1 Reis 20 - Bíblia Online

亚 兰 王 便 哈 达 聚 集 他 的 全 军 ， 率 领 叁 十 二 个 王 ， 带 着 车 马 上 来 围 攻 撒 玛 利 亚 ； 
又 差 遣 使 者 进 城 见 以 色 列 王 亚 哈 ， 对 他 说 ： 便 哈 达 如 此 说 ： 
你 的 金 银 都 要 归 我 ， 你 妻 子 儿 女 中 最 美 的 也 要 归 我 。 
以 色 列 王 回 答 说 ： 我 主 我 王 啊 ， 可 以 依 着 你 的 话 ， 我 与 我 所 冇 的 都 归 你 。 
使 者 又 来 说 ： 便 哈 达 如 此 说 ： 我 已 差 遣 人 去 见 你 ， 要 你 将 你 的 金 银 、 妻 子 、 儿 女 都 给 我 。 
但 明 日 约 在 这 时 候 ， 我 还 要 差 遣 臣 仆 到 你 那 里 ， 搜 查 你 的 家 和 你 仆 人 的 家 ， 将 你 眼 中 一 切 所 喜 爱 的 都 拿 了 去 。 
以 色 列 王 召 了 国 中 的 长 老 来 ， 对 他 们 说 ： 请 你 们 看 看 ， 这 人 是 怎 样 地 谋 害 我 ， 他 先 差 遣 人 到 我 这 里 来 ， 要 我 的 妻 子 、 儿 女 ， 和 金 银 ， 我 并 没 冇 推 辞 他 。 
长 老 和 百 姓 对 王 说 ： 不 要 听 从 他 ， 也 不 要 应 允 他 。 
故 此 ， 以 色 列 王 对 便 哈 达 的 使 者 说 ： 你 们 告 诉 我 主 我 王 说 ： 王 头 一 次 差 遣 人 向 仆 人 所 要 的 ， 仆 人 都 依 从 ； 但 这 次 所 要 的 ， 我 不 能 依 从 。 使 者 就 去 回 覆 便 哈 达 。 
便 哈 达 又 差 遣 人 去 见 亚 哈 说 ： 撒 玛 利 亚 的 尘 土 若 够 跟 从 我 的 人 每 人 捧 一 捧 的 ， 愿 　 神 明 重 重 地 降 罚 与 我 ！ 
以 色 列 王 说 ： 你 告 诉 他 说 ， 纔 顶 盔 贯 甲 的 ， 休 要 象 摘 盔 卸 甲 的 夸 口 。 
便 哈 达 和 诸 王 正 在 帐 幕 里 喝 酒 ， 听 见 这 话 ， 就 对 他 臣 仆 说 ： 摆 队 罢 ！ 他 们 就 摆 队 攻 城 。 
冇 一 个 先 知 来 见 以 色 列 王 亚 哈 ， 说 ： 耶 和 华 如 此 说 ： 这 一 大 群 人 你 看 见 了 么 ？ 今 日 我 必 将 他 们 交 在 你 手 里 ， 你 就 知 道 我 是 耶 和 华 。 
亚 哈 说 ： 藉 着 谁 呢 ？ 他 回 答 说 ： 耶 和 华 说 ， 藉 着 跟 从 省 长 的 少 年 人 。 亚 哈 说 ： 要 谁 率 领 呢 ？ 他 说 ： 要 你 亲 自 率 领 。 
于 是 亚 哈 数 点 跟 从 省 长 的 少 年 人 ， 共 冇 二 百 叁 十 二 名 ， 后 又 数 点 以 色 列 的 众 兵 ， 共 冇 七 千 名 。 
午 间 ， 他 们 就 出 城 ； 便 哈 达 和 帮 助 他 的 叁 十 二 个 王 正 在 帐 幕 里 痛 饮 。 
跟 从 省 长 的 少 年 人 先 出 城 ； 便 哈 达 差 遣 人 去 探 望 ， 他 们 回 报 说 ： 冇 人 从 撒 玛 利 亚 出 来 了 。 
他 说 ： 他 们 若 为 讲 和 出 来 ， 要 活 捉 他 们 ； 若 为 打 仗 出 来 ， 也 要 活 捉 他 们 。 
跟 从 省 长 的 少 年 人 出 城 ， 军 兵 跟 随 他 们 ； 
各 人 遇 见 敌 人 就 杀 。 亚 兰 人 逃 跑 ， 以 色 列 人 追 赶 他 们 ； 亚 兰 王 便 哈 达 骑 着 马 和 马 兵 一 同 逃 跑 。 
以 色 列 王 出 城 攻 打 车 马 ， 大 大 击 杀 亚 兰 人 。 
那 先 知 来 见 以 色 列 王 ， 对 他 说 ： 你 当 自 强 ， 留 心 怎 样 防 备 ； 因 为 到 明 年 这 时 候 ， 亚 兰 王 必 上 来 攻 击 你 。 
亚 兰 王 的 臣 仆 对 亚 兰 王 说 ： 以 色 列 人 的 　 神 是 山 　 神 ， 所 以 他 们 胜 过 我 们 ； 但 在 平 原 与 他 们 打 仗 ， 我 们 必 定 得 胜 。 
王 当 这 样 行 ： 把 诸 王 革 去 ， 派 军 长 代 替 他 们 ， 
又 照 着 王 丧 失 军 兵 之 数 ， 再 招 募 一 军 ， 马 补 马 ， 车 补 车 ， 我 们 在 平 原 与 他 们 打 仗 ， 必 定 得 胜 。 王 便 听 臣 仆 的 话 去 行 。 
次 年 ， 便 哈 达 果 然 点 齐 亚 兰 人 上 亚 弗 去 ， 要 与 以 色 列 人 打 仗 。 
以 色 列 人 也 点 齐 军 兵 ， 预 备 食 物 ， 迎 着 亚 兰 人 出 去 ， 对 着 他 们 安 营 ， 好 象 两 小 群 山 羊 羔 ； 亚 兰 人 却 满 了 地 面 。 
冇 　 神 人 来 见 以 色 列 王 ， 说 ： 耶 和 华 如 此 说 ： 亚 兰 人 既 说 我 ― 耶 和 华 是 山 　 神 ， 不 是 平 原 的 　 神 ， 所 以 我 必 将 这 一 大 群 人 都 交 在 你 手 中 ， 你 们 就 知 道 我 是 耶 和 华 。 
以 色 列 人 与 亚 兰 人 相 对 安 营 七 日 ， 到 第 七 日 两 军 交 战 ； 那 一 日 以 色 列 人 杀 了 亚 兰 人 步 兵 十 万 ， 
其 余 的 逃 入 亚 弗 城 ； 城 墙 塌 倒 ， 压 死 剩 下 的 二 万 七 千 人 。 便 哈 达 也 逃 入 城 ， 藏 在 严 密 的 屋 子 里 。 
他 的 臣 仆 对 他 说 ： 我 们 听 说 以 色 列 王 都 是 仁 慈 的 王 ， 现 在 我 们 不 如 腰 束 麻 布 ， 头 套 绳 索 ， 出 去 投 降 以 色 列 王 ， 或 者 他 存 留 王 的 性 命 。 
于 是 他 们 腰 束 麻 布 ， 头 套 绳 索 ， 去 见 以 色 列 王 ， 说 ： 王 的 仆 人 便 哈 达 说 ， 求 王 存 留 我 的 性 命 。 亚 哈 说 ： 他 还 活 着 么 ？ 他 是 我 的 兄 弟 。 
这 些 人 留 心 探 出 他 的 口 气 来 ， 便 急 忙 就 着 他 的 话 说 ： 便 哈 达 是 王 的 兄 弟 ！ 王 说 ： 你 们 去 请 他 来 。 便 哈 达 出 来 见 王 ， 王 就 请 他 上 车 。 
便 哈 达 对 王 说 ： 我 父 从 你 父 那 里 所 夺 的 城 邑 ， 我 必 归 还 。 你 可 以 在 大 马 色 立 街 市 ， 象 我 父 在 撒 玛 利 亚 所 立 的 一 样 。 亚 哈 说 ： 我 照 此 立 约 ， 放 你 回 去 ， 就 与 他 立 约 ， 放 他 去 了 。 
冇 先 知 的 一 个 门 徒 奉 耶 和 华 的 命 对 他 的 同 伴 说 ： 你 打 我 罢 ！ 那 人 不 肯 打 他 。 
他 就 对 那 人 说 ： 你 既 不 听 从 耶 和 华 的 话 ， 你 一 离 幵 我 ， 必 冇 狮 子 咬 死 你 。 那 人 一 离 幵 他 ， 果 然 遇 见 狮 子 ， 把 他 咬 死 了 。 
先 知 的 门 徒 又 遇 见 一 个 人 ， 对 他 说 ： 你 打 我 罢 ！ 那 人 就 打 他 ， 将 他 打 伤 。 
他 就 去 了 ， 用 头 巾 蒙 眼 ， 改 换 面 目 ， 在 路 旁 等 候 王 。 
王 从 那 里 经 过 ， 他 向 王 呼 叫 说 ： 仆 人 在 阵 上 的 时 候 ， 冇 人 带 了 一 个 人 来 ， 对 我 说 ： 你 看 守 这 人 ， 若 把 他 失 了 ， 你 的 性 命 必 代 替 他 的 性 命 ； 不 然 ， 你 必 交 出 一 他 连 得 银 子 来 。 
仆 人 正 在 忙 乱 之 间 ， 那 人 就 不 见 了 。 以 色 列 王 对 他 说 ： 你 自 己 定 妥 了 ， 必 照 样 判 断 你 。 
他 急 忙 除 掉 蒙 眼 的 头 巾 ， 以 色 列 王 就 认 出 他 是 一 个 先 知 。 
他 对 王 说 ： 耶 和 华 如 此 说 ： 因 你 将 我 定 要 灭 绝 的 人 放 去 ， 你 的 命 就 必 代 替 他 的 命 ， 你 的 民 也 必 代 替 他 的 民 。 
于 是 以 色 列 王 闷 闷 不 乐 地 回 到 撒 玛 利 亚 ， 进 了 他 的 宫 。 

OR Ben-hadad, re di Siria, adunò tutto il suo esercito; ed avea seco trentadue re, e cavalli, e carri; poi salì, pose l’assedio a Samaria, e la combattè. 
E mandò messi ad Achab, re d’Israele, nella città, a dirgli: 
Così dice Ben-hadad: Il tuo argento ed il tuo oro è mio; mie sono ancora le tue mogli ed i tuoi bei figliuoli. 
E il re d’Israele rispose, e disse: Egli è come tu dici, o re, mio signore; io son tuo, insieme, con tutto quello ch’è mio. 
Ed i messi ritornarono, e dissero: Così ha detto Ben-hadad: Anzi io ti avea mandato a dire: Dammi il tuo argento, e il tuo oro, e le tue mogli, ed i tuoi figliuoli; 
altrimenti, domani a quest’ora io ti manderò i miei servitori, che ricercheranno la tua casa, e le case de’ tuoi servitori, e metteranno nelle mani loro tutto quello che ti è il più caro, e lo porteranno via. 
Allora il re d’Israele chiamò tutti gli Anziani del paese, e disse: Deh! considerate, e vedete come costui cerca il male; perciocchè egli ha mandato a me per aver le mie mogli, e i miei figliuoli, e l’argento mio, e l’oro mio; ed io non gli ho rifiutato nulla. 
E tutti gli Anziani e tutto il popolo gli dissero: Non ascoltarlo, e non compiacergli. 
Egli adunque disse a’ messi di Ben-hadad: Dite al re, mio signore: Io farò tutto quello che tu mandasti a dire la prima volta al tuo servitore; ma questo, io nol posso fare. Ed i messi andarono, e portarono quella risposta a Ben-hadad. 
E Ben-hadad mandò a dire ad Achab: Così mi facciano gl’iddii, e così aggiungano, se la polvere di Samaria basterà, acciocchè ciascuno della gente, che è al mio seguito, ne abbia pieni i pugni. 
E il re d’Israele rispose, e disse: Ditegli: Non gloriisi colui che si allaccia l’armi come colui che le dislaccia 
E quando Ben-hadad ebbe intesa quella risposta, bevendo, insieme con quei re, nelle tende, disse a’ suoi servitori: Mettetevi in ordine. Ed essi si misero in ordine contro alla città. 
Allora un profeta si accostò ad Achab, re d’Israele, e disse: Così ha detto il Signore: Hai tu veduta tutta questa gran moltitudine? ecco, oggi io la do nelle tue mani; e tu conoscerai che io sono il Signore. 
Ed Achab disse: Per cui? Ed esso disse: Così ha detto il Signore: Per li fanti de’ governatori delle provincie. E Achab disse: Chi attaccherà la zuffa? Ed esso disse: Tu. 
Allora egli fece la rassegna de’ fanti de’ governatori delle provincie, e se ne trovò dugentrentadue. E dopo loro, fece la rassegna di tutta la gente di tutti i figliuoli d’Israele, e se ne trovò settemila. 
Ed essi uscirono in sul mezzodì. Or Bed-hadad beveva, ed era ebbro nelle tende, insieme co’ trentadue re ch’erano venuti a suo soccorso. 
E i fanti dei governatori delle provincie uscirono i primi; e Ben-hadad mandò alcuni, per vedere che cosa ciò fosse, ed essi gliel rapportarono, dicendo: Alcuni uomini sono usciti di Samaria. 
Ed egli disse: O per pace o per guerra che sieno usciti, pigliateli vivi. 
Coloro adunque, cioè i fanti de governatori delle provincie, uscirono della città; poi uscì l’esercito che veniva dietro a loro. 
E ciascuno di essi percosse il suo uomo; ed i Siri fuggirono, e gl’Israeliti li perseguitarono; e Ben-hadad, re di Siria, scampò sopra un cavallo, con alcuni cavalieri. 
E il re d’Israele uscì fuori, e percosse i cavalli ed i carri, e fece una grande sconfitta dei Siri 
Allora quel profeta venne al re d’Israele, e gli disse: Va’, rinforzati, e considera, e vedi ciò che tu avrai da fare; perciocchè di qui ad un anno il re di Siria salirà di nuovo contro a te. 
Ed i servitori del re di Siria gli dissero: Gl’iddii degl’Israeliti son dii delle montagne, e però ci hanno vinti; ma combattiamo contro a loro nella pianura, e tu vedrai se noi non li vinciamo. 
Ma fa’ questo: leva ciascuno di quei re dal suo carico, e metti in luogo loro dei capitani; 
poi leva un esercito pari all’esercito che ti è stato sconfitto, ed altrettanti cavalli e carri; e noi combatteremo contro a loro nella pianura; e tu vedrai se noi non li vinciamo. Ed egli acconsentì al lor dire, e fece così. 
E l’anno seguente, Ben-hadad fece la rassegna de’ Siri, e salì in Afec, per guerreggiare contro ad Israele. 
I figliuoli d’Israele fecero parimente la lor rassegna; e provvedutisi di vittuaglia, andarono incontro a’ Siri, e si accamparono dirimpetto a loro, e parevano due piccole gregge di capre; ma i Siri empievano la terra. 
Allora l’uomo di Dio si accostò al re d’Israele, e gli disse: Così ha detto il Signore: Perciocchè i Siri hanno detto: Il Signore è Dio de’ monti, e non è Dio delle valli, io ti darò nelle mani tutta questa gran moltitudine, e voi conoscerete che io sono il Signore. 
E stettero accampati gli uni dirincontro agli altri per sette giorni; ed al settimo giorno si diede la battaglia; ed i figliuoli d’Israele percossero in un giorno centomila uomini a piè de’ Siri. 
E il rimanente fuggì in Afec, dentro alla città, ove il muro cadde sopra ventisettemila uomini ch’erano rimasti. Ben-hadad fuggì anch’esso; e giunto nella città, passava di camera in camera 
Ed i suoi servitori gli dissero: Ecco ora, noi abbiamo udito dire che i re della casa d’Israele son re benigni; ora dunque lascia che noi ci mettiamo de’ sacchi sopra i lombi, e delle corde al collo, ed usciamo al re d’Israele; forse ti scamperà egli la vita. 
Essi adunque si cinsero de’ sacchi in su i lombi, e si misero delle corde al collo, e vennero al re di Israele, e dissero: Il tuo servitore Ben-hadad dice così; Deh! che io viva. Ed egli disse: È egli ancora vivo? egli è mio fratello. 
E quegli uomini presero di ciò buon augurio; e prestamente gli trassero di bocca ciò che si poteva sperar da lui; e gli dissero: È Ben-hadad tuo fratello? Ed egli disse: Andate, e menatelo qua. Ben-hadad adunque venne fuori ad Achab; ed egli lo fece salire sopra il suo carro. 
E Ben-hadad gli disse: Io ti restituirò le città che mio padre tolse a tuo padre; e tu ti costituirai delle piazze in Damasco, come mio padre se ne avea costituite in Samaria. Ed io, disse Achab, ti lascerò andare con questi patti. Così patteggiò con lui, e lo lasciò andare. 
Allora un uomo d’infra i figliuoli dei profeti, disse al suo compagno per parola del Signore: Deh! percuotimi. 
Ma colui ricusò di percuoterlo. Ed egli disse: Perciocchè tu non hai ubbidito alla voce del Signore, ecco, quando tu te ne andrai d’appresso a me, un leone ti ucciderà. E quando egli si fu partito d’appresso a lui, un leone lo scontrò, e l’uccise. 
Poi egli scontrò un altr’uomo, e gli disse: Deh! percuotimi; e colui lo percosse, e lo ferì. 
E il profeta andò, e si presentò al re in su la via, essendosi travestito, con una benda in su gli occhi. 
E come il re passava, egli gridò al re, e disse: Il tuo servitore era passato in mezzo alla battaglia; ed ecco, un uomo venne, e mi menò un uomo, e mi disse: Guarda quest’uomo; se pure egli viene a mancare, la tua persona sarà per la sua, ovvero tu pagherai un talento d’argento. 
Ora, come il tuo servitore faceva certe sue faccende qua e là, colui non si trovò più. E il re d’Israele gli disse: Tale è la tua sentenza; tu stesso ne hai fatta la decisione. 
Allora egli prestamente si levò la benda d’in su gli occhi; e il re d’Israele lo riconobbe, ch’egli era uno de’ profeti. 
Ed egli disse al re: Così ha detto il Signore: Perciocchè tu hai lasciato andarne dalle tue mani l’uomo che io avea messo all’interdetto, la tua persona sarà per la sua, e il tuo popolo per lo suo. 
E il re d’Israele se ne andò in casa sua, conturbato e sdegnato, e venne in Samaria 

1 Reis 21

亚 兰 王 便 哈 达 聚 集 他 的 全 军 ， 率 领 叁 十 二 个 王 ， 带 着 车 马 上 来 围 攻 撒 玛 利 亚 ； 
又 差 遣 使 者 进 城 见 以 色 列 王 亚 哈 ， 对 他 说 ： 便 哈 达 如 此 说 ： 
你 的 金 银 都 要 归 我 ， 你 妻 子 儿 女 中 最 美 的 也 要 归 我 。 
以 色 列 王 回 答 说 ： 我 主 我 王 啊 ， 可 以 依 着 你 的 话 ， 我 与 我 所 冇 的 都 归 你 。 
使 者 又 来 说 ： 便 哈 达 如 此 说 ： 我 已 差 遣 人 去 见 你 ， 要 你 将 你 的 金 银 、 妻 子 、 儿 女 都 给 我 。 
但 明 日 约 在 这 时 候 ， 我 还 要 差 遣 臣 仆 到 你 那 里 ， 搜 查 你 的 家 和 你 仆 人 的 家 ， 将 你 眼 中 一 切 所 喜 爱 的 都 拿 了 去 。 
以 色 列 王 召 了 国 中 的 长 老 来 ， 对 他 们 说 ： 请 你 们 看 看 ， 这 人 是 怎 样 地 谋 害 我 ， 他 先 差 遣 人 到 我 这 里 来 ， 要 我 的 妻 子 、 儿 女 ， 和 金 银 ， 我 并 没 冇 推 辞 他 。 
长 老 和 百 姓 对 王 说 ： 不 要 听 从 他 ， 也 不 要 应 允 他 。 
故 此 ， 以 色 列 王 对 便 哈 达 的 使 者 说 ： 你 们 告 诉 我 主 我 王 说 ： 王 头 一 次 差 遣 人 向 仆 人 所 要 的 ， 仆 人 都 依 从 ； 但 这 次 所 要 的 ， 我 不 能 依 从 。 使 者 就 去 回 覆 便 哈 达 。 
便 哈 达 又 差 遣 人 去 见 亚 哈 说 ： 撒 玛 利 亚 的 尘 土 若 够 跟 从 我 的 人 每 人 捧 一 捧 的 ， 愿 　 神 明 重 重 地 降 罚 与 我 ！ 
以 色 列 王 说 ： 你 告 诉 他 说 ， 纔 顶 盔 贯 甲 的 ， 休 要 象 摘 盔 卸 甲 的 夸 口 。 
便 哈 达 和 诸 王 正 在 帐 幕 里 喝 酒 ， 听 见 这 话 ， 就 对 他 臣 仆 说 ： 摆 队 罢 ！ 他 们 就 摆 队 攻 城 。 
冇 一 个 先 知 来 见 以 色 列 王 亚 哈 ， 说 ： 耶 和 华 如 此 说 ： 这 一 大 群 人 你 看 见 了 么 ？ 今 日 我 必 将 他 们 交 在 你 手 里 ， 你 就 知 道 我 是 耶 和 华 。 
亚 哈 说 ： 藉 着 谁 呢 ？ 他 回 答 说 ： 耶 和 华 说 ， 藉 着 跟 从 省 长 的 少 年 人 。 亚 哈 说 ： 要 谁 率 领 呢 ？ 他 说 ： 要 你 亲 自 率 领 。 
于 是 亚 哈 数 点 跟 从 省 长 的 少 年 人 ， 共 冇 二 百 叁 十 二 名 ， 后 又 数 点 以 色 列 的 众 兵 ， 共 冇 七 千 名 。 
午 间 ， 他 们 就 出 城 ； 便 哈 达 和 帮 助 他 的 叁 十 二 个 王 正 在 帐 幕 里 痛 饮 。 
跟 从 省 长 的 少 年 人 先 出 城 ； 便 哈 达 差 遣 人 去 探 望 ， 他 们 回 报 说 ： 冇 人 从 撒 玛 利 亚 出 来 了 。 
他 说 ： 他 们 若 为 讲 和 出 来 ， 要 活 捉 他 们 ； 若 为 打 仗 出 来 ， 也 要 活 捉 他 们 。 
跟 从 省 长 的 少 年 人 出 城 ， 军 兵 跟 随 他 们 ； 
各 人 遇 见 敌 人 就 杀 。 亚 兰 人 逃 跑 ， 以 色 列 人 追 赶 他 们 ； 亚 兰 王 便 哈 达 骑 着 马 和 马 兵 一 同 逃 跑 。 
以 色 列 王 出 城 攻 打 车 马 ， 大 大 击 杀 亚 兰 人 。 
那 先 知 来 见 以 色 列 王 ， 对 他 说 ： 你 当 自 强 ， 留 心 怎 样 防 备 ； 因 为 到 明 年 这 时 候 ， 亚 兰 王 必 上 来 攻 击 你 。 
亚 兰 王 的 臣 仆 对 亚 兰 王 说 ： 以 色 列 人 的 　 神 是 山 　 神 ， 所 以 他 们 胜 过 我 们 ； 但 在 平 原 与 他 们 打 仗 ， 我 们 必 定 得 胜 。 
王 当 这 样 行 ： 把 诸 王 革 去 ， 派 军 长 代 替 他 们 ， 
又 照 着 王 丧 失 军 兵 之 数 ， 再 招 募 一 军 ， 马 补 马 ， 车 补 车 ， 我 们 在 平 原 与 他 们 打 仗 ， 必 定 得 胜 。 王 便 听 臣 仆 的 话 去 行 。 
次 年 ， 便 哈 达 果 然 点 齐 亚 兰 人 上 亚 弗 去 ， 要 与 以 色 列 人 打 仗 。 
以 色 列 人 也 点 齐 军 兵 ， 预 备 食 物 ， 迎 着 亚 兰 人 出 去 ， 对 着 他 们 安 营 ， 好 象 两 小 群 山 羊 羔 ； 亚 兰 人 却 满 了 地 面 。 
冇 　 神 人 来 见 以 色 列 王 ， 说 ： 耶 和 华 如 此 说 ： 亚 兰 人 既 说 我 ― 耶 和 华 是 山 　 神 ， 不 是 平 原 的 　 神 ， 所 以 我 必 将 这 一 大 群 人 都 交 在 你 手 中 ， 你 们 就 知 道 我 是 耶 和 华 。 
以 色 列 人 与 亚 兰 人 相 对 安 营 七 日 ， 到 第 七 日 两 军 交 战 ； 那 一 日 以 色 列 人 杀 了 亚 兰 人 步 兵 十 万 ， 
其 余 的 逃 入 亚 弗 城 ； 城 墙 塌 倒 ， 压 死 剩 下 的 二 万 七 千 人 。 便 哈 达 也 逃 入 城 ， 藏 在 严 密 的 屋 子 里 。 
他 的 臣 仆 对 他 说 ： 我 们 听 说 以 色 列 王 都 是 仁 慈 的 王 ， 现 在 我 们 不 如 腰 束 麻 布 ， 头 套 绳 索 ， 出 去 投 降 以 色 列 王 ， 或 者 他 存 留 王 的 性 命 。 
于 是 他 们 腰 束 麻 布 ， 头 套 绳 索 ， 去 见 以 色 列 王 ， 说 ： 王 的 仆 人 便 哈 达 说 ， 求 王 存 留 我 的 性 命 。 亚 哈 说 ： 他 还 活 着 么 ？ 他 是 我 的 兄 弟 。 
这 些 人 留 心 探 出 他 的 口 气 来 ， 便 急 忙 就 着 他 的 话 说 ： 便 哈 达 是 王 的 兄 弟 ！ 王 说 ： 你 们 去 请 他 来 。 便 哈 达 出 来 见 王 ， 王 就 请 他 上 车 。 
便 哈 达 对 王 说 ： 我 父 从 你 父 那 里 所 夺 的 城 邑 ， 我 必 归 还 。 你 可 以 在 大 马 色 立 街 市 ， 象 我 父 在 撒 玛 利 亚 所 立 的 一 样 。 亚 哈 说 ： 我 照 此 立 约 ， 放 你 回 去 ， 就 与 他 立 约 ， 放 他 去 了 。 
冇 先 知 的 一 个 门 徒 奉 耶 和 华 的 命 对 他 的 同 伴 说 ： 你 打 我 罢 ！ 那 人 不 肯 打 他 。 
他 就 对 那 人 说 ： 你 既 不 听 从 耶 和 华 的 话 ， 你 一 离 幵 我 ， 必 冇 狮 子 咬 死 你 。 那 人 一 离 幵 他 ， 果 然 遇 见 狮 子 ， 把 他 咬 死 了 。 
先 知 的 门 徒 又 遇 见 一 个 人 ， 对 他 说 ： 你 打 我 罢 ！ 那 人 就 打 他 ， 将 他 打 伤 。 
他 就 去 了 ， 用 头 巾 蒙 眼 ， 改 换 面 目 ， 在 路 旁 等 候 王 。 
王 从 那 里 经 过 ， 他 向 王 呼 叫 说 ： 仆 人 在 阵 上 的 时 候 ， 冇 人 带 了 一 个 人 来 ， 对 我 说 ： 你 看 守 这 人 ， 若 把 他 失 了 ， 你 的 性 命 必 代 替 他 的 性 命 ； 不 然 ， 你 必 交 出 一 他 连 得 银 子 来 。 
仆 人 正 在 忙 乱 之 间 ， 那 人 就 不 见 了 。 以 色 列 王 对 他 说 ： 你 自 己 定 妥 了 ， 必 照 样 判 断 你 。 
他 急 忙 除 掉 蒙 眼 的 头 巾 ， 以 色 列 王 就 认 出 他 是 一 个 先 知 。 
他 对 王 说 ： 耶 和 华 如 此 说 ： 因 你 将 我 定 要 灭 绝 的 人 放 去 ， 你 的 命 就 必 代 替 他 的 命 ， 你 的 民 也 必 代 替 他 的 民 。 
于 是 以 色 列 王 闷 闷 不 乐 地 回 到 撒 玛 利 亚 ， 进 了 他 的 宫 。 

OR Ben-hadad, re di Siria, adunò tutto il suo esercito; ed avea seco trentadue re, e cavalli, e carri; poi salì, pose l’assedio a Samaria, e la combattè. 
E mandò messi ad Achab, re d’Israele, nella città, a dirgli: 
Così dice Ben-hadad: Il tuo argento ed il tuo oro è mio; mie sono ancora le tue mogli ed i tuoi bei figliuoli. 
E il re d’Israele rispose, e disse: Egli è come tu dici, o re, mio signore; io son tuo, insieme, con tutto quello ch’è mio. 
Ed i messi ritornarono, e dissero: Così ha detto Ben-hadad: Anzi io ti avea mandato a dire: Dammi il tuo argento, e il tuo oro, e le tue mogli, ed i tuoi figliuoli; 
altrimenti, domani a quest’ora io ti manderò i miei servitori, che ricercheranno la tua casa, e le case de’ tuoi servitori, e metteranno nelle mani loro tutto quello che ti è il più caro, e lo porteranno via. 
Allora il re d’Israele chiamò tutti gli Anziani del paese, e disse: Deh! considerate, e vedete come costui cerca il male; perciocchè egli ha mandato a me per aver le mie mogli, e i miei figliuoli, e l’argento mio, e l’oro mio; ed io non gli ho rifiutato nulla. 
E tutti gli Anziani e tutto il popolo gli dissero: Non ascoltarlo, e non compiacergli. 
Egli adunque disse a’ messi di Ben-hadad: Dite al re, mio signore: Io farò tutto quello che tu mandasti a dire la prima volta al tuo servitore; ma questo, io nol posso fare. Ed i messi andarono, e portarono quella risposta a Ben-hadad. 
E Ben-hadad mandò a dire ad Achab: Così mi facciano gl’iddii, e così aggiungano, se la polvere di Samaria basterà, acciocchè ciascuno della gente, che è al mio seguito, ne abbia pieni i pugni. 
E il re d’Israele rispose, e disse: Ditegli: Non gloriisi colui che si allaccia l’armi come colui che le dislaccia 
E quando Ben-hadad ebbe intesa quella risposta, bevendo, insieme con quei re, nelle tende, disse a’ suoi servitori: Mettetevi in ordine. Ed essi si misero in ordine contro alla città. 
Allora un profeta si accostò ad Achab, re d’Israele, e disse: Così ha detto il Signore: Hai tu veduta tutta questa gran moltitudine? ecco, oggi io la do nelle tue mani; e tu conoscerai che io sono il Signore. 
Ed Achab disse: Per cui? Ed esso disse: Così ha detto il Signore: Per li fanti de’ governatori delle provincie. E Achab disse: Chi attaccherà la zuffa? Ed esso disse: Tu. 
Allora egli fece la rassegna de’ fanti de’ governatori delle provincie, e se ne trovò dugentrentadue. E dopo loro, fece la rassegna di tutta la gente di tutti i figliuoli d’Israele, e se ne trovò settemila. 
Ed essi uscirono in sul mezzodì. Or Bed-hadad beveva, ed era ebbro nelle tende, insieme co’ trentadue re ch’erano venuti a suo soccorso. 
E i fanti dei governatori delle provincie uscirono i primi; e Ben-hadad mandò alcuni, per vedere che cosa ciò fosse, ed essi gliel rapportarono, dicendo: Alcuni uomini sono usciti di Samaria. 
Ed egli disse: O per pace o per guerra che sieno usciti, pigliateli vivi. 
Coloro adunque, cioè i fanti de governatori delle provincie, uscirono della città; poi uscì l’esercito che veniva dietro a loro. 
E ciascuno di essi percosse il suo uomo; ed i Siri fuggirono, e gl’Israeliti li perseguitarono; e Ben-hadad, re di Siria, scampò sopra un cavallo, con alcuni cavalieri. 
E il re d’Israele uscì fuori, e percosse i cavalli ed i carri, e fece una grande sconfitta dei Siri 
Allora quel profeta venne al re d’Israele, e gli disse: Va’, rinforzati, e considera, e vedi ciò che tu avrai da fare; perciocchè di qui ad un anno il re di Siria salirà di nuovo contro a te. 
Ed i servitori del re di Siria gli dissero: Gl’iddii degl’Israeliti son dii delle montagne, e però ci hanno vinti; ma combattiamo contro a loro nella pianura, e tu vedrai se noi non li vinciamo. 
Ma fa’ questo: leva ciascuno di quei re dal suo carico, e metti in luogo loro dei capitani; 
poi leva un esercito pari all’esercito che ti è stato sconfitto, ed altrettanti cavalli e carri; e noi combatteremo contro a loro nella pianura; e tu vedrai se noi non li vinciamo. Ed egli acconsentì al lor dire, e fece così. 
E l’anno seguente, Ben-hadad fece la rassegna de’ Siri, e salì in Afec, per guerreggiare contro ad Israele. 
I figliuoli d’Israele fecero parimente la lor rassegna; e provvedutisi di vittuaglia, andarono incontro a’ Siri, e si accamparono dirimpetto a loro, e parevano due piccole gregge di capre; ma i Siri empievano la terra. 
Allora l’uomo di Dio si accostò al re d’Israele, e gli disse: Così ha detto il Signore: Perciocchè i Siri hanno detto: Il Signore è Dio de’ monti, e non è Dio delle valli, io ti darò nelle mani tutta questa gran moltitudine, e voi conoscerete che io sono il Signore. 
E stettero accampati gli uni dirincontro agli altri per sette giorni; ed al settimo giorno si diede la battaglia; ed i figliuoli d’Israele percossero in un giorno centomila uomini a piè de’ Siri. 
E il rimanente fuggì in Afec, dentro alla città, ove il muro cadde sopra ventisettemila uomini ch’erano rimasti. Ben-hadad fuggì anch’esso; e giunto nella città, passava di camera in camera 
Ed i suoi servitori gli dissero: Ecco ora, noi abbiamo udito dire che i re della casa d’Israele son re benigni; ora dunque lascia che noi ci mettiamo de’ sacchi sopra i lombi, e delle corde al collo, ed usciamo al re d’Israele; forse ti scamperà egli la vita. 
Essi adunque si cinsero de’ sacchi in su i lombi, e si misero delle corde al collo, e vennero al re di Israele, e dissero: Il tuo servitore Ben-hadad dice così; Deh! che io viva. Ed egli disse: È egli ancora vivo? egli è mio fratello. 
E quegli uomini presero di ciò buon augurio; e prestamente gli trassero di bocca ciò che si poteva sperar da lui; e gli dissero: È Ben-hadad tuo fratello? Ed egli disse: Andate, e menatelo qua. Ben-hadad adunque venne fuori ad Achab; ed egli lo fece salire sopra il suo carro. 
E Ben-hadad gli disse: Io ti restituirò le città che mio padre tolse a tuo padre; e tu ti costituirai delle piazze in Damasco, come mio padre se ne avea costituite in Samaria. Ed io, disse Achab, ti lascerò andare con questi patti. Così patteggiò con lui, e lo lasciò andare. 
Allora un uomo d’infra i figliuoli dei profeti, disse al suo compagno per parola del Signore: Deh! percuotimi. 
Ma colui ricusò di percuoterlo. Ed egli disse: Perciocchè tu non hai ubbidito alla voce del Signore, ecco, quando tu te ne andrai d’appresso a me, un leone ti ucciderà. E quando egli si fu partito d’appresso a lui, un leone lo scontrò, e l’uccise. 
Poi egli scontrò un altr’uomo, e gli disse: Deh! percuotimi; e colui lo percosse, e lo ferì. 
E il profeta andò, e si presentò al re in su la via, essendosi travestito, con una benda in su gli occhi. 
E come il re passava, egli gridò al re, e disse: Il tuo servitore era passato in mezzo alla battaglia; ed ecco, un uomo venne, e mi menò un uomo, e mi disse: Guarda quest’uomo; se pure egli viene a mancare, la tua persona sarà per la sua, ovvero tu pagherai un talento d’argento. 
Ora, come il tuo servitore faceva certe sue faccende qua e là, colui non si trovò più. E il re d’Israele gli disse: Tale è la tua sentenza; tu stesso ne hai fatta la decisione. 
Allora egli prestamente si levò la benda d’in su gli occhi; e il re d’Israele lo riconobbe, ch’egli era uno de’ profeti. 
Ed egli disse al re: Così ha detto il Signore: Perciocchè tu hai lasciato andarne dalle tue mani l’uomo che io avea messo all’interdetto, la tua persona sarà per la sua, e il tuo popolo per lo suo. 
E il re d’Israele se ne andò in casa sua, conturbato e sdegnato, e venne in Samaria 

1 Reis 21