por causa de nossos pecados.

Sofreu o castigo para que fôssemos restaurados

e recebeu açoites para que fôssemos curados.

6 Todos nós nos desviamos como ovelhas;

deixamos os caminhos de Deus

para seguir os nossos caminhos.

E, no entanto, o Senhor fez cair sobre ele

os pecados de todos nós.

7 Ele foi oprimido e humilhado,

mas não disse uma só palavra.

Foi levado como cordeiro para o matadouro;

como ovelha muda diante dos tosquiadores,

não abriu a boca.

8 Condenado injustamente,

foi levado embora.

Ninguém se importou de ele morrer sem deixar descendentes,

de sua vida ser cortada no meio do caminho.

Mas ele foi ferido mortalmente

por causa da rebeldia do meu povo.

9 Não havia cometido nenhuma injustiça

e jamais havia enganado alguém.

Ainda assim, foi sepultado como criminoso,

colocado no túmulo de um homem rico.

10 Fazia parte do plano do Senhor esmagá-lo

e causar-lhe dor.

Quando, porém, sua vida for entregue como oferta pelo pecado,

ele terá muitos descendentes.

Terá vida longa,

e o plano do Senhor prosperará em suas mãos.

11 Quando ele vir tudo que resultar de sua angústia,

ficará satisfeito.

E, por causa de tudo que meu servo justo passou,

ele fará que muitos sejam considerados justos,

pois levará sobre si os pecados deles.

12 Eu lhe darei as honras de um soldado vitorioso,

pois ele se expôs à morte.

Foi contado entre os rebeldes;

levou sobre si a culpa de muitos e intercedeu pelos pecadores.