1 Cantai ao Senhor um cântico novo,

porque ele tem feito maravilhas;

a sua destra e o seu braço santo

lhe alcançaram a vitória.

2 O Senhor fez notória a sua salvação;

manifestou a sua justiça perante os olhos das nações.

3 Lembrou-se da sua misericórdia e da sua fidelidade

para com a casa de Israel;

todos os confins da terra viram

a salvação do nosso Deus.

4 Celebrai com júbilo ao Senhor, todos os confins da terra;

aclamai, regozijai-vos e cantai louvores.

5 Cantai com harpa louvores ao Senhor,

com harpa e voz de canto;

6 com trombetas e ao som de buzinas,

exultai perante o Senhor, que é rei.

7 Ruja o mar e a sua plenitude,

o mundo e os que nele habitam.

8 Os rios batam palmas,

e juntos cantem de júbilo os montes,

9 na presença do Senhor,

porque ele vem julgar a terra;

julgará o mundo com justiça

e os povos, com equidade.

2 Essa vitória, que foi a salvação que trouxe ao seu povo, ele a tornou conhecida de toda a gente; a sua justiça se manifestou aos olhos de todas as nações.

3 Lembrou-se da sua bondade e das suas promessas para com Israel. E assim todo o mundo, de uma a outra extremidade da Terra, viu a salvação de Deus.

5 Cantem acompanhados de harpa e de coros.

6 Que a vossa alegria possa expandir-se livremente diante do Senhor, diante do rei, tocando com força trombetas e cornetas!

7 Que o mar, na sua imensa vastidão, faça ecoar o rugido profundo das suas vagas; que o mundo inteiro, com todos os seus habitantes, dêem glória a Deus.

8 Que o barulho das águas dos rios correndo pelos campos seja como palmas de alegria festejando Deus; que as montanhas sejam também, elas próprias, uma festa ao Senhor, pois que ele vem julgar o mundo com toda a justiça!