Malaquias 2 - Bíblia Online

众 祭 司 啊 ， 这 诫 命 是 传 给 你 们 的 。 
万 军 之 耶 和 华 说 ： 你 们 若 不 听 从 ， 也 不 放 在 心 上 ， 将 荣 耀 归 与 我 的 名 ， 我 就 使 咒 诅 临 到 你 们 ， 使 你 们 的 福 份 变 为 咒 诅 ； 因 你 们 不 把 诫 命 放 在 心 上 ， 我 已 经 咒 诅 你 们 了 。 
我 必 斥 责 你 们 的 种 子 ， 又 把 你 们 牺 牲 的 粪 抹 在 你 们 的 脸 上 ； 你 们 要 与 粪 一 同 除 掉 。 
你 们 就 知 道 我 传 这 诫 命 给 你 们 ， 使 我 与 利 未 （ 或 译 ： 利 未 人 ） 所 立 的 约 可 以 常 存 。 这 是 万 军 之 耶 和 华 说 的 。 
我 曾 与 他 立 生 命 和 平 安 的 约 。 我 将 这 两 样 赐 给 他 ， 使 他 存 敬 畏 的 心 ， 他 就 敬 畏 我 ， 惧 怕 我 的 名 。 
真 实 的 律 法 在 他 口 中 ， 他 嘴 里 没 冇 不 义 的 话 。 他 以 平 安 和 正 直 与 我 同 行 ， 使 多 人 回 头 离 幵 罪 孽 。 
祭 司 的 嘴 里 当 存 知 识 ， 人 也 当 由 他 口 中 寻 求 律 法 ， 因 为 他 是 万 军 之 耶 和 华 的 使 者 。 
你 们 却 偏 离 正 道 ， 使 许 多 人 在 律 法 上 跌 倒 。 你 们 废 弃 我 与 利 未 所 立 的 约 。 这 是 万 军 之 耶 和 华 说 的 。 
所 以 我 使 你 们 被 众 人 藐 视 ， 看 为 下 贱 ； 因 你 们 不 守 我 的 道 ， 竟 在 律 法 上 瞻 徇 情 面 。 
我 们 岂 不 都 是 一 位 父 么 ？ 岂 不 是 一 位 神 所 造 的 么 ？ 我 们 各 人 怎 么 以 诡 诈 待 弟 兄 ， 背 弃 了 神 与 我 们 列 祖 所 立 的 约 呢 ？ 
犹 大 人 行 事 诡 诈 ， 并 且 在 以 色 列 和 耶 路 撒 冷 中 行 一 件 可 憎 的 事 ； 因 为 犹 大 人 亵 渎 耶 和 华 所 喜 爱 的 圣 洁 （ 或 译 ： 圣 地 ） ， 娶 事 奉 外 邦 神 的 女 子 为 妻 。 
凡 行 这 事 的 ， 无 论 何 人 （ 何 人 ： 原 文 是 叫 醒 的 ， 答 应 的 ） ， 就 是 献 供 物 给 万 军 之 耶 和 华 ， 耶 和 华 也 必 从 雅 各 的 帐 棚 中 剪 除 他 。 
你 们 又 行 了 一 件 这 样 的 事 ， 使 前 妻 歎 息 哭 泣 的 眼 泪 遮 盖 耶 和 华 的 坛 ， 以 致 耶 和 华 不 再 看 顾 那 供 物 ， 也 不 乐 意 从 你 们 手 中 收 纳 。 
你 们 还 说 ： 这 是 为 甚 么 呢 ？ 因 耶 和 华 在 你 和 你 幼 年 所 娶 的 妻 中 间 作 见 證 。 他 虽 是 你 的 配 偶 ， 又 是 你 盟 约 的 妻 ， 你 却 以 诡 诈 待 他 。 
虽 然 神 冇 灵 的 余 力 能 造 多 人 ， 他 不 是 单 造 一 人 么 ？ 为 何 只 造 一 人 呢 ？ 乃 是 他 愿 人 得 虔 诚 的 后 裔 。 所 以 当 谨 守 你 们 的 心 ， 谁 也 不 可 以 诡 诈 待 幼 年 所 娶 的 妻 。 
耶 和 华 ― 以 色 列 的 　 神 说 ： 休 妻 的 事 和 以 强 暴 待 妻 的 人 都 是 我 所 恨 恶 的 ！ 所 以 当 谨 守 你 们 的 心 ， 不 可 行 诡 诈 。 这 是 万 军 之 耶 和 华 说 的 。 
你 们 用 言 语 烦 琐 耶 和 华 ， 你 们 还 说 ： 我 们 在 何 事 上 烦 琐 他 呢 ？ 因 为 你 们 说 ： 凡 行 恶 的 ， 耶 和 华 眼 看 为 善 ， 并 且 他 喜 悦 他 们 ； 或 说 ： 公 义 的 　 神 在 那 里 呢 ？ 

Or dunque, o sacerdoti, a voi s’indirizza questo comandamento: 
Se voi non ubbidite, e non vi mettete in cuore di dar gloria al mio Nome, ha detto il Signor degli eserciti, io manderò contro a voi la maledizione, e maledirò le vostre benedizioni; ed anche, già le ho maledette, perciocchè voi non vi mettete questo in cuore. 
Ecco, io sgriderò le vostre sementi, e verserò dello sterco sopra le vostre facce, lo sterco delle vostre feste; e sarete portati via nel luogo di quello. 
E voi conoscerete che io vi avea mandato questo comandamento, acciocchè il mio patto fosse con Levi, ha detto il Signor degli eserciti. 
Il mio patto fu già con lui, di vita, e di pace; e gli diedi quelle cose, per lo timore del quale egli mi temette; e perciocchè egli ebbe spavento del mio Nome. 
La Legge della verità fu nella sua bocca, e non si trovò alcuna iniquità nelle sue labbra; egli camminò meco in pace, e in dirittura, e convertì molti dall’iniquità. 
Conciossiachè le labbra del sacerdote abbiano a conservar la scienza, e si abbia da cercar la Legge dalla sua bocca; perciocchè egli è l’Angelo del Signor degli eserciti. 
Ma voi vi siete stornati dalla via, voi ne avete fatti intoppar molti nella Legge, voi avete violato il patto di Levi, ha detto il Signor degli eserciti. 
Laonde altresì vi ho resi vili, ed abbietti appo tutto il popolo; siccome voi non osservate le mie vie, ed avete riguardo alla qualità delle persone spiegando la Legge 
NON abbiam noi tutti uno stesso Padre? non ci ha uno stesso Dio creati? perchè usa dislealtà l’uno inverso l’altro, violando il patto de’ nostri padri? 
Giuda ha usata dislealtà; ed abominazione è stata commessa in Israele ed in Gerusalemme; conciossiachè Giuda abbia profanata la santità del Signore che l’ha amato, ed abbia sposate delle figliuole di dii stranieri. 
Il Signore sterminerà da’ tabernacoli di Giuda, l’uomo che avrà ciò fatto, colui che veglia, e colui che canta, e colui che presenta offerte al Signor degli eserciti. 
E in secondo luogo voi fate questo: Voi coprite di lagrime, di pianto, e di strida, l’altar del Signore, talchè egli non riguarda più alle offerte, e non riceva più dalle vostre mani cosa alcuna a grado. 
E pur dite: Perchè? Perciocchè il Signore è stato testimonio fra te, e la moglie della tua giovanezza, inverso la quale tu usi dislealtà; benchè ella sia tua consorte, e la moglie del tuo patto. 
Or non fece egli un sol uomo? e pure egli avea abbondanza di spirito; e che vuol dir quell’un solo? Egli cercava una progenie di Dio. Guardatevi adunque sopra lo spirito vostro, che niun di voi usi dislealtà inverso la moglie della sua giovanezza. 
Che se pur l’odia, rimandila, ha detto il Signore Iddio d’Israele; e copra la violenza col suo vestimento, ha detto il Signor degli eserciti. Guardatevi adunque sopra lo spirito vostro, che non usiate dislealtà. 
VOI avete travagliato il Signore con le vostre parole; e pur dite: In che l’abbiamo travagliato? In ciò che voi dite: Chiunque fa male piace al Signore, ed egli prende diletto in tali; ovvero: Ov’è l’Iddio del giudicio? 

Malaquias 3

众 祭 司 啊 ， 这 诫 命 是 传 给 你 们 的 。 
万 军 之 耶 和 华 说 ： 你 们 若 不 听 从 ， 也 不 放 在 心 上 ， 将 荣 耀 归 与 我 的 名 ， 我 就 使 咒 诅 临 到 你 们 ， 使 你 们 的 福 份 变 为 咒 诅 ； 因 你 们 不 把 诫 命 放 在 心 上 ， 我 已 经 咒 诅 你 们 了 。 
我 必 斥 责 你 们 的 种 子 ， 又 把 你 们 牺 牲 的 粪 抹 在 你 们 的 脸 上 ； 你 们 要 与 粪 一 同 除 掉 。 
你 们 就 知 道 我 传 这 诫 命 给 你 们 ， 使 我 与 利 未 （ 或 译 ： 利 未 人 ） 所 立 的 约 可 以 常 存 。 这 是 万 军 之 耶 和 华 说 的 。 
我 曾 与 他 立 生 命 和 平 安 的 约 。 我 将 这 两 样 赐 给 他 ， 使 他 存 敬 畏 的 心 ， 他 就 敬 畏 我 ， 惧 怕 我 的 名 。 
真 实 的 律 法 在 他 口 中 ， 他 嘴 里 没 冇 不 义 的 话 。 他 以 平 安 和 正 直 与 我 同 行 ， 使 多 人 回 头 离 幵 罪 孽 。 
祭 司 的 嘴 里 当 存 知 识 ， 人 也 当 由 他 口 中 寻 求 律 法 ， 因 为 他 是 万 军 之 耶 和 华 的 使 者 。 
你 们 却 偏 离 正 道 ， 使 许 多 人 在 律 法 上 跌 倒 。 你 们 废 弃 我 与 利 未 所 立 的 约 。 这 是 万 军 之 耶 和 华 说 的 。 
所 以 我 使 你 们 被 众 人 藐 视 ， 看 为 下 贱 ； 因 你 们 不 守 我 的 道 ， 竟 在 律 法 上 瞻 徇 情 面 。 
我 们 岂 不 都 是 一 位 父 么 ？ 岂 不 是 一 位 神 所 造 的 么 ？ 我 们 各 人 怎 么 以 诡 诈 待 弟 兄 ， 背 弃 了 神 与 我 们 列 祖 所 立 的 约 呢 ？ 
犹 大 人 行 事 诡 诈 ， 并 且 在 以 色 列 和 耶 路 撒 冷 中 行 一 件 可 憎 的 事 ； 因 为 犹 大 人 亵 渎 耶 和 华 所 喜 爱 的 圣 洁 （ 或 译 ： 圣 地 ） ， 娶 事 奉 外 邦 神 的 女 子 为 妻 。 
凡 行 这 事 的 ， 无 论 何 人 （ 何 人 ： 原 文 是 叫 醒 的 ， 答 应 的 ） ， 就 是 献 供 物 给 万 军 之 耶 和 华 ， 耶 和 华 也 必 从 雅 各 的 帐 棚 中 剪 除 他 。 
你 们 又 行 了 一 件 这 样 的 事 ， 使 前 妻 歎 息 哭 泣 的 眼 泪 遮 盖 耶 和 华 的 坛 ， 以 致 耶 和 华 不 再 看 顾 那 供 物 ， 也 不 乐 意 从 你 们 手 中 收 纳 。 
你 们 还 说 ： 这 是 为 甚 么 呢 ？ 因 耶 和 华 在 你 和 你 幼 年 所 娶 的 妻 中 间 作 见 證 。 他 虽 是 你 的 配 偶 ， 又 是 你 盟 约 的 妻 ， 你 却 以 诡 诈 待 他 。 
虽 然 神 冇 灵 的 余 力 能 造 多 人 ， 他 不 是 单 造 一 人 么 ？ 为 何 只 造 一 人 呢 ？ 乃 是 他 愿 人 得 虔 诚 的 后 裔 。 所 以 当 谨 守 你 们 的 心 ， 谁 也 不 可 以 诡 诈 待 幼 年 所 娶 的 妻 。 
耶 和 华 ― 以 色 列 的 　 神 说 ： 休 妻 的 事 和 以 强 暴 待 妻 的 人 都 是 我 所 恨 恶 的 ！ 所 以 当 谨 守 你 们 的 心 ， 不 可 行 诡 诈 。 这 是 万 军 之 耶 和 华 说 的 。 
你 们 用 言 语 烦 琐 耶 和 华 ， 你 们 还 说 ： 我 们 在 何 事 上 烦 琐 他 呢 ？ 因 为 你 们 说 ： 凡 行 恶 的 ， 耶 和 华 眼 看 为 善 ， 并 且 他 喜 悦 他 们 ； 或 说 ： 公 义 的 　 神 在 那 里 呢 ？ 

Or dunque, o sacerdoti, a voi s’indirizza questo comandamento: 
Se voi non ubbidite, e non vi mettete in cuore di dar gloria al mio Nome, ha detto il Signor degli eserciti, io manderò contro a voi la maledizione, e maledirò le vostre benedizioni; ed anche, già le ho maledette, perciocchè voi non vi mettete questo in cuore. 
Ecco, io sgriderò le vostre sementi, e verserò dello sterco sopra le vostre facce, lo sterco delle vostre feste; e sarete portati via nel luogo di quello. 
E voi conoscerete che io vi avea mandato questo comandamento, acciocchè il mio patto fosse con Levi, ha detto il Signor degli eserciti. 
Il mio patto fu già con lui, di vita, e di pace; e gli diedi quelle cose, per lo timore del quale egli mi temette; e perciocchè egli ebbe spavento del mio Nome. 
La Legge della verità fu nella sua bocca, e non si trovò alcuna iniquità nelle sue labbra; egli camminò meco in pace, e in dirittura, e convertì molti dall’iniquità. 
Conciossiachè le labbra del sacerdote abbiano a conservar la scienza, e si abbia da cercar la Legge dalla sua bocca; perciocchè egli è l’Angelo del Signor degli eserciti. 
Ma voi vi siete stornati dalla via, voi ne avete fatti intoppar molti nella Legge, voi avete violato il patto di Levi, ha detto il Signor degli eserciti. 
Laonde altresì vi ho resi vili, ed abbietti appo tutto il popolo; siccome voi non osservate le mie vie, ed avete riguardo alla qualità delle persone spiegando la Legge 
NON abbiam noi tutti uno stesso Padre? non ci ha uno stesso Dio creati? perchè usa dislealtà l’uno inverso l’altro, violando il patto de’ nostri padri? 
Giuda ha usata dislealtà; ed abominazione è stata commessa in Israele ed in Gerusalemme; conciossiachè Giuda abbia profanata la santità del Signore che l’ha amato, ed abbia sposate delle figliuole di dii stranieri. 
Il Signore sterminerà da’ tabernacoli di Giuda, l’uomo che avrà ciò fatto, colui che veglia, e colui che canta, e colui che presenta offerte al Signor degli eserciti. 
E in secondo luogo voi fate questo: Voi coprite di lagrime, di pianto, e di strida, l’altar del Signore, talchè egli non riguarda più alle offerte, e non riceva più dalle vostre mani cosa alcuna a grado. 
E pur dite: Perchè? Perciocchè il Signore è stato testimonio fra te, e la moglie della tua giovanezza, inverso la quale tu usi dislealtà; benchè ella sia tua consorte, e la moglie del tuo patto. 
Or non fece egli un sol uomo? e pure egli avea abbondanza di spirito; e che vuol dir quell’un solo? Egli cercava una progenie di Dio. Guardatevi adunque sopra lo spirito vostro, che niun di voi usi dislealtà inverso la moglie della sua giovanezza. 
Che se pur l’odia, rimandila, ha detto il Signore Iddio d’Israele; e copra la violenza col suo vestimento, ha detto il Signor degli eserciti. Guardatevi adunque sopra lo spirito vostro, che non usiate dislealtà. 
VOI avete travagliato il Signore con le vostre parole; e pur dite: In che l’abbiamo travagliato? In ciò che voi dite: Chiunque fa male piace al Signore, ed egli prende diletto in tali; ovvero: Ov’è l’Iddio del giudicio? 

Malaquias 3