Salmos 22 - Bíblia Online

To the chief music-maker on Aijeleth-hash-shahar. A Psalm. Of David. 
\22:1\My God, my God, why are you turned away from me? why are you so far from helping me, and from the words of my crying? 
\22:2\O my God, I make my cry in the day, and you give no answer; and in the night, and have no rest. 
\22:3\But you are holy, O you who are seated among the praises of Israel. 
\22:4\Our fathers had faith in you: they had faith and you were their saviour. 
\22:5\They sent up their cry to you and were made free: they put their faith in you and were not put to shame. 
\22:6\But I am a worm and not a man; cursed by men, and looked down on by the people. 
\22:7\I am laughed at by all those who see me: pushing out their lips and shaking their heads they say, 
\22:8\He put his faith in the Lord; let the Lord be his saviour now: let the Lord be his saviour, because he had delight in him. 
\22:9\But it was you who took care of me from the day of my birth: you gave me faith even from my mother's breasts. 
\22:10\I was in your hands even before my birth; you are my God from the time when I was in my mother's body. 
\22:11\Be not far from me, for trouble is near; there is no one to give help. 
\22:12\A great herd of oxen is round me: I am shut in by the strong oxen of Bashan. 
\22:13\I saw their mouths wide open, like lions crying after food. 
\22:14\I am flowing away like water, and all my bones are out of place: my heart is like wax, it has become soft in my body. 
\22:15\My throat is dry like a broken vessel; my tongue is fixed to the roof of my mouth, and the dust of death is on my lips. 
\22:16\Dogs have come round me: I am shut in by the band of evil-doers; they made wounds in my hands and feet. 
\22:17\I am able to see all my bones; their looks are fixed on me: 
\22:18\They make a division of my robes among them, by the decision of chance they take my clothing. 
\22:19\Do not be far from me, O Lord: O my strength, come quickly to my help. 
\22:20\Make my soul safe from the sword, my life from the power of the dog. 
\22:21\Be my saviour from the lion's mouth; let me go free from the horns of the cruel oxen. 
\22:22\I will give the knowledge of your name to my brothers: I will give you praise among the people. 
\22:23\You who have fear of the Lord, give him praise; all you seed of Jacob, give him glory; go in fear of him, all you seed of Israel. 
\22:24\For he has not been unmoved by the pain of him who is troubled; or kept his face covered from him; but he has given an answer to his cry. 
\22:25\My praise will be of you in the great meeting: I will make my offerings before his worshippers. 
\22:26\The poor will have a feast of good things: those who make search for the Lord will give him praise: your heart will have life for ever. 
\22:27\All the ends of the earth will keep it in mind and be turned to the Lord: all the families of the nations will give him worship. 
\22:28\For the kingdom is the Lord's; he is the ruler among the nations. 
\22:29\All the fat ones of the earth will give him worship; all those who go down to the dust will make themselves low before him, even he who has not enough for the life of his soul. 
\22:30\A seed will be his servant; the doings of the Lord will be made clear to the generation which comes after. 
\22:31\They will come and make his righteousness clear to a people of the future because he has done this. 

(H22:3)Jumalani, minä kutsun sinua päivisin, mutta sinä et vastaa. Yöt kaikki huudan saamatta rauhaa. 
(H22:4)Sinä olet pyhä, sinä olet kuningas, sinulle soivat Israelin ylistysvirret. 
(H22:5)Sinuun ovat turvanneet isämme ennen. Sinuun he turvasivat ja pääsivät suojaan, 
(H22:6)sinua he huusivat ja saivat avun, sinuun he luottivat eivätkä pettyneet. 
(H22:7)Mutta minä olen maan mato, en enää ihminen, olen kansani hylkäämä, ihmisten pilkka. 
(H22:8)Kaikki ilkkuvat, kun minut näkevät, pudistavat päätään ja ivaavat minua: 
(H22:10)Herra, sinä minut päästit äitini kohdusta ja annoit minulle turvan äitini rinnoilla. 
(H22:11)Syntymästäni saakka olen ollut sinun varassasi, sinä olet ollut Jumalani ensi hetkestä alkaen. 
(H22:12)Älä ole kaukana nyt, kun hätä on lähellä eikä kukaan minua auta. 
(H22:13)Sonnien laumat piirittävät minua, villit Basanin härät minut saartavat, 
(H22:14)kuin raatelevat pedot ne uhkaavat minua, kuin karjuvat leijonat, kita ammollaan. 
(H22:15)Voimani valuu maahan kuin vesi, luuni irtoavat toisistaan. Sydämeni on kuin pehmeää vahaa, se sulaa rinnassani. 
(H22:16)Kurkkuni on kuiva kuin ruukunsiru, kieleni on tarttunut kitalakeen. Maan tomuun sinä suistat minut kuolemaan! 
(H22:17)Koirien lauma saartaa minut, minut ympäröi vihamiesten piiri. Käteni ja jalkani ovat runnellut, 
(H22:18)ruumiini luut näkyvät kaikki. Ilkkuen he katsovat minuun, 
(H22:19)jakavat vaatteeni keskenään ja heittävät puvustani arpaa. 
(H22:20)Herra, älä ole niin kaukana! Anna minulle voimaa, riennä avuksi! 
(H22:21)Pelasta minut miekalta, pelasta henkeni koirilta, 
(H22:22)pelasta minut leijonien kidasta, pelasta villihärkien sarvista! 
(H22:23)Silloin minä julistan nimeäsi veljilleni, ylistän sinua seurakunnan keskellä. 
(H22:24)Ylistäkää Jumalaa, te Herran palvelijat! Jaakobin suku, kunnioita häntä, palvele vavisten, Israelin kansa! 
(H22:25)Ei hän halveksinut heikkoa eikä karttanut kurjaa, ei kääntänyt pois kasvojaan vaan kuuli, kun huusin. 
(H22:26)Sinua minä ylistän seurakunnan keskellä. Sinun palvelijoittesi edessä lunastan lupaukseni. 
(H22:27)Köyhät syökööt ja tulkoot kylläisiksi, Herraa etsivät ylistäkööt häntä! Olkoon teillä voimaa ja rohkeutta iäti! 
(H22:28)Muistakoot maan kansat tämän teon ja kääntykööt hänen puoleensa. Kumartakoot häntä myös vieraat heimot, 
(H22:29)sillä Herran on kuninkuus! Hänen valtansa alla ovat kaikki kansat. 
(H22:30)Vain häntä kumartakoot maan mahtavat, hänen eteensä langetkoot kaikki, jotka maan tomuun vaipuvat. He eivät voi elossa pysyä, 
(H22:31)mutta ne, jotka heidän jälkeensä tulevat, saavat palvella Herraa. He kertovat hänestä lapsilleen, 
(H22:32)ja vastedes syntyvälle kansalle he julistavat Herran hyvyyttä, sillä hän on tämän tehnyt. 

Salmos 23

To the chief music-maker on Aijeleth-hash-shahar. A Psalm. Of David. 
\22:1\My God, my God, why are you turned away from me? why are you so far from helping me, and from the words of my crying? 
\22:2\O my God, I make my cry in the day, and you give no answer; and in the night, and have no rest. 
\22:3\But you are holy, O you who are seated among the praises of Israel. 
\22:4\Our fathers had faith in you: they had faith and you were their saviour. 
\22:5\They sent up their cry to you and were made free: they put their faith in you and were not put to shame. 
\22:6\But I am a worm and not a man; cursed by men, and looked down on by the people. 
\22:7\I am laughed at by all those who see me: pushing out their lips and shaking their heads they say, 
\22:8\He put his faith in the Lord; let the Lord be his saviour now: let the Lord be his saviour, because he had delight in him. 
\22:9\But it was you who took care of me from the day of my birth: you gave me faith even from my mother's breasts. 
\22:10\I was in your hands even before my birth; you are my God from the time when I was in my mother's body. 
\22:11\Be not far from me, for trouble is near; there is no one to give help. 
\22:12\A great herd of oxen is round me: I am shut in by the strong oxen of Bashan. 
\22:13\I saw their mouths wide open, like lions crying after food. 
\22:14\I am flowing away like water, and all my bones are out of place: my heart is like wax, it has become soft in my body. 
\22:15\My throat is dry like a broken vessel; my tongue is fixed to the roof of my mouth, and the dust of death is on my lips. 
\22:16\Dogs have come round me: I am shut in by the band of evil-doers; they made wounds in my hands and feet. 
\22:17\I am able to see all my bones; their looks are fixed on me: 
\22:18\They make a division of my robes among them, by the decision of chance they take my clothing. 
\22:19\Do not be far from me, O Lord: O my strength, come quickly to my help. 
\22:20\Make my soul safe from the sword, my life from the power of the dog. 
\22:21\Be my saviour from the lion's mouth; let me go free from the horns of the cruel oxen. 
\22:22\I will give the knowledge of your name to my brothers: I will give you praise among the people. 
\22:23\You who have fear of the Lord, give him praise; all you seed of Jacob, give him glory; go in fear of him, all you seed of Israel. 
\22:24\For he has not been unmoved by the pain of him who is troubled; or kept his face covered from him; but he has given an answer to his cry. 
\22:25\My praise will be of you in the great meeting: I will make my offerings before his worshippers. 
\22:26\The poor will have a feast of good things: those who make search for the Lord will give him praise: your heart will have life for ever. 
\22:27\All the ends of the earth will keep it in mind and be turned to the Lord: all the families of the nations will give him worship. 
\22:28\For the kingdom is the Lord's; he is the ruler among the nations. 
\22:29\All the fat ones of the earth will give him worship; all those who go down to the dust will make themselves low before him, even he who has not enough for the life of his soul. 
\22:30\A seed will be his servant; the doings of the Lord will be made clear to the generation which comes after. 
\22:31\They will come and make his righteousness clear to a people of the future because he has done this. 

(H22:3)Jumalani, minä kutsun sinua päivisin, mutta sinä et vastaa. Yöt kaikki huudan saamatta rauhaa. 
(H22:4)Sinä olet pyhä, sinä olet kuningas, sinulle soivat Israelin ylistysvirret. 
(H22:5)Sinuun ovat turvanneet isämme ennen. Sinuun he turvasivat ja pääsivät suojaan, 
(H22:6)sinua he huusivat ja saivat avun, sinuun he luottivat eivätkä pettyneet. 
(H22:7)Mutta minä olen maan mato, en enää ihminen, olen kansani hylkäämä, ihmisten pilkka. 
(H22:8)Kaikki ilkkuvat, kun minut näkevät, pudistavat päätään ja ivaavat minua: 
(H22:10)Herra, sinä minut päästit äitini kohdusta ja annoit minulle turvan äitini rinnoilla. 
(H22:11)Syntymästäni saakka olen ollut sinun varassasi, sinä olet ollut Jumalani ensi hetkestä alkaen. 
(H22:12)Älä ole kaukana nyt, kun hätä on lähellä eikä kukaan minua auta. 
(H22:13)Sonnien laumat piirittävät minua, villit Basanin härät minut saartavat, 
(H22:14)kuin raatelevat pedot ne uhkaavat minua, kuin karjuvat leijonat, kita ammollaan. 
(H22:15)Voimani valuu maahan kuin vesi, luuni irtoavat toisistaan. Sydämeni on kuin pehmeää vahaa, se sulaa rinnassani. 
(H22:16)Kurkkuni on kuiva kuin ruukunsiru, kieleni on tarttunut kitalakeen. Maan tomuun sinä suistat minut kuolemaan! 
(H22:17)Koirien lauma saartaa minut, minut ympäröi vihamiesten piiri. Käteni ja jalkani ovat runnellut, 
(H22:18)ruumiini luut näkyvät kaikki. Ilkkuen he katsovat minuun, 
(H22:19)jakavat vaatteeni keskenään ja heittävät puvustani arpaa. 
(H22:20)Herra, älä ole niin kaukana! Anna minulle voimaa, riennä avuksi! 
(H22:21)Pelasta minut miekalta, pelasta henkeni koirilta, 
(H22:22)pelasta minut leijonien kidasta, pelasta villihärkien sarvista! 
(H22:23)Silloin minä julistan nimeäsi veljilleni, ylistän sinua seurakunnan keskellä. 
(H22:24)Ylistäkää Jumalaa, te Herran palvelijat! Jaakobin suku, kunnioita häntä, palvele vavisten, Israelin kansa! 
(H22:25)Ei hän halveksinut heikkoa eikä karttanut kurjaa, ei kääntänyt pois kasvojaan vaan kuuli, kun huusin. 
(H22:26)Sinua minä ylistän seurakunnan keskellä. Sinun palvelijoittesi edessä lunastan lupaukseni. 
(H22:27)Köyhät syökööt ja tulkoot kylläisiksi, Herraa etsivät ylistäkööt häntä! Olkoon teillä voimaa ja rohkeutta iäti! 
(H22:28)Muistakoot maan kansat tämän teon ja kääntykööt hänen puoleensa. Kumartakoot häntä myös vieraat heimot, 
(H22:29)sillä Herran on kuninkuus! Hänen valtansa alla ovat kaikki kansat. 
(H22:30)Vain häntä kumartakoot maan mahtavat, hänen eteensä langetkoot kaikki, jotka maan tomuun vaipuvat. He eivät voi elossa pysyä, 
(H22:31)mutta ne, jotka heidän jälkeensä tulevat, saavat palvella Herraa. He kertovat hänestä lapsilleen, 
(H22:32)ja vastedes syntyvälle kansalle he julistavat Herran hyvyyttä, sillä hän on tämän tehnyt. 

Salmos 23