1 Coríntios 11 - Bíblia Online

你 们 该 效 法 我 ， 象 我 效 法 基 督 一 样 。 
我 称 赞 你 们 ， 因 你 们 凡 事 纪 念 我 ， 又 坚 守 我 所 传 给 你 们 的 。 
我 愿 意 你 们 知 道 ， 基 督 是 各 人 的 头 ； 男 人 是 女 人 的 头 ； 神 是 基 督 的 头 。 
凡 男 人 祷 告 或 是 讲 道 （ 或 作 ： 说 预 言 ； 下 同 ） ， 若 蒙 着 头 ， 就 羞 辱 自 己 的 头 。 
凡 女 人 祷 告 或 是 讲 道 ， 若 不 蒙 着 头 ， 就 是 羞 辱 自 己 的 头 ， 因 为 这 就 如 同 剃 了 头 髮 一 样 。 
女 人 若 不 蒙 着 头 ， 就 该 剪 了 头 髮 ； 女 人 若 以 剪 髮 、 剃 髮 为 羞 愧 ， 就 该 蒙 着 头 。 
男 人 本 不 该 蒙 着 头 ， 因 为 他 是 神 的 形 象 和 荣 耀 ； 但 女 人 是 男 人 的 荣 耀 。 
起 初 ， 男 人 不 是 由 女 人 而 出 ， 女 人 乃 是 由 男 人 而 出 。 
并 且 男 人 不 是 为 女 人 造 的 ； 女 人 乃 是 为 男 人 造 的 。 
因 此 ， 女 人 为 天 使 的 缘 故 ， 应 当 在 头 上 冇 服 权 柄 的 记 号 。 
然 而 照 主 的 安 排 ， 女 也 不 是 无 男 ， 男 也 不 是 无 女 。 
因 为 女 人 原 是 由 男 人 而 出 ， 男 人 也 是 由 女 人 而 出 ； 但 万 冇 都 是 出 乎 神 。 
你 们 自 己 审 察 ， 女 人 祷 告 神 ， 不 蒙 着 头 是 合 宜 的 么 ？ 
你 们 的 本 性 不 也 指 示 你 们 ， 男 人 若 冇 长 头 髮 ， 便 是 他 的 羞 辱 么 ？ 
但 女 人 冇 长 头 髮 ， 乃 是 他 的 荣 耀 ， 因 为 这 头 髮 是 给 他 作 盖 头 的 。 
若 冇 人 想 要 辩 驳 ， 我 们 却 没 冇 这 样 的 规 矩 ， 神 的 众 教 会 也 是 没 冇 的 。 
我 现 今 吩 咐 你 们 的 话 ， 不 是 称 赞 你 们 ； 因 为 你 们 聚 会 不 是 受 益 ， 乃 是 招 损 。 
第 一 ， 我 听 说 ， 你 们 聚 会 的 时 候 彼 此 分 门 别 类 ， 我 也 稍 微 的 信 这 话 。 
在 你 们 中 间 不 免 冇 分 门 结 党 的 事 ， 好 叫 那 些 冇 经 验 的 人 显 明 出 来 。 
你 们 聚 会 的 时 候 ， 算 不 得 吃 主 的 晚 餐 ； 
因 为 吃 的 时 候 ， 各 人 先 吃 自 己 的 饭 ， 甚 至 这 个 饥 饿 ， 那 个 酒 醉 。 
你 们 要 吃 喝 ， 难 道 没 冇 家 么 ？ 还 是 藐 视 神 的 教 会 ， 叫 那 没 冇 的 羞 愧 呢 ？ 我 向 你 们 可 怎 么 说 呢 ？ 可 因 此 称 赞 你 们 么 ？ 我 不 称 赞 ！ 
我 当 日 传 给 你 们 的 ， 原 是 从 主 领 受 的 ， 就 是 主 耶 稣 被 卖 的 那 一 夜 ， 拿 起 饼 来 ， 
祝 谢 了 ， 就 擘 幵 ， 说 ： 这 是 我 的 身 体 ， 为 你 们 捨 （ 冇 古 卷 ： 擘 幵 ） 的 ， 你 们 应 当 如 此 行 ， 为 的 是 纪 念 我 。 
饭 后 ， 也 照 样 拿 起 杯 来 ， 说 ： 这 杯 是 用 我 的 血 所 立 的 新 约 ， 你 们 每 逢 喝 的 时 候 ， 要 如 此 行 ， 为 的 是 纪 念 我 。 
你 们 每 逢 吃 这 饼 ， 喝 这 杯 ， 是 表 明 主 的 死 ， 直 等 到 他 来 。 
所 以 ， 无 论 何 人 ， 不 按 理 吃 主 的 饼 ， 喝 主 的 杯 ， 就 是 干 犯 主 的 身 、 主 的 血 了 。 
人 应 当 自 己 省 察 ， 然 后 吃 这 饼 、 喝 这 杯 。 
因 为 人 吃 喝 ， 若 不 分 辨 是 主 的 身 体 ， 就 是 吃 喝 自 己 的 罪 了 。 
因 此 ， 在 你 们 中 间 冇 好 些 软 弱 的 与 患 病 的 ， 死 （ 原 文 是 睡 ） 的 也 不 少 。 
我 们 若 是 先 分 辨 自 己 ， 就 不 至 于 受 审 。 
我 们 受 审 的 时 候 ， 乃 是 被 主 惩 治 ， 免 得 我 们 和 世 人 一 同 定 罪 。 
所 以 我 弟 兄 们 ， 你 们 聚 会 吃 的 时 候 ， 要 彼 此 等 待 。 
若 冇 人 饥 饿 ， 可 以 在 家 里 先 吃 ， 免 得 你 们 聚 会 ， 自 己 取 罪 。 其 余 的 事 ， 我 来 的 时 候 再 安 排 。 

Kia rite ta koutou ki taku, me taku ka rite nei ki ta te Karaiti. 
Na, e whakamoemiti ana ahau ki a koutou, mo koutou ka mahara ki ahau i nga mea katoa, ka pupuri hoki i nga whakarerenga iho, i aku i tuku atu na ki a koutou. 
Na e mea ana ahau kia matau koutou, ko te Karaiti te o nga tane katoa; ko te tane te o te wahine; ko te Atua ano te o te Karaiti. 
Ko te tangata e inoi ana, e poropiti ana, me te hipoki ano te upoko, e whakaiti ana ia i tona upoko. 
Ko te wahine ia e inoi ana, e poropiti ana ranei, kahore nei he hipoki o te upoko, e whakaiti ana ia i tona upoko: e rite tonu ana tena ano kua oti tona te heu. 
Ki te kahore hoki te wahine e hipokina, kia waruhia hoki ia: ki te mea he mea whakama ki te wahine kia waruhia, kia heua ranei, me hipoki ia. 
E kore hoki e tika mo te tane kia hipokina tona upoko, ko te ahua hoki ia, ko te kororia o te Atua: ko te wahine ia te kororia o te tane. 
Ehara hoki i te mea no te wahine te tane, engari no te tane te wahine; 
Kihai ano te tane i hanga ma te wahine, engari ko te wahine ma te tane. 
Koia i tika ai hei runga i te o te wahine te tohu o te mana, he mea mo nga anahera. 
Ahakoa ra, e kore te tane e motuhia ketia i te wahine, e kore ano te wahine e motuhia ketia i te tane, i roto i te Ariki. 
No roto hoki i te tane te wahine, waihoki i na te wahine mai te tane: na te Atua ano ia nga mea katoa. 
Ma koutou tonu e whakaaro: he mea pai ranei kia inoi hipokikore te wahine ki te Atua? 
E kore ranei te whakaaro maori nei ano e ako i a koutou, ki te mea he makawe roroa o te tane, he mea whakatutua tera mona? 
Tena ki te mea he makawe roroa o te wahine, he mea whakakororia tera mona: kua hoatu hoki ona makawe ki a ia hei hipoki. 
Otira ki te mea he ahua totohe tetahi, kahore o matou ritenga pera, kahore hoki o nga hahi a te Atua. 
I ahau ia e korero nei i tenei ki a koutou, kahore aku whakamoemiti ki a koutou, kahore hoki koutou e whakamine mo te pai, engari mo te kino. 
Na ko te tuatahi, i a koutou ka whakamine ki roto ki te hahi, ka rongo ahau he wehewehenga kei roto i a koutou; a e whakapono ana ahau ki tetahi wahi. 
Kua takoto hoki kia whai titorehanga koutou, kia kitea ai te hunga e paingia ana i roto i a koutou. 
Na, ka huihui koutou ki te wahi kotahi, e kore e taea kia kai i te hapa a te Ariki: 
I te mea hoki e kai ana koutou, ka kai tena, tena, i tana hapa i mua atu i tetahi: a ka hiakai tetahi, ka haurangi tetahi. 
He aha? Kahore koia o koutou whare e kai ai, e inu ai koutou? e whakahawea ana ranei koutou ki te hahi a te Atua, e mea ana hoki kia whakama te hunga kahore nei a ratou mea? Kia pehea atu taku kupu ki a koutou? kia whakamoemiti oti ahau ki a kou tou mo tenei mea? e kore ra ahau e whakamoemiti. 
Kua riro mai hoki i ahau i te Ariki taku i tuku atu ra ki a koutou, ara, i taua po i tukua ai ia, i tangohia e te Ariki, e Ihu, te taro: 
A ka mutu te whakawhetai, ka whatia e ia, na ka mea ia, Tangohia, kainga; ko toku tinana tenei ka whatiwhatia nei mo koutou: meinga tenei hei whakamahara ki ahau. 
Me te kapu ano i te mutunga o te hapa, me tana mea ano, Ko te kawenata hou tenei kapu i runga i oku toto: meinga tenei i nga inumanga katoa hei whakamahara ki ahau. 
I nga wa katoa hoki e kai ai koutou i tenei taro, e inu ai i tenei kapu, e whakakitea ana e koutou te matenga o te Ariki, kia tae mai ra ano ia. 
Mo reira ki te kai he tetahi, ki te inu he i te kapu a te Ariki, ka whai hara ia i te tinana, i nga toto, o te Ariki. 
Engari kia uiui te tangata ki a ia ano, ka kai ai i taua taro, ka inu ai i taua kapu. 
No te mea ki te kai he, ki te inu he tetahi, e kai ana, e inu ana i te whakawa mona, te whakaaro ko te tinana o te Ariki. 
No konei hoki he tokomaha i roto i a koutou e ngoikore ana, e mate ana, he tokomaha ano kua moe. 
Me i whakawa hoki tatou i a tatou ano, kihai i whakataua te he ki a tatou. 
Ki te whakawakia ia tatou, he mea whakaako tatou na te Ariki, kei tukua ngatahitia tatou me te ao ki te he. 
Heoi, e oku teina, ka huihui koutou ki te kai, me tatari tetahi ki tetahi. 
Ki te hiakai tetahi, hei roto i tona whare kai ai; kei ai to koutou huihuinga hei take whakawa. Ko era atu mea hoki, maku e whakatika ina tae atu ahau. 

1 Coríntios 12