1 Então, respondeu Bildade, o suíta:

2 Até quando andarás à caça de palavras?

Considera bem, e, então, falaremos.

3 Por que somos reputados por animais,

e aos teus olhos passamos por curtos de inteligência?

4 Oh! Tu, que te despedaças na tua ira,

será a terra abandonada por tua causa?

Remover-se-ão as rochas do seu lugar?

5 Na verdade, a luz do perverso se apagará,

e para seu fogo não resplandecerá a faísca;

6 a luz se escurecerá nas suas tendas,

e a sua lâmpada sobre ele se apagará;

7 os seus passos fortes se estreitarão,

e a sua própria trama o derribará.

8 Porque por seus próprios pés é lançado na rede

e andará na boca de forje.

9 A armadilha o apanhará pelo calcanhar,

e o laço o prenderá.

10 A corda está-lhe escondida na terra,

e a armadilha, na vereda.

11 Os assombros o espantarão de todos os lados

e o perseguirão a cada passo.

12 A calamidade virá faminta sobre ele,

e a miséria estará alerta ao seu lado,

13 a qual lhe devorará os membros do corpo;

serão devorados pelo primogênito da morte.

14 O perverso será arrancado da sua tenda, onde está confiado,

e será levado ao rei dos terrores.

15 Nenhum dos seus morará na sua tenda,

espalhar-se-á enxofre sobre a sua habitação.

16 Por baixo secarão as suas raízes,

e murcharão por cima os seus ramos.

17 A sua memória desaparecerá da terra,

e pelas praças não terá nome.

18 Da luz o lançarão nas trevas

e o afugentarão do mundo.

19 Não terá filho nem posteridade entre o seu povo,

nem sobrevivente algum ficará nas suas moradas.

20 Do seu dia se espantarão os do Ocidente,

e os do Oriente serão tomados de horror.

21 Tais são, na verdade, as moradas do perverso,

e este é o paradeiro do que não conhece a Deus.

1 Mais uma resposta de Bildade o suita:

2 Quem estás tu a tentar enganar? Fala sensatamente se queres que respondamos!

3 Aos teus olhos tornámo-nos como animais,estúpidos e mudos?

4 Só porque rasgas a roupa com zanga,irá isso fazer com que as rochasse movam dos seus lugarese a terra se despovoe?

5 A verdade é esta - se não prosperas, é porque não és recto,e a chama da tua vida se apagará.

6 Haverá escuridão em todas as casas dos ímpios.

7 A passada confiante do malvado se tornará vacilante,porque se dará conta do seu enfraquecimento.

9 Andará sobre armadilhas, assaltantes armar-se-lhe-ão emboscadas.

10 Há uma ratoeira em cada atalho que toma.

11 Tem razões suficientes para andar aterrorizado- os seus adversários andam-lhe cerradamente no encalce!

12 O seu vigor decai por causa da fome; a calamidade está pronta a lançar-lhe as garras.

13 Tem a pele toda carcomida devido às carências de alimentação. A morte acabará por devorá-lo.

14 O rico em quem confiava pô-lo-á na ruae será levado até ao rei dos terrores.

15 A sua casa acabará por desaparecer num braseiro de enxofre.

16 Até os seus fundamentos arderão, e todas as suas dependências.

17 Qualquer lembrança da sua existência será banida da Terra; ninguém mais se lembrará dele.

18 Será posto fora do reino da luz para o das trevas;será expulso do mundo.

19 Não deixará descendente algum,nem filhos nem netos nem qualquer outro parente.

20 Do Oriente ao Ocidente todos pasmarão sobressaltadosperante o seu destino.

21 Sim, é isso que acontece aos que rejeitam Deus.