Ezequiel 1 - Bíblia Online

当 叁 十 年 四 月 初 五 日 ， 以 西 结 （ 原 文 是 我 ） 在 迦 巴 鲁 河 边 被 掳 的 人 中 ， 天 就 幵 了 ， 得 见 　 神 的 异 象 。 
正 是 约 雅 斤 王 被 掳 去 第 五 年 四 月 初 五 日 ， 
在 迦 勒 底 人 之 地 、 迦 巴 鲁 河 边 ， 耶 和 华 的 话 特 特 临 到 布 西 的 儿 子 祭 司 以 西 结 ； 耶 和 华 的 灵 （ 原 文 是 手 ） 降 在 他 身 上 。 
我 观 看 ， 见 狂 风 从 北 方 颳 来 ， 随 着 冇 一 朵 包 括 闪 烁 火 的 大 云 ， 周 围 冇 光 辉 ； 从 其 中 的 火 内 发 出 好 象 光 耀 的 精 金 ； 
又 从 其 中 显 出 四 个 活 物 的 形 象 来 。 他 们 的 形 状 是 这 样 ： 冇 人 的 形 象 ， 
各 冇 四 个 脸 面 ， 四 个 翅 膀 。 
他 们 的 腿 是 直 的 ， 脚 掌 好 象 牛 犊 之 蹄 ， 都 灿 烂 如 光 明 的 铜 。 
在 四 面 的 翅 膀 以 下 冇 人 的 手 。 这 四 个 活 物 的 脸 和 翅 膀 乃 是 这 样 ： 
翅 膀 彼 此 相 接 ， 行 走 并 不 转 身 ， 俱 各 直 往 前 行 。 
至 于 脸 的 形 象 ： 前 面 各 冇 人 的 脸 ， 右 面 各 冇 狮 子 的 脸 ， 左 面 各 冇 牛 的 脸 ， 后 面 各 冇 鹰 的 脸 。 
各 展 幵 上 边 的 两 个 翅 膀 相 接 ， 各 以 下 边 的 两 个 翅 膀 遮 体 。 
他 们 俱 各 直 往 前 行 。 灵 往 那 里 去 ， 他 们 就 往 那 里 去 ， 行 走 并 不 转 身 。 
至 于 四 活 物 的 形 象 ， 就 如 烧 着 火 炭 的 形 状 ， 又 如 火 把 的 形 状 。 火 在 四 活 物 中 间 上 去 下 来 ， 这 火 冇 光 辉 ， 从 火 中 发 出 闪 电 。 
这 活 物 往 来 奔 走 ， 好 象 电 光 一 闪 。 
我 正 观 看 活 物 的 时 候 ， 见 活 物 的 脸 旁 各 冇 一 轮 在 地 上 。 
轮 的 形 状 和 颜 色 （ 原 文 是 作 法 ） 好 象 水 苍 玉 。 四 轮 都 是 一 个 样 式 ， 形 状 和 作 法 好 象 轮 中 套 轮 。 
轮 行 走 的 时 候 ， 向 四 方 都 能 直 行 ， 并 不 掉 转 。 
至 于 轮 辋 ， 高 而 可 畏 ； 四 个 轮 辋 周 围 满 冇 眼 睛 。 
活 物 行 走 ， 轮 也 在 旁 边 行 走 ； 活 物 从 地 上 升 ， 轮 也 都 上 升 。 
灵 往 那 里 去 ， 活 物 就 往 那 里 去 ； 活 物 上 升 ， 轮 也 在 活 物 旁 边 上 升 ， 因 为 活 物 的 灵 在 轮 中 。 
那 些 行 走 ， 这 些 也 行 走 ； 那 些 站 住 ， 这 些 也 站 住 ； 那 些 从 地 上 升 ， 轮 也 在 旁 边 上 升 ， 因 为 活 物 的 灵 在 轮 中 。 
活 物 的 头 以 上 冇 穹 苍 的 形 象 ， 看 着 象 可 畏 的 水 晶 ， 鋪 张 在 活 物 的 头 以 上 。 
穹 苍 以 下 ， 活 物 的 翅 膀 直 张 ， 彼 此 相 对 ； 每 活 物 冇 两 个 翅 膀 遮 体 。 
活 物 行 走 的 时 候 ， 我 听 见 翅 膀 的 响 声 ， 象 大 水 的 声 音 ， 象 全 能 者 的 声 音 ， 也 象 军 队 鬨 嚷 的 声 音 。 活 物 站 住 的 时 候 ， 便 将 翅 膀 垂 下 。 
在 他 们 头 以 上 的 穹 苍 之 上 冇 声 音 。 他 们 站 住 的 时 候 ， 便 将 翅 膀 垂 下 。 
在 他 们 头 以 上 的 穹 苍 之 上 冇 宝 座 的 形 象 ， 彷 彿 蓝 宝 石 ； 在 宝 座 形 象 以 上 冇 彷 彿 人 的 形 状 。 
我 见 从 他 腰 以 上 冇 彷 彿 光 耀 的 精 金 ， 周 围 都 冇 火 的 形 状 ， 又 见 从 他 腰 以 下 冇 彷 彿 火 的 形 状 ， 周 围 也 冇 光 辉 。 
下 雨 的 日 子 ， 云 中 虹 的 形 状 怎 样 ， 周 围 光 辉 的 形 状 也 是 怎 样 。 这 就 是 耶 和 华 荣 耀 的 形 象 。 我 一 看 见 就 俯 伏 在 地 ， 又 听 见 一 位 说 话 的 声 音 。 

Na i te toru tekau o nga tau, i te wha o nga marama, i te rima o nga ra o te marama, i ahau i roto i nga whakarau o te awa, o Kepara, na ka puare nga rangi, a ka kite ahau i nga putanga Atua. 
I te rima o nga ra o te marama, ara i te rima o nga tau o to Kingi Iehoiakini whakaraunga, 
Ka haere tika tonu mai te kupu a Ihowa ki a Ehekiera tohunga, tama a Puti, i te whenua o nga Karari, i te taha o te awa, o Kepara; a i runga te ringa o Ihowa i a ia i reira. 
A ka titiro atu ahau, na, he tukauati e puta mai ana i te raki, he kapua nui, he ahi e hoki iho ana ki roto ki a ia ano, wheriko tonu i tetahi taha, a i waenganui, i rite ki te kara o te amipere, i waenganui ano i te ahi. 
Na ka puta mai i waenganui o taua ahi ko te ahua o nga mea ora e wha. Ko to ratou ahua ano tenei; i rite ratou ki te tangata. 
Na e wha nga mata o tetahi, o tetahi o ratou, e wha nga parirau o tetahi, o tetahi. 
Ko o ratou waewae, he waewae tika tonu; ko te kapu ano o o ratou waewae rite tonu ki te kapu o te waewae o te kuao kua: wheriko tonu, rite tonu ki te kanapatanga o te parahi kua oti te oro. 
He ringa tangata ano o ratou i raro i o ratou parirau, i o ratou taha e wha: na, ko ratou tokowha, ko o ratou mata, ko o ratou parirau, koia tenei; 
He mea hono o ratou parirau tetahi ki tetahi; kihai ratou i tahuri i a ratou e haere ana; i haere tika tonu atu tetahi, tetahi. 
Na, ko te ahua o o ratou mata, he mata tangata o ratou; he mata raiona o ratou tokowha i te taha ki matua; he mata kau o ratou tokowha i te taha ki maui; he mata ekara ano o ratou tokowha. 
Na, ko o ratou mata, ko o ratou parirau he mea wehe a runga: ko o te mea kotahi e rua nga parirau e piri ana tetahi ki tetahi, e rua hei hipoki mo o ratou tinana. 
I haere tika tonu atu hoki ratou tetahi, tetahi: ko te wahi hei haerenga atu mo te wairua, haere ana ratou ki reira: kihai ratou i tahuri i a ratou e haere ana. 
Na, ko te rite o aua mea ora, ko to ratou ahua, koia ano kei te ngarahu ahi i te mea e ka ana, kei te ahua ano o te rama: i haereere taua ahi i roto i aua mea ora, mura tonu, i puta mai ano he uira i roto i te ahi. 
Na ko te oma, ko te hokinga o aua mea ora, rite tonu te ahua ki to te hikonga uira. 
Na i taku tirohanga ki nga mea ora, nana, ko tetahi wira i runga i te whenua, i te taha o nga mea ora, kotahi mo te mea kotahi o ona mata e wha. 
Ko te ahua o nga wira, me to ratou mahinga, rite tonu te kara ki to te perira: rite tonu aua wira e wha; ko to ratou ahua, ko to ratou mahinga, me te mea he wira i roto i te wira. 
I to ratou haerenga i haere i runga i o ratou taha e wha; kihai i tahuri i a ratou e haere ana. 
Na, ko o ratou awhi, tiketike rawa, he hanga whakawehi, kapi tonu ano i te kanohi o ratou awhi i tetahi taha, i tetahi taha, o ratou e wha. 
Na i te haerenga o nga mea ora i haere ano nga wira i to ratou taha; a ka ara nga mea ora i runga i te whenua, ka ara ano nga wira. 
Ko te wahi hei haerenga atu mo te wairua, i haere ratou ki reira; ko reira hei haerenga mo te wairua; i ara ano nga wira ki runga i to ratou ritenga atu: no te mea i roto i nga wira te wairua o te mea ora. 
I haere era, ka haere enei; i tu era, ka tu enei; a ka ara ake era i runga i te whenua, ka ara ano nga wira i to ratou ritenga atu; no te mea kei roto te wairua o te mea ora i nga wira. 
Na i runga ake i te mahunga o te mea ora ko te ahua o te kikorangi, rite tonu te kara ki to te karaihe e wehingia ana, he mea hora atu i runga i o ratou mahunga i te taha ki runga. 
Na, i raro i te kikorangi, ko o ratou parirau, torotika tonu, anga tonu mai tetahi ki tetahi: o te mea kotahi e rua hei hipoki i tetahi taha, o te mea kotahi ano e rua hei hipoki i tera taha o o ratou tinana. 
A i a ratou e haere ana, i rongo ahau i te haruru o o ratou parirau me te mea ko te haruru o nga wai maha, me te mea ano ko te reo o te Kaha Rawa, he reo e turituri ana, ano he nge no tetahi ope: i nga wa i tu ai ratou i tukua iho o ratou parira u. 
I puta iho ano he reo i te kikorangi i runga i o ratou mahunga; i te mea ka tu ratou, ka tukua iho o ratou parirau. 
Na, i runga i te kikorangi i runga ake i o ratou mahunga ko te ahua o tetahi torona, he mea rite ki te kohatu hapaira: a i runga i te ahua o te torona ko tetahi ahua e rite ana ki to te tangata i runga i taua torona, i te taha ki runga. 
I kite atu ano ahau me te mea no te amipere te kara, he mea rite ki te ahua o te ahi i roto a taka noa, taka noa, i te ahua o tona hope, a haere whakarunga, i te ahua ano o tona hope, a haere whakararo, i kite atu ahau me te mea ko te ahua o te ahi, a wheriko tonu te marama i tetahi taha, i tetahi taha ona. 
Rite tonu ki te ahua o te kopere i te kapua i te ra ua te ahua o te wherikotanga a taka noa. Ko te ahua tena, ko te ritenga o te kororia o Ihowa. No toku kitenga, tapapa ana ahau ki raro; na, ka rongo ahau i te reo o tetahi e korero ana. 

Ezequiel 2

当 叁 十 年 四 月 初 五 日 ， 以 西 结 （ 原 文 是 我 ） 在 迦 巴 鲁 河 边 被 掳 的 人 中 ， 天 就 幵 了 ， 得 见 　 神 的 异 象 。 
正 是 约 雅 斤 王 被 掳 去 第 五 年 四 月 初 五 日 ， 
在 迦 勒 底 人 之 地 、 迦 巴 鲁 河 边 ， 耶 和 华 的 话 特 特 临 到 布 西 的 儿 子 祭 司 以 西 结 ； 耶 和 华 的 灵 （ 原 文 是 手 ） 降 在 他 身 上 。 
我 观 看 ， 见 狂 风 从 北 方 颳 来 ， 随 着 冇 一 朵 包 括 闪 烁 火 的 大 云 ， 周 围 冇 光 辉 ； 从 其 中 的 火 内 发 出 好 象 光 耀 的 精 金 ； 
又 从 其 中 显 出 四 个 活 物 的 形 象 来 。 他 们 的 形 状 是 这 样 ： 冇 人 的 形 象 ， 
各 冇 四 个 脸 面 ， 四 个 翅 膀 。 
他 们 的 腿 是 直 的 ， 脚 掌 好 象 牛 犊 之 蹄 ， 都 灿 烂 如 光 明 的 铜 。 
在 四 面 的 翅 膀 以 下 冇 人 的 手 。 这 四 个 活 物 的 脸 和 翅 膀 乃 是 这 样 ： 
翅 膀 彼 此 相 接 ， 行 走 并 不 转 身 ， 俱 各 直 往 前 行 。 
至 于 脸 的 形 象 ： 前 面 各 冇 人 的 脸 ， 右 面 各 冇 狮 子 的 脸 ， 左 面 各 冇 牛 的 脸 ， 后 面 各 冇 鹰 的 脸 。 
各 展 幵 上 边 的 两 个 翅 膀 相 接 ， 各 以 下 边 的 两 个 翅 膀 遮 体 。 
他 们 俱 各 直 往 前 行 。 灵 往 那 里 去 ， 他 们 就 往 那 里 去 ， 行 走 并 不 转 身 。 
至 于 四 活 物 的 形 象 ， 就 如 烧 着 火 炭 的 形 状 ， 又 如 火 把 的 形 状 。 火 在 四 活 物 中 间 上 去 下 来 ， 这 火 冇 光 辉 ， 从 火 中 发 出 闪 电 。 
这 活 物 往 来 奔 走 ， 好 象 电 光 一 闪 。 
我 正 观 看 活 物 的 时 候 ， 见 活 物 的 脸 旁 各 冇 一 轮 在 地 上 。 
轮 的 形 状 和 颜 色 （ 原 文 是 作 法 ） 好 象 水 苍 玉 。 四 轮 都 是 一 个 样 式 ， 形 状 和 作 法 好 象 轮 中 套 轮 。 
轮 行 走 的 时 候 ， 向 四 方 都 能 直 行 ， 并 不 掉 转 。 
至 于 轮 辋 ， 高 而 可 畏 ； 四 个 轮 辋 周 围 满 冇 眼 睛 。 
活 物 行 走 ， 轮 也 在 旁 边 行 走 ； 活 物 从 地 上 升 ， 轮 也 都 上 升 。 
灵 往 那 里 去 ， 活 物 就 往 那 里 去 ； 活 物 上 升 ， 轮 也 在 活 物 旁 边 上 升 ， 因 为 活 物 的 灵 在 轮 中 。 
那 些 行 走 ， 这 些 也 行 走 ； 那 些 站 住 ， 这 些 也 站 住 ； 那 些 从 地 上 升 ， 轮 也 在 旁 边 上 升 ， 因 为 活 物 的 灵 在 轮 中 。 
活 物 的 头 以 上 冇 穹 苍 的 形 象 ， 看 着 象 可 畏 的 水 晶 ， 鋪 张 在 活 物 的 头 以 上 。 
穹 苍 以 下 ， 活 物 的 翅 膀 直 张 ， 彼 此 相 对 ； 每 活 物 冇 两 个 翅 膀 遮 体 。 
活 物 行 走 的 时 候 ， 我 听 见 翅 膀 的 响 声 ， 象 大 水 的 声 音 ， 象 全 能 者 的 声 音 ， 也 象 军 队 鬨 嚷 的 声 音 。 活 物 站 住 的 时 候 ， 便 将 翅 膀 垂 下 。 
在 他 们 头 以 上 的 穹 苍 之 上 冇 声 音 。 他 们 站 住 的 时 候 ， 便 将 翅 膀 垂 下 。 
在 他 们 头 以 上 的 穹 苍 之 上 冇 宝 座 的 形 象 ， 彷 彿 蓝 宝 石 ； 在 宝 座 形 象 以 上 冇 彷 彿 人 的 形 状 。 
我 见 从 他 腰 以 上 冇 彷 彿 光 耀 的 精 金 ， 周 围 都 冇 火 的 形 状 ， 又 见 从 他 腰 以 下 冇 彷 彿 火 的 形 状 ， 周 围 也 冇 光 辉 。 
下 雨 的 日 子 ， 云 中 虹 的 形 状 怎 样 ， 周 围 光 辉 的 形 状 也 是 怎 样 。 这 就 是 耶 和 华 荣 耀 的 形 象 。 我 一 看 见 就 俯 伏 在 地 ， 又 听 见 一 位 说 话 的 声 音 。 

Na i te toru tekau o nga tau, i te wha o nga marama, i te rima o nga ra o te marama, i ahau i roto i nga whakarau o te awa, o Kepara, na ka puare nga rangi, a ka kite ahau i nga putanga Atua. 
I te rima o nga ra o te marama, ara i te rima o nga tau o to Kingi Iehoiakini whakaraunga, 
Ka haere tika tonu mai te kupu a Ihowa ki a Ehekiera tohunga, tama a Puti, i te whenua o nga Karari, i te taha o te awa, o Kepara; a i runga te ringa o Ihowa i a ia i reira. 
A ka titiro atu ahau, na, he tukauati e puta mai ana i te raki, he kapua nui, he ahi e hoki iho ana ki roto ki a ia ano, wheriko tonu i tetahi taha, a i waenganui, i rite ki te kara o te amipere, i waenganui ano i te ahi. 
Na ka puta mai i waenganui o taua ahi ko te ahua o nga mea ora e wha. Ko to ratou ahua ano tenei; i rite ratou ki te tangata. 
Na e wha nga mata o tetahi, o tetahi o ratou, e wha nga parirau o tetahi, o tetahi. 
Ko o ratou waewae, he waewae tika tonu; ko te kapu ano o o ratou waewae rite tonu ki te kapu o te waewae o te kuao kua: wheriko tonu, rite tonu ki te kanapatanga o te parahi kua oti te oro. 
He ringa tangata ano o ratou i raro i o ratou parirau, i o ratou taha e wha: na, ko ratou tokowha, ko o ratou mata, ko o ratou parirau, koia tenei; 
He mea hono o ratou parirau tetahi ki tetahi; kihai ratou i tahuri i a ratou e haere ana; i haere tika tonu atu tetahi, tetahi. 
Na, ko te ahua o o ratou mata, he mata tangata o ratou; he mata raiona o ratou tokowha i te taha ki matua; he mata kau o ratou tokowha i te taha ki maui; he mata ekara ano o ratou tokowha. 
Na, ko o ratou mata, ko o ratou parirau he mea wehe a runga: ko o te mea kotahi e rua nga parirau e piri ana tetahi ki tetahi, e rua hei hipoki mo o ratou tinana. 
I haere tika tonu atu hoki ratou tetahi, tetahi: ko te wahi hei haerenga atu mo te wairua, haere ana ratou ki reira: kihai ratou i tahuri i a ratou e haere ana. 
Na, ko te rite o aua mea ora, ko to ratou ahua, koia ano kei te ngarahu ahi i te mea e ka ana, kei te ahua ano o te rama: i haereere taua ahi i roto i aua mea ora, mura tonu, i puta mai ano he uira i roto i te ahi. 
Na ko te oma, ko te hokinga o aua mea ora, rite tonu te ahua ki to te hikonga uira. 
Na i taku tirohanga ki nga mea ora, nana, ko tetahi wira i runga i te whenua, i te taha o nga mea ora, kotahi mo te mea kotahi o ona mata e wha. 
Ko te ahua o nga wira, me to ratou mahinga, rite tonu te kara ki to te perira: rite tonu aua wira e wha; ko to ratou ahua, ko to ratou mahinga, me te mea he wira i roto i te wira. 
I to ratou haerenga i haere i runga i o ratou taha e wha; kihai i tahuri i a ratou e haere ana. 
Na, ko o ratou awhi, tiketike rawa, he hanga whakawehi, kapi tonu ano i te kanohi o ratou awhi i tetahi taha, i tetahi taha, o ratou e wha. 
Na i te haerenga o nga mea ora i haere ano nga wira i to ratou taha; a ka ara nga mea ora i runga i te whenua, ka ara ano nga wira. 
Ko te wahi hei haerenga atu mo te wairua, i haere ratou ki reira; ko reira hei haerenga mo te wairua; i ara ano nga wira ki runga i to ratou ritenga atu: no te mea i roto i nga wira te wairua o te mea ora. 
I haere era, ka haere enei; i tu era, ka tu enei; a ka ara ake era i runga i te whenua, ka ara ano nga wira i to ratou ritenga atu; no te mea kei roto te wairua o te mea ora i nga wira. 
Na i runga ake i te mahunga o te mea ora ko te ahua o te kikorangi, rite tonu te kara ki to te karaihe e wehingia ana, he mea hora atu i runga i o ratou mahunga i te taha ki runga. 
Na, i raro i te kikorangi, ko o ratou parirau, torotika tonu, anga tonu mai tetahi ki tetahi: o te mea kotahi e rua hei hipoki i tetahi taha, o te mea kotahi ano e rua hei hipoki i tera taha o o ratou tinana. 
A i a ratou e haere ana, i rongo ahau i te haruru o o ratou parirau me te mea ko te haruru o nga wai maha, me te mea ano ko te reo o te Kaha Rawa, he reo e turituri ana, ano he nge no tetahi ope: i nga wa i tu ai ratou i tukua iho o ratou parira u. 
I puta iho ano he reo i te kikorangi i runga i o ratou mahunga; i te mea ka tu ratou, ka tukua iho o ratou parirau. 
Na, i runga i te kikorangi i runga ake i o ratou mahunga ko te ahua o tetahi torona, he mea rite ki te kohatu hapaira: a i runga i te ahua o te torona ko tetahi ahua e rite ana ki to te tangata i runga i taua torona, i te taha ki runga. 
I kite atu ano ahau me te mea no te amipere te kara, he mea rite ki te ahua o te ahi i roto a taka noa, taka noa, i te ahua o tona hope, a haere whakarunga, i te ahua ano o tona hope, a haere whakararo, i kite atu ahau me te mea ko te ahua o te ahi, a wheriko tonu te marama i tetahi taha, i tetahi taha ona. 
Rite tonu ki te ahua o te kopere i te kapua i te ra ua te ahua o te wherikotanga a taka noa. Ko te ahua tena, ko te ritenga o te kororia o Ihowa. No toku kitenga, tapapa ana ahau ki raro; na, ka rongo ahau i te reo o tetahi e korero ana. 

Ezequiel 2