1 Palavra do Senhor que veio a Miqueias, morastita, nos dias de Jotão, Acaz e Ezequias, reis de Judá, a qual ele viu sobre Samaria e Jerusalém.

2 Ouvi, todos os povos, presta atenção, ó terra, em tua plenitude, e seja o Senhor Jeová testemunha contra vós, o Senhor, desde o templo da sua santidade. 3 Porque eis que o Senhor sai do seu lugar, e descerá, e andará sobre as alturas da terra. 4 E os montes debaixo dele se derreterão, e os vales se fenderão, como a cera diante do fogo, como as águas que se precipitam em um abismo. 5 Tudo isso por causa da prevaricação de Jacó e dos pecados da casa de Israel; qual é a transgressão de Jacó? Não é Samaria? E quais os altos de Judá? Não é Jerusalém? 6 Por isso, farei de Samaria um montão de pedras do campo, uma terra de plantar vinhas, e farei rebolar as suas pedras no vale, e descobrirei os seus fundamentos. 7 E todas as suas imagens de escultura serão despedaçadas, e todos os seus salários serão queimados pelo fogo, e de todos os seus ídolos eu farei uma assolação, porque do preço de sua prostituição os ajuntou, e em recompensa de prostituta se volverão.

8 Por isso, lamentarei, e uivarei, e andarei despojado e nu; farei lamentação como de dragões e pranto como de avestruzes. 9 Porque a sua chaga é incurável, porque chegou até Judá; estendeu-se até à porta do meu povo, até Jerusalém. 10 Não o anuncieis em Gate, nem choreis muito; revolve-te no pó, em Bete-Leafra. 11 Passa, ó moradora de Safir, com nudez vergonhosa; a moradora de Zaanã não saiu; o pranto de Bete-Ezel receberá de vós a sua morada. 12 Porque a moradora de Marote teve dor pelo bem; porque desceu do Senhor o mal até à porta de Jerusalém. 13 Ata os animais ligeiros ao carro, ó moradora de Laquis (esta foi o princípio do pecado para a filha de Sião), porque em ti se acharam as transgressões de Israel. 14 Por isso, darás presentes a Moresete-Gate; as casas de Aczibe serão uma mentira para os reis de Israel. 15 Ainda te trarei um herdeiro, ó moradora de Maressa; chegará até Adulão a glória de Israel. 16 Faze-te calva e tosquia-te, por causa dos filhos das tuas delícias; alarga a tua calva como a águia, porque de ti foram levados para o cativeiro.

1 O Senhor deu esta mensagem a Miqueias, de Moresete, durante os anos em que Jotão, Acaz e Ezequias foram reis de Judá. As visões diziam respeito a Samaria e a Jerusalém.

2 Prestem atenção, todos os povos!

Que a terra e tudo que nela há ouçam!

O Senhor Soberano faz acusações contra vocês;

de seu santo templo o Senhor fala.

3 Vejam, o Senhor se aproxima!

Ele deixa seu trono nos céus

e pisa sobre os lugares altos da terra.

4 Os montes se derretem sob seus pés

e escorrem para os vales,

como cera no fogo,

como água que desce pela encosta.

5 E por que isso acontece?

Por causa da rebeldia de Israel,

dos pecados dos descendentes de Jacó.

Quem é responsável pela rebeldia de Israel?

Samaria, sua capital!

Onde fica o centro de idolatria de Judá?

Em Jerusalém, sua capital!

6 "Por isso, transformarei a cidade de Samaria

num monte de ruínas.

Farei de suas ruas

um campo para plantar videiras.

Atirarei no vale as pedras de seus muros,

até que os alicerces fiquem descobertos.

7 Todas as suas imagens esculpidas serão despedaçadas,

todos os seus tesouros sagrados serão queimados.

Isso tudo foi comprado com o pagamento

de sua prostituição

e será levado embora

para pagar prostitutas em outro lugar."

8 Por isso, chorarei e lamentarei;

andarei descalço e nu.

Uivarei como o chacal

e gemerei como a coruja.

9 Pois a ferida de meu povo

não tem cura.

Chegou a Judá,

até as portas de Jerusalém.

10 Não contem isso a nossos inimigos em Gate;

não chorem.

Vocês, habitantes de Bete-Leafra,

rolem no pó.

11 Vocês, habitantes de Safir,

vão para o exílio, nus e envergonhados.

Os habitantes de Zaanã

não se atrevem a sair da cidade.

Os habitantes de Bete-Ezel estão em prantos,

pois não têm proteção.

12 Os habitantes de Marote anseiam por alívio,

mas a calamidade do Senhor chega

até os portões de Jerusalém.

13 Atrelem os cavalos a suas carruagens e fujam,

habitantes de Laquis.

Você foi a primeira cidade em Judá

a seguir Israel em sua rebeldia,

e levou a bela Sião a pecar.

14 Deem presentes de despedida a Moresete-Gate;

a cidade de Aczibe enganou os reis de Israel.

15 Ó habitantes de Maressa,

trarei um conquistador para tomar sua cidade.

E a liderança de Israel

irá a Adulão.

16 Ó habitantes de Judá, raspem a cabeça,

pois seus filhos queridos serão levados para longe.

Fiquem calvos como a águia,

pois seus pequenos serão exilados em terras distantes.