Psalms 103:13,14

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   13 As a father has compassion on his children,

   so the Lord has compassion on those who fear him;

   14 for he knows how we are formed,

   he remembers that we are dust.

2. ESV English Standard Version

   13 As *Mal. 3:17a father shows compassion to his children,

   so the Lord shows compassion *[See ver. 11above]to those who fear him.

   14 For he knows our frame;*103:14 Or knows how we are formed

   he *Ps. 78:39remembers that we are dust.

3. NLT New Living Translation

   13 The Lord is like a father to his children,

   tender and compassionate to those who fear him.

   14 For he knows how weak we are;

   he remembers we are only dust.

4. NKJV Nova Versão King James

   13 *Mal. 3:17As a father pities his children,

   So the Lord pities those who fear Him.

   14 For He knows our frame;

   He remembers that we are dust.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   13 Just as a father has compassion on his children,

   So the Lord has compassion on those who *103:13 Or reverefear Him.

   14 For He Himself knows *103:14 I.e., what we are made ofour form;

   He is mindful that we are nothing but dust.

6. CSB Christian Standard Bible

   13 As a father has compassion on his children,

   so the Lord has compassion on those who fear him.  * 103:13 Mal 3:17

   14 For he knows what we are made of,

   remembering that we are dust.  * 103:14 Gn 2:7; 3:19; Ps 78:39

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 Thou waterest the hills from thy upper rooms: the earth shall be filled with the fruit of thy works:

   14 Bringing forth grass for cattle, and herb for the service of men. That thou mayst bring bread out of the earth:

8. MSG The Message

   6-18 God makes everything come out right;

   he puts victims back on their feet.

   He showed Moses how he went about his work,

   opened up his plans to all Israel.

   God is sheer mercy and grace;

   not easily angered, he’s rich in love.

   He doesn’t endlessly nag and scold,

   nor hold grudges forever.

   He doesn’t treat us as our sins deserve,

   nor pay us back in full for our wrongs.

   As high as heaven is over the earth,

   so strong is his love to those who fear him.

   And as far as sunrise is from sunset,

   he has separated us from our sins.

   As parents feel for their children,

   God feels for those who fear him.

   He knows us inside and out,

   keeps in mind that we’re made of mud.

   Men and women don’t live very long;

   like wildflowers they spring up and blossom,

   But a storm snuffs them out just as quickly,

   leaving nothing to show they were here.

   God’s love, though, is ever and always,

   eternally present to all who fear him,

   Making everything right for them and their children

   as they follow his Covenant ways

   and remember to do whatever he said.