1 约 沙 法 大 冇 尊 荣 赀 财 ， 就 与 亚 哈 结 亲 。
2 过 了 几 年 ， 他 下 到 撒 玛 利 亚 去 见 亚 哈 ； 亚 哈 为 他 和 跟 从 他 的 人 宰 了 许 多 牛 羊 ， 劝 他 与 自 己 同 去 攻 取 基 列 的 拉 末 。
3 以 色 列 王 亚 哈 问 犹 大 王 约 沙 法 说 ： 你 肯 同 我 去 攻 取 基 列 的 拉 末 么 ？ 他 回 答 说 ： 你 我 不 分 彼 此 ， 我 的 民 与 你 的 民 一 样 ， 必 与 你 同 去 争 战 。
4 约 沙 法 对 以 色 列 王 说 ： 请 你 先 求 问 耶 和 华 。
5 于 是 以 色 列 王 招 聚 先 知 四 百 人 ， 问 他 们 说 ： 我 们 上 去 攻 取 基 列 的 拉 末 可 以 不 可 以 ？ 他 们 说 ： 可 以 上 去 ， 因 为 神 必 将 那 城 交 在 王 的 手 里 。
6 约 沙 法 说 ： 这 里 不 是 还 冇 耶 和 华 的 先 知 ， 我 们 可 以 求 问 他 么 ？
7 以 色 列 王 对 约 沙 法 说 ： 还 冇 一 个 人 ， 是 音 拉 的 儿 子 米 该 雅 。 我 们 可 以 託 他 求 问 耶 和 华 ， 只 是 我 恨 他 ； 因 为 他 指 着 我 所 说 的 预 言 ， 不 说 吉 语 ， 常 说 凶 言 。 约 沙 法 说 ： 王 不 必 这 样 说 。
8 以 色 列 王 就 召 了 一 个 太 监 来 ， 说 ： 你 快 去 将 音 拉 的 儿 子 米 该 雅 召 来 。
9 以 色 列 王 和 犹 大 王 约 沙 法 在 撒 玛 利 亚 城 门 前 的 空 场 上 ， 各 穿 朝 服 坐 在 位 上 ， 所 冇 的 先 知 都 在 他 们 面 前 说 预 言 。
10 基 拿 拿 的 儿 子 西 底 家 造 了 两 个 铁 角 ， 说 ： 耶 和 华 如 此 说 ： 你 要 用 这 角 牴 触 亚 兰 人 ， 直 到 将 他 们 灭 尽 。
11 所 冇 的 先 知 也 都 这 样 预 言 说 ： 可 以 上 基 列 的 拉 末 去 ， 必 然 得 胜 ， 因 为 耶 和 华 必 将 那 城 交 在 王 的 手 中 。
12 那 去 召 米 该 雅 的 使 者 对 米 该 雅 说 ： 众 先 知 一 口 同 音 地 都 向 王 说 吉 言 ， 你 不 如 与 他 们 说 一 样 的 话 ， 也 说 吉 言 。
13 米 该 雅 说 ： 我 指 着 永 生 的 耶 和 华 起 誓 ， 我 的 神 说 甚 么 ， 我 就 说 甚 么 。
14 米 该 雅 到 王 面 前 ， 王 问 他 说 ： 米 该 雅 啊 ， 我 们 上 去 攻 取 基 列 的 拉 末 可 以 不 可 以 ？ 他 说 ： 可 以 上 去 ， 必 然 得 胜 ， 敌 人 必 交 在 你 们 手 里 。
15 王 对 他 说 ： 我 当 嘱 咐 你 几 次 ， 你 纔 奉 耶 和 华 的 名 向 我 说 实 话 呢 ？
16 米 该 雅 说 ： 我 看 见 以 色 列 众 民 散 在 山 上 ， 如 同 没 冇 牧 人 的 羊 群 一 般 。 耶 和 华 说 ： 这 民 没 冇 主 人 ， 他 们 可 以 平 平 安 安 地 各 归 各 家 去 。
17 以 色 列 王 对 约 沙 法 说 ： 我 岂 没 冇 告 诉 你 ， 这 人 指 着 我 所 说 的 预 言 ， 不 说 吉 语 ， 单 说 凶 言 么 ？
18 米 该 雅 说 ： 你 们 要 听 耶 和 华 的 话 。 我 看 见 耶 和 华 坐 在 宝 座 上 ， 天 上 的 万 军 侍 立 在 他 左 右 。
19 耶 和 华 说 ： 谁 去 引 诱 以 色 列 王 亚 哈 上 基 列 的 拉 末 去 阵 亡 呢 ？ 这 个 就 这 样 说 ， 那 个 就 那 样 说 。
20 随 后 ， 冇 一 个 神 灵 出 来 ， 站 在 耶 和 华 面 前 说 ： 我 去 引 诱 他 。 耶 和 华 问 他 说 ： 你 用 何 法 呢 ？
21 他 说 ： 我 去 ， 要 在 他 众 先 知 口 中 作 谎 言 的 灵 。 耶 和 华 说 ： 这 样 ， 你 必 能 引 诱 他 ， 你 去 如 此 行 罢 ！
22 现 在 耶 和 华 使 谎 言 的 灵 入 了 你 这 些 先 知 的 口 ， 并 且 耶 和 华 已 经 命 定 降 祸 与 你 。
23 基 拿 拿 的 儿 子 西 底 家 前 来 打 米 该 雅 的 脸 ， 说 ： 耶 和 华 的 灵 从 那 里 离 幵 我 与 你 说 话 呢 ？
24 米 该 雅 说 ： 你 进 严 密 的 屋 子 藏 躲 的 那 日 ， 就 必 看 见 了 。
25 以 色 列 王 说 ： 将 米 该 雅 带 回 ， 交 给 邑 宰 亚 们 和 王 的 儿 子 约 阿 施 ， 说 ：
26 王 如 此 说 ： 把 这 个 人 下 在 监 里 ， 使 他 受 苦 ， 吃 不 饱 喝 不 足 ， 等 候 我 平 平 安 安 地 回 来 。
27 米 该 雅 说 ： 你 若 能 平 安 回 来 ， 那 就 是 耶 和 华 没 冇 藉 我 说 这 话 了 ； 又 说 ： 众 民 哪 ， 你 们 都 要 听 ！
28 以 色 列 王 和 犹 大 王 约 沙 法 上 基 列 的 拉 末 去 了 。
29 以 色 列 王 对 约 沙 法 说 ： 我 要 改 装 上 阵 ， 你 可 以 仍 穿 王 服 。 于 是 以 色 列 王 改 装 ， 他 们 就 上 阵 去 了 。
30 先 是 亚 兰 王 吩 咐 车 兵 长 说 ： 他 们 的 兵 将 ， 无 论 大 小 ， 你 们 都 不 可 与 他 们 争 战 ， 只 要 与 以 色 列 王 争 战 。
31 车 兵 长 看 见 约 沙 法 便 说 ， 这 必 是 以 色 列 王 ， 就 转 过 去 与 他 争 战 。 约 沙 法 一 呼 喊 ， 耶 和 华 就 帮 助 他 ， 神 又 感 动 他 们 离 幵 他 。
32 车 兵 长 见 不 是 以 色 列 王 ， 就 转 去 不 追 他 了 。
33 冇 一 人 随 便 幵 弓 ， 恰 巧 射 入 以 色 列 王 的 甲 缝 里 。 王 对 赶 车 的 说 ： 我 受 了 重 伤 ， 你 转 过 车 来 ， 拉 我 出 阵 罢 ！
34 那 日 阵 势 越 战 越 猛 ， 以 色 列 王 勉 强 站 在 车 上 抵 挡 亚 兰 人 ， 直 到 晚 上 。 约 在 日 落 的 时 候 ， 王 就 死 了 。
1 Heoi nui atu nga taonga me te kororia o Iehohapata; a i piri ano raua ko Ahapa i te ara pakuwha.
2 Na i te mutunga o etahi tau ka haere atu ia ki a Ahapa, ki Hamaria. A he tini nga hipi me nga kau i patua e Ahapa ma ratou ko ona hoa. Na kei te kukume ia i a ia kia haere tahi raua ki Ramoto Kireara.
3 A ka mea a Ahapa kingi o Iharaira ki a Iehohapata kingi o Hura, Kia haere taua ki Ramoto Kireara? Ano ra ko tera ki a ia, Ko ahau, ko koe, rite tonu taua; ko toku iwi, ko tou iwi, rite tonu; hei hoa ano matou mou ki te pakanga.
4 A ka mea a Iehohapata ki te kingi o Iharaira, Tena, rapua aianei tetahi kupu i a Ihowa.
5 Na ka huihuia nga poropiti e te kingi o Iharaira, e wha rau tangata. Na ka mea ia ki a ratou, Me haere ranei matou ki Ramoto Kireara ki te whawhai, kauaka ranei ahau e haere? Ano ra ko ratou; Haere; ma te Atua hoki e homai ki te ringa o te kingi.
6 Na ka mea a Iehohapata, Kahore ranei i konei tetahi atu, he poropiti na Ihowa, hei rapunga atu ma tatou?
7 Ano ra ko te kingi o Iharaira ki a Iehohapata, Tenei ano tetahi tangata, hei rapunga atu ma tatou i ta Ihowa; otiia e kino ana ahau ki a ia; no te mea kahore ana poropiti pai moku; he kino kau tana i nga ra katoa; ko Mikaia tera, ko te tama a Imi ra. Na ka mea a Iehohapata, Kaua e pena mai te kupu a te kingi.
8 Katahi te kingi o Iharaira ka karanga ki tetahi o nga rangatira, ka mea, Kia hohoro mai a Mikaia tama a Imira.
9 Na i runga te kingi o Iharaira raua ko Iehohapata kingi o Hura i tona torona, i tona torona e noho ana, oti rawa o raua kakahu te kakahu, a noho ana raua i te wahi tuwhera, i te kuwaha o te keti o Hamaria, me te poropiti ano nga poropiti katoa i to raua aroaro.
10 Na kua oti i a Terekia tama a Kenaana etahi haona rino te hanga mana. Ko tana kupu ano tenei, Ko te kupu tenei a Ihowa, Ka tukia nga Hiriani e koe ki enei a poto noa.
11 Me nga poropiti katoa, pera tonu ta ratou poropiti: i mea ratou, Haere ki Ramoto Kireara, kia taea hoki tau; kua homai hoki e Ihowa ki te ringa o te kingi.
12 A i korero te karere i haere nei ki te tiki i a Mikaia; i mea ki a ia, Nana, ko nga kupu a nga poropiti ki te kingi, kotahi tonu te mangai mo te pai; na kia rite tau kupu ki ta tetahi o ratou, kia pai au korero.
13 Na ka mea a Mikaia, E ora ana a Ihowa, ina, ko ta toku Atua e korero mai ai ki ahau, ko taku tena e korero ai.
14 A, no tona taenga ki te kingi, ka mea te kingi ki a ia, E Mikaia, me haere ranei matou ki Ramoto Kireara ki te whawhai, kaua ranei? Ano ra ko tera ki a ia, Haere, kia taea hoki ta koutou; ka homai hoki ratou ki to koutou ringa.
15 Na ka mea te kingi ki a ia, Kia hia ianei aku whakaoati i a koe kia kati au e korero mai ai ki ahau i runga i te ingoa o Ihowa, ko te mea pono anake.
16 Katahi tera ka ki, I kite ahau i a Iharaira katoa e marara noa ana i runga i nga maunga, koia ano kei nga hipi kahore nei o ratou kaitiaki: a i mea a Ihowa, Kahore o enei ariki: kia hoki marie ratou ki tona whare, ki tona whare.
17 Na ka mea te kingi o Iharaira ki a Iehohapata, Kahore ianei ahau i ki atu ki a koe, E kore e pai tana poropiti moku; engari he kino?
18 Na ka mea tera, Mo reira whakarongo ki te kupu a Ihowa, I kite ahau i a Ihowa e noho ana i runga i tona torona, i te mano katoa ano o te rangi e tu ana i tona matau, i tona maui.
19 Na ka mea a Ihowa, Ko wai hei whakapati i a Ahapa kingi o Iharaira kia haere ai, kia hinga ai ki Ramoto Kireara? Na puta ke ta tenei kupu, puta ke ta tenei kupu.
20 Na ko te putanga o tetahi wairua, tu ana i te aroaro o Ihowa, ka mea, Maku ia e whakapati. A ka mea a Ihowa ki a ia, Me pehea?
21 Ano ra ko tera, Me haere atu ahau, a hei wairua teka ahau i roto i nga mangai o ana poropiti katoa. Na ka mea ia, Mau ia e whakapati, ka taea ano e koe. Haere, meatia tau na.
22 Na, tena, kua hoatu inaianei e Ihowa he wairua teka ki te mangai o enei poropiti au, kua kino ano ta Ihowa korero mou.
23 Katahi ka whakatata a Terekia tama a Kenaana, ka patu i te paparinga o Mikaia, ka mea, I na hea te haerenga atu o te wairua o Ihowa i ahau ki a koe, korero ai?
24 Ano ra ko Mikaia, Tera koe e kite i te ra e haere ai koe ki tetahi ruma i roto rawa piri ai.
25 Katahi te kingi o Iharaira ka mea, Kawea atu a Mikaia, whakahokia ki a Amono rangatira o te pa, ki a Ioaha hoki tama a te kingi:
26 Ki atu hoki, Ko te kupu tenei a te kingi, Hoatu tenei ki te whare herehere, whangaia hoki ki te taro o te tangihanga, ki te wai o te tangihanga, kia hoki mai ra ano ahau i runga i te rangimarie.
27 Ano ra ko Mikaia, Ki te tupono koe te hoki mai i runga i te rangimarie, heoi he teka naku i whakapuaki ta Ihowa korero. I mea ano ia, Whakarongo mai, e nga iwi katoa.
28 Heoi haere ana te kingi o Iharaira raua ko Iehohapata, kingi o Hura ki runga, ki Ramoto Kireara.
29 Na ka mea te kingi o Iharaira ki a Iehohapata, Me whakaputa ke toku ahau, ka haere ki te whawhai; ko koe ia kakahuria ou kakahu. Heoi whakaputa ke ana te kingi o Iharaira i tona ahua, a haere ana raua ki te whawhai.
30 Kua oti ano ana rangatira hariata te whakahau e te kingi o Hiria; i mea ia, Kaua e whawhai ki te iti, ki te rahi; engari ki te kingi anake o Iharaira.
31 Na, i te kitenga o nga rangatira o nga hariata i a Iehohapata, ka mea ratou, Ko te kingi o Iharaira tenei. Na kua mui ki a ia ki te whawhai. Otiia ko te karangatanga o Iehohapata, a ka awhinatia ia e Ihowa; a na te Atua ratou i mea kia whakarere i a ia.
32 Na, i te kitenga o nga rangatira o nga hariata ehara i te kingi o Iharaira, hoki ana ratou i te whai i a ia.
33 Na ka kumea te kopere e tetahi tangata, he mea noa iho, tu tonu te kingi o Iharaira i waenga pu o te hononga iho o te pukupuku: na reira tera i mea ai ki te kaiarataki o tana hariata, Tahuri tou ringa; kawea atu ahau i roto i te ope; kua tu hoki ahau.
34 Na ka rahi haere te whawhai i taua ra; a i whakamanawanui te kingi o Iharaira, i tu atu ki nga Hiriani i runga i tona hariata, a ahiahi noa; a i te rerenga o te ra ka mate.