1 Aclamai a Deus, toda a terra.

2 Salmodiai a glória do seu nome,

dai glória ao seu louvor.

3 Dizei a Deus: Que tremendos são os teus feitos!

Pela grandeza do teu poder,

a ti se mostram submissos os teus inimigos.

4 Prostra-se toda a terra perante ti,

canta salmos a ti;

salmodia o teu nome.

5 Vinde e vede as obras de Deus:

tremendos feitos para com os filhos dos homens!

6 Converteu o mar em terra seca;

atravessaram o rio a pé;

ali, nos alegramos nele.

7 Ele, em seu poder, governa eternamente;

os seus olhos vigiam as nações;

não se exaltem os rebeldes.

8 Bendizei, ó povos, o nosso Deus;

fazei ouvir a voz do seu louvor;

9 o que preserva com vida a nossa alma

e não permite que nos resvalem os pés.

10 Pois tu, ó Deus, nos provaste;

acrisolaste-nos como se acrisola a prata.

11 Tu nos deixaste cair na armadilha;

oprimiste as nossas costas;

12 fizeste que os homens cavalgassem sobre a nossa cabeça;

passamos pelo fogo e pela água;

porém, afinal, nos trouxeste para um lugar espaçoso.

13 Entrarei na tua casa com holocaustos;

pagar-te-ei os meus votos,

14 que proferiram os meus lábios,

e que, no dia da angústia, prometeu a minha boca.

15 Oferecer-te-ei holocaustos de vítimas cevadas,

com aroma de carneiros;

imolarei novilhos com cabritos.

16 Vinde, ouvi, todos vós que temeis a Deus,

e vos contarei o que tem ele feito por minha alma.

17 A ele clamei com a boca, com a língua o exaltei.

18 Se eu no coração contemplara a vaidade,

o Senhor não me teria ouvido.

19 Entretanto, Deus me tem ouvido

e me tem atendido a voz da oração.

20 Bendito seja Deus, que não me rejeita a oração,

nem aparta de mim a sua graça.

1 Que a Terra inteira cante ao Senhor com toda a alegria.

2 Que seja cantada toda a força do seu nome. Que o mundo todo diga como Deus é maravilhoso!

3 Como as tuas obras são tremendas, ó Deus! O teu poder é tão grande que não admira que os teus inimigos se rendam.

4 Toda a Terra te adorará e te cantará louvores, exaltando o teu nome.

6 Abriu-lhes um caminho através do mar, e passaram-no a pé. Que grande alegria houve naquele dia!

7 Deus tudo domina eternamente, pelo seu grande poder. Ele observa constantemente as nações da Terra. Não se engrandeçam pois as gentes rebeldes.

8 Que os povos digam todo o bem que há em Deus, e que lhe façam ouvir as suas vozes em louvor.

9 Porque sustenta a nossa vida nas suas mãos, e não deixa que resvalemos no nosso caminho.

10 Tu, ó Deus, nos purificaste, como a prata, num cadinho.

11 Meteste-nos na tua rede. Puseste-nos às costas fardos bem pesados.

12 Deixaste que homens cavalgassem sobre os nossos corpos esmagados. Passámos pelo fogo e pelas torrentes de águas. Mas finalmente trouxeste-nos para a abundância.

13 Por isso virei até à tua casa com santos sacrifícios, para pagar os meus votos.

14 Pois foi quando estava no meio da aflição que te fiz essas solenes promessas.

15 Assim te ofereço aqui estes perfeitos animais, gordos carneiros e bezerros, cujo fumo de sacrifício subirá para ti.

16 Venham ouvir, todos os que temem o Senhor, e vos contarei o que ele fez por mim.

17 Clamei-o por socorro, exaltei-o com a minha boca.

18 Se eu tivesse guardado a iniquidade no meu coração ele não me teria ouvido.

19 Mas na realidade ouviu-me. Prestou atenção à minha oração.

20 Bendito seja Deus que não recusou ouvir-me, e não me negou a sua misericórdia.