Obediência aos Pais

15 Celui qui frappe son père ou sa mère doit être mis à mort.

15 La verge et la correction donnent la sagesse, mais lenfant abandonné à son caprice fait honte à sa mère.

1 Le fils sage révèle linstruction de son père, mais le moqueur nécoute pas la réprimande.

8 Écoute, mon fils, linstruction de ton père, et ne rejette pas lenseignement de ta mère;

9 car cest une couronne de grâce pour ta tête, et une parure pour ton cou.

17 Loeil qui se moque dun père, et qui dédaigne lobéissance envers une mère, les corbeaux du torrent le perceront, et les petits de laigle le dévoreront.

18 Si un homme a un fils indocile et rebelle, nécoutant ni la voix de son père, ni la voix de sa mère et , lors même quils le châtient, ne les écoutant pas,

19 son père et sa mère le saisiront et lamèneront aux anciens de la ville et à la porte du lieu quil habite.

20 Ils diront aux anciens de la ville: "Notre fils que voici est indocile et rebelle, il nécoute pas notre voix, il se livre à la débauche et à livrognerie."

21 Et tous les hommes de sa ville le lapideront, et il mourra. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi, et tout Israël, en lapprenant, craindra.

20 Mon fils, garde le précepte de ton père, et ne rejette pas lenseignement de ta mère.

21 Lie-les constamment sur ton coeur, attache-les à ton cou.

22 Il te dirigera dans ta marche, il te gardera dans ton sommeil; à ton réveil, il conversera avec toi.

23 Car le précepte est une lampe, et la loi une lumière; et les avertissements qui instruisent sont le chemin de la vie.

1 Écoutez, mes fils, linstruction dun père, et soyez attentifs, pour apprendre lintelligence;

2 car je vous donne une bonne doctrine: nabandonnez pas mon enseignement.

3 Moi aussi jai été un fils pour mon père; un fils tendre et unique auprès de ma mère.

4 Il minstruisait et il me disait: " Que ton coeur retienne mes paroles, observe mes préceptes, et tu vivras.

5 Acquiers la sagesse, acquiers lintelligence; noublie pas les paroles de ma bouche, et ne ten détourne pas.

6 Ne labandonne pas, et elle te gardera; aime-la, et elle te conservera.

16 Honore ton père et ta mère, comme Yahweh, ton Dieu te la ordonné, afin que tes jours soient prolongés et que tu sois heureux dans le pays que Yahweh, ton Dieu, te donne.

1 Enfants, obéissez à vos parents dans le Seigneur, car cela est juste.

2 " Honore ton père et ta mère - cest le premier commandement, accompagné dune promesse. -

3 afin que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre. "

4 Et vous, pères, nexaspérez pas vos enfants, mais élevez-les en les corrigeant et en les avertissant selon le Seigneur.

4 Car Dieu a dit : Honore ton père et ta mère; et : Quiconque maudira son père ou sa mère, quil soit puni de mort.

12 Honore ton père et ta mère, afin que tes jours soient prolongés dans le pays que Yahweh, ton Dieu, te

4 Que si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, quils apprennent dabord à agir avec piété envers leur propre famille et à payer de retour leurs parents, car cela est agréable à Dieu.

6 Instruis lenfant selon la voie quil doit suivre; et, même lorsquil sera vieux, il ne sen détournera pas.

20 Vous enfants, obéissez en toutes choses à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur.