Isaiah 34:8

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   8 For the Lord has a day of vengeance,

   a year of retribution, to uphold Zion’s cause.

2. ESV English Standard Version

   8 *ch. 61:2;63:4;Ps. 137:7For the Lord has a day of vengeance,

   a year of recompense for the cause of Zion.

3. NLT New Living Translation

   8 For it is the day of the Lord’s revenge,

   the year when Edom will be paid back for all it did to Israel.*34:8 Hebrew to Zion.

4. NKJV Nova Versão King James

   8 For itis the day of the Lord’s *Is. 63:4vengeance,

   The year of recompense for the cause of Zion.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   8 For the Lord has a day of vengeance,

   A year of retribution for the *34:8 Or controversycause of Zion.

6. CSB Christian Standard Bible

   8 For the Lord has a day of vengeance,  * 34:8 Is 13:6; 35:4; 47:3; 61:2; 63:4

   a time of paying back Edom

   for its hostility against Zion.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   8 For it is the day of the vengeance of the Lord, the year of recompenses of the judgment of Sion.

8. MSG The Message

   8-15 It’s God’s scheduled time for vengeance,

   the year all Zion’s accounts are settled.

   Edom’s streams will flow sluggish, thick with pollution,

   the soil sterile, poisoned with waste,

   The whole country

   a smoking, stinking garbage dump—

   The fires burning day and night,

   the skies black with endless smoke.

   Generation after generation of wasteland—

   no more travelers through this country!

   Vultures and skunks will police the streets;

   owls and crows will feel at home there.

   God will reverse creation. Chaos!

   He will cancel fertility. Emptiness!

   Leaders will have no one to lead.

   They’ll name it No Kingdom There,

   A country where all kings

   and princes are unemployed.

   Thistles will take over, covering the castles,

   fortresses conquered by weeds and thornbushes.

   Wild dogs will prowl the ruins,

   ostriches have the run of the place.

   Wildcats and hyenas will hunt together,

   demons and devils dance through the night.

   The night-demon Lilith, evil and rapacious,

   will establish permanent quarters.

   Scavenging carrion birds will breed and brood,

   infestations of ominous evil.