Hebrews 8:6

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   6 But in fact the ministry Jesus has received is as superior to theirs as the covenant of which he is mediator is superior to the old one, since the new covenant is established on better promises.

2. ESV English Standard Version

   6 But as it is, Christ*8:6 Greek he has obtained a ministry that is *ch. 1:4;2 Cor. 3:6-11as much more excellent than the old as *ch. 7:22the covenant *ch. 9:15;12:24;[Gal. 3:19]he mediates is better, since it is enacted on better promises.

3. NLT New Living Translation

   6 But now Jesus, our High Priest, has been given a ministry that is far superior to the old priesthood, for he is the one who mediates for us a far better covenant with God, based on better promises.

4. NKJV Nova Versão King James

   6 But now *(2 Cor. 3:6–8)He has obtained a more excellent ministry, inasmuch as He is also Mediator of a *(Luke 22:20); Heb. 7:22better covenant, which was established on better promises.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   6 But now He has obtained a more excellent ministry, to the extent that He is also the mediator of a better covenant, which has been enacted on better promises.

6. CSB Christian Standard Bible

   6 But Jesus has now obtained a superior ministry, and to that degree he is the mediator  * 8:6 Jb 33:23; Is 29:1; Gl 3:19–20; 1Tm 2:5; Heb 9:15; 12:24 of a better covenant,  * 8:6 Heb 7:22; 9:15; 12:24; 13:20 which has been established on better promises.  * 8:6 Lk 22:20; 2Co 3:6,8

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 But now he hath obtained a better ministry, by how much also he is a mediator of a better testament, which is established on better promises.

8. MSG The Message

   6-13 But Jesus’ priestly work far surpasses what these other priests do, since he’s working from a far better plan. If the first plan—the old covenant—had worked out, a second wouldn’t have been needed. But we know the first was found wanting, because God said,

   Heads up! The days are coming

   when I’ll set up a new plan

   for dealing with Israel and Judah.

   I’ll throw out the old plan

   I set up with their ancestors

   when I led them by the hand out of Egypt.

   They didn’t keep their part of the bargain,

   so I looked away and let it go.

   This new plan I’m making with Israel

   isn’t going to be written on paper,

   isn’t going to be chiseled in stone;

   This time I’m writing out the plan in them,

   carving it on the lining of their hearts.

   I’ll be their God,

   they’ll be my people.

   They won’t go to school to learn about me,

   or buy a book called God in Five Easy Lessons.

   They’ll all get to know me firsthand,

   the little and the big, the small and the great.

   They’ll get to know me by being kindly forgiven,

   with the slate of their sins forever wiped clean.

   By coming up with a new plan, a new covenant between God and his people, God put the old plan on the shelf. And there it stays, gathering dust.