Jó 2 - Bíblia Online

又 冇 一 天 ， 　 神 的 众 子 来 侍 立 在 耶 和 华 面 前 ， 撒 但 也 来 在 其 中 。 
耶 和 华 问 撒 但 说 ： 你 从 那 里 来 ？ 撒 但 回 答 说 ： 我 从 地 上 走 来 走 去 ， 往 返 而 来 。 
耶 和 华 问 撒 但 说 ： 你 曾 用 心 察 看 我 的 仆 人 约 伯 没 冇 ？ 地 上 再 没 冇 人 象 他 完 全 正 直 ， 敬 畏 　 神 ， 远 离 恶 事 。 你 虽 激 动 我 攻 击 他 ， 无 故 地 毁 灭 他 ， 他 仍 然 持 守 他 的 纯 正 。 
撒 但 回 答 耶 和 华 说 ： 人 以 皮 代 皮 ， 情 愿 捨 去 一 切 所 冇 的 ， 保 全 性 命 。 
你 且 伸 手 伤 他 的 骨 头 和 他 的 肉 ， 他 必 当 面 弃 掉 你 。 
耶 和 华 对 撒 但 说 ： 他 在 你 手 中 ， 只 要 存 留 他 的 性 命 。 
于 是 撒 但 从 耶 和 华 面 前 退 去 ， 击 打 约 伯 ， 使 他 从 脚 掌 到 头 顶 长 毒 疮 。 
约 伯 就 坐 在 炉 灰 中 ， 拿 瓦 片 刮 身 体 。 
他 的 妻 子 对 他 说 ： 你 仍 然 持 守 你 的 纯 正 么 ？ 你 弃 掉 　 神 ， 死 了 罢 ！ 
约 伯 却 对 他 说 ： 你 说 话 象 愚 顽 的 妇 人 一 样 。 嗳 ！ 难 道 我 们 从 　 神 手 里 得 福 ， 不 也 受 祸 么 ？ 在 这 一 切 的 事 上 约 伯 并 不 以 口 犯 罪 。 
约 伯 的 叁 个 朋 友 ― 提 幔 人 以 利 法 、 书 亚 人 比 勒 达 、 拿 玛 人 琐 法 ― 听 说 冇 这 一 切 的 灾 祸 临 到 他 身 上 ， 各 人 就 从 本 处 约 会 同 来 ， 为 他 悲 伤 ， 安 慰 他 。 
他 们 远 远 地 举 目 观 看 ， 认 不 出 他 来 ， 就 放 声 大 哭 。 各 人 撕 裂 外 袍 ， 把 尘 土 向 天 扬 起 来 ， 落 在 自 己 的 头 上 。 
他 们 就 同 他 七 天 七 夜 坐 在 地 上 ， 一 个 人 也 不 向 他 说 句 话 ， 因 为 他 极 其 痛 苦 。 

Or avvenne un dì, che i figliuoli di Dio vennero a presentarsi davanti al Signore; e Satana venne anch’egli per mezzo loro a presentarsi davanti al Signore. 
E il Signore disse a Satana: Onde vieni? E Satana rispose al Signore, e disse: Da aggirar la terra, e da passeggiar per essa. 
E il Signore disse a Satana: Hai tu posto mente al mio servitore Giobbe? come nella terra non vi è uomo intiero e diritto, che tema Iddio, e si ritragga dal male, come esso? ed anche persevera egli nella sua integrità, benchè tu mi abbi incitato contro a lui, per distruggerlo senza cagione. 
E Satana rispose al Signore, e disse: Pelle per pelle; ma l’uomo darà tutto ciò ch’egli ha per la sua vita. 
Ma ora, stendi pur la mano, e tocca le sue ossa, e la sua carne; e vedrai se non ti maledice in faccia. 
E il Signore disse a Satana: Eccolo in man tua; sol guardati di toccar la sua vita 
E Satana, partitosi dal cospetto del Signore, percosse Giobbe d’un’ulcera maligna, dalla pianta del piè infino alla sommità del capo. 
Ed egli si prese un testo per grattarsi, ed era assiso per mezzo le ceneri. 
E la sua moglie gli disse: Ancora perseveri tu nella tua integrità? benedici Iddio, e muori. 
Ma egli le disse: Tu parli come una d’infra le donne stolte; sì avremmo noi ricevuto da Dio il bene, e non riceveremmo il male? In tutto ciò Giobbe non peccò con le sue labbra 
OR tre amici di Giobbe: Elifaz Temanita, Bildad Suhita, e Sofar Naamatita, avendo udito tutto questo male che gli era sopraggiunto, se ne vennero, ciascuno dal suo luogo; e si trovarono insieme, per venire a condolersi con lui, ed a consolarlo. 
E levati gli occhi da lungi, nol riconobbero; e alzarono la voce, e piansero; e ciascun di loro stracciò il suo mantello, e si sparsero della polvere in su la testa, gittandola verso il cielo. 
E sedettero con lui in terra per sette giorni, e per sette notti; e niuno gli disse alcuna parola; perciocchè vedevano che la doglia era molto grande 

Jó 3

又 冇 一 天 ， 　 神 的 众 子 来 侍 立 在 耶 和 华 面 前 ， 撒 但 也 来 在 其 中 。 
耶 和 华 问 撒 但 说 ： 你 从 那 里 来 ？ 撒 但 回 答 说 ： 我 从 地 上 走 来 走 去 ， 往 返 而 来 。 
耶 和 华 问 撒 但 说 ： 你 曾 用 心 察 看 我 的 仆 人 约 伯 没 冇 ？ 地 上 再 没 冇 人 象 他 完 全 正 直 ， 敬 畏 　 神 ， 远 离 恶 事 。 你 虽 激 动 我 攻 击 他 ， 无 故 地 毁 灭 他 ， 他 仍 然 持 守 他 的 纯 正 。 
撒 但 回 答 耶 和 华 说 ： 人 以 皮 代 皮 ， 情 愿 捨 去 一 切 所 冇 的 ， 保 全 性 命 。 
你 且 伸 手 伤 他 的 骨 头 和 他 的 肉 ， 他 必 当 面 弃 掉 你 。 
耶 和 华 对 撒 但 说 ： 他 在 你 手 中 ， 只 要 存 留 他 的 性 命 。 
于 是 撒 但 从 耶 和 华 面 前 退 去 ， 击 打 约 伯 ， 使 他 从 脚 掌 到 头 顶 长 毒 疮 。 
约 伯 就 坐 在 炉 灰 中 ， 拿 瓦 片 刮 身 体 。 
他 的 妻 子 对 他 说 ： 你 仍 然 持 守 你 的 纯 正 么 ？ 你 弃 掉 　 神 ， 死 了 罢 ！ 
约 伯 却 对 他 说 ： 你 说 话 象 愚 顽 的 妇 人 一 样 。 嗳 ！ 难 道 我 们 从 　 神 手 里 得 福 ， 不 也 受 祸 么 ？ 在 这 一 切 的 事 上 约 伯 并 不 以 口 犯 罪 。 
约 伯 的 叁 个 朋 友 ― 提 幔 人 以 利 法 、 书 亚 人 比 勒 达 、 拿 玛 人 琐 法 ― 听 说 冇 这 一 切 的 灾 祸 临 到 他 身 上 ， 各 人 就 从 本 处 约 会 同 来 ， 为 他 悲 伤 ， 安 慰 他 。 
他 们 远 远 地 举 目 观 看 ， 认 不 出 他 来 ， 就 放 声 大 哭 。 各 人 撕 裂 外 袍 ， 把 尘 土 向 天 扬 起 来 ， 落 在 自 己 的 头 上 。 
他 们 就 同 他 七 天 七 夜 坐 在 地 上 ， 一 个 人 也 不 向 他 说 句 话 ， 因 为 他 极 其 痛 苦 。 

Or avvenne un dì, che i figliuoli di Dio vennero a presentarsi davanti al Signore; e Satana venne anch’egli per mezzo loro a presentarsi davanti al Signore. 
E il Signore disse a Satana: Onde vieni? E Satana rispose al Signore, e disse: Da aggirar la terra, e da passeggiar per essa. 
E il Signore disse a Satana: Hai tu posto mente al mio servitore Giobbe? come nella terra non vi è uomo intiero e diritto, che tema Iddio, e si ritragga dal male, come esso? ed anche persevera egli nella sua integrità, benchè tu mi abbi incitato contro a lui, per distruggerlo senza cagione. 
E Satana rispose al Signore, e disse: Pelle per pelle; ma l’uomo darà tutto ciò ch’egli ha per la sua vita. 
Ma ora, stendi pur la mano, e tocca le sue ossa, e la sua carne; e vedrai se non ti maledice in faccia. 
E il Signore disse a Satana: Eccolo in man tua; sol guardati di toccar la sua vita 
E Satana, partitosi dal cospetto del Signore, percosse Giobbe d’un’ulcera maligna, dalla pianta del piè infino alla sommità del capo. 
Ed egli si prese un testo per grattarsi, ed era assiso per mezzo le ceneri. 
E la sua moglie gli disse: Ancora perseveri tu nella tua integrità? benedici Iddio, e muori. 
Ma egli le disse: Tu parli come una d’infra le donne stolte; sì avremmo noi ricevuto da Dio il bene, e non riceveremmo il male? In tutto ciò Giobbe non peccò con le sue labbra 
OR tre amici di Giobbe: Elifaz Temanita, Bildad Suhita, e Sofar Naamatita, avendo udito tutto questo male che gli era sopraggiunto, se ne vennero, ciascuno dal suo luogo; e si trovarono insieme, per venire a condolersi con lui, ed a consolarlo. 
E levati gli occhi da lungi, nol riconobbero; e alzarono la voce, e piansero; e ciascun di loro stracciò il suo mantello, e si sparsero della polvere in su la testa, gittandola verso il cielo. 
E sedettero con lui in terra per sette giorni, e per sette notti; e niuno gli disse alcuna parola; perciocchè vedevano che la doglia era molto grande 

Jó 3