1 那 地 的 饑 荒 甚 大 。
2 他 们 从 埃 及 带 来 的 粮 食 吃 尽 了 ， 他 们 的 父 亲 就 对 他 们 说 ： 『 你 们 再 去 给 我 籴 些 粮 来 。 』
3 犹 大 对 他 说 ： 『 那 人 谆 谆 地 告 诫 我 们 说 ： 「 你 们 的 兄 弟 若 不 与 你 们 同 来 ， 你 们 就 不 得 见 我 的 面 。 」
4 你 若 打 发 我 们 的 兄 弟 与 我 们 同 去 ， 我 们 就 下 去 给 你 籴 粮 ；
5 你 若 不 打 发 他 去 ， 我 们 就 不 下 去 ， 因 为 那 人 对 我 们 说 ： 「 你 们 的 兄 弟 若 不 与 你 们 同 来 ， 你 们 就 不 得 见 我 的 面 。 」 』
6 以 色 列 说 ： 『 你 们 为 什 么 这 样 害 我 ， 告 诉 那 人 你 们 还 冇 兄 弟 呢 ？ 』
7 他 们 回 答 说 ： 『 那 人 详 细 问 到 我 们 和 我 们 的 亲 属 ， 说 ： 「 你 们 的 父 亲 还 在 吗 ？ 你 们 还 冇 兄 弟 吗 ？ 」 我 们 就 按 着 他 所 问 的 告 诉 他 ， 焉 能 知 道 他 要 说 「 必 须 把 你 们 的 兄 弟 带 下 来 」 呢 ？ 』
8 犹 大 又 对 他 父 亲 以 色 列 说 ： 『 你 打 发 童 子 与 我 同 去 ， 我 们 就 起 身 下 去 ， 好 叫 我 们 和 你 ， 并 我 们 的 妇 人 孩 子 ， 都 得 存 活 ， 不 至 于 死 。
9 我 为 他 作 保 ； 你 可 以 从 我 手 中 追 讨 ， 我 若 不 带 他 回 来 交 在 你 面 前 ， 我 情 愿 永 远 担 罪 。
10 我 们 若 没 冇 耽 搁 ， 如 今 第 二 次 都 回 来 了 。 』
11 他 们 的 父 亲 以 色 列 说 ： 『 若 必 须 如 此 ， 你 们 就 当 这 样 行 ： 可 以 将 这 地 土 产 中 最 好 的 乳 香 、 蜂 蜜 、 香 料 、 没 葯 、 榧 子 、 杏 仁 都 取 一 点 ， 收 在 器 具 里 ， 带 下 去 送 给 那 人 作 礼 物 ，
12 又 要 手 里 加 倍 地 带 银 子 ， 并 将 归 还 在 你 们 口 袋 内 的 银 子 仍 带 在 手 里 ； 那 或 者 是 错 了 。
13 也 带 着 你 们 的 兄 弟 ， 起 身 去 见 那 人 。
14 但 愿 全 能 的 神 使 你 们 在 那 人 面 前 蒙 怜 悯 ， 释 放 你 们 的 那 弟 兄 和 便 雅 悯 回 来 。 我 若 丧 了 儿 子 ， 就 丧 了 吧 ! 』
15 于 是 ， 他 们 拿 着 那 礼 物 ， 又 手 里 加 倍 地 带 银 子 ， 并 且 带 着 便 雅 悯 ， 起 身 下 到 埃 及 ， 站 在 约 瑟 面 前 。
16 约 瑟 见 便 雅 悯 和 他 们 同 来 ， 就 对 家 宰 说 ： 『 将 这 些 人 领 到 屋 里 。 要 宰 杀 牲 畜 ， 预 备 筵 席 ， 因 为 晌 午 这 些 人 同 我 吃 饭 。 』
17 家 宰 就 遵 着 约 瑟 的 命 去 行 ， 领 他 们 进 约 瑟 的 屋 里 。
18 他 们 因 为 被 领 到 约 瑟 的 屋 里 ， 就 害 怕 ， 说 ： 『 领 我 们 到 这 里 来 ， 必 是 因 为 头 次 归 还 在 我 们 口 袋 里 的 银 子 ， 找 我 们 的 错 缝 ， 下 手 害 我 们 ， 强 取 我 们 为 奴 仆 ， 抢 夺 我 们 的 驴 。 』
19 他 们 就 挨 近 约 瑟 的 家 宰 ， 在 屋 门 口 和 他 说 话 ，
20 说 ： 『 我 主 啊 ， 我 们 头 次 下 来 实 在 是 要 籴 粮 。
21 后 来 到 了 住 宿 的 地 方 ， 我 们 打 幵 口 袋 ， 不 料 ， 各 人 的 银 子 ， 分 量 足 数 ， 仍 在 各 人 的 口 袋 内 ， 现 在 我 们 手 里 又 带 回 来 了 。
22 另 外 又 带 下 银 子 来 籴 粮 。 不 知 道 先 前 谁 把 银 子 放 在 我 们 的 口 袋 里 。 』
23 家 宰 说 ： 『 你 们 可 以 放 心 ， 不 要 害 怕 ， 是 你 们 的 神 和 你 们 父 亲 的 神 赐 给 你 们 财 宝 在 你 们 的 口 袋 里 ； 你 们 的 银 子 ， 我 早 已 收 了 。 』 他 就 把 西 缅 带 出 来 ， 交 给 他 们 。
24 家 宰 就 领 他 们 进 约 瑟 的 屋 里 ， 给 他 们 水 洗 脚 ， 又 给 他 们 草 料 餵 驴 。
25 他 们 就 预 备 那 礼 物 ， 等 候 约 瑟 晌 午 来 ， 因 为 他 们 听 见 要 在 那 里 吃 饭 。
26 约 瑟 来 到 家 里 ， 他 们 就 把 手 中 的 礼 物 拿 进 屋 去 给 他 ， 又 俯 伏 在 地 ， 向 他 下 拜 。
27 约 瑟 问 他 们 好 ， 又 问 ： 『 你 们 的 父 亲 ― 就 是 你 们 所 说 的 那 老 人 家 平 安 吗 ？ 他 还 在 吗 ？ 』
28 他 们 回 答 说 ： 『 你 仆 人 ― 我 们 的 父 亲 平 安 ； 他 还 在 。 』 于 是 他 们 低 头 下 拜 。
29 约 瑟 举 目 看 见 他 同 母 的 兄 弟 便 雅 悯 ， 就 说 ： 『 你 们 向 我 所 说 那 顶 小 的 兄 弟 就 是 这 位 吗 ？ 』 又 说 ： 『 小 儿 啊 ， 愿 神 赐 恩 给 你 ! 』
30 约 瑟 爱 弟 之 情 发 动 ， 就 急 忙 寻 找 可 哭 之 地 ， 进 入 自 己 的 屋 里 ， 哭 了 一 场 。
31 他 洗 了 脸 出 来 ， 勉 强 隐 忍 ， 吩 咐 人 摆 饭 。
32 他 们 就 为 约 瑟 单 摆 了 一 席 ， 为 那 些 人 又 摆 了 一 席 ， 也 为 和 约 瑟 同 吃 饭 的 埃 及 人 另 摆 了 一 席 ， 因 为 埃 及 人 不 可 和 希 伯 来 人 一 同 吃 饭 ； 那 原 是 埃 及 人 所 厌 恶 的 。
33 约 瑟 使 众 弟 兄 在 他 面 前 排 列 坐 席 ， 都 按 着 长 幼 的 次 序 ， 众 弟 兄 就 彼 此 诧 异 。
34 约 瑟 把 他 面 前 的 食 物 分 出 来 ， 送 给 他 们 ； 但 便 雅 悯 所 得 的 比 别 人 多 五 倍 。 他 们 就 饮 酒 ， 和 约 瑟 一 同 宴 乐 。
1 A, he tino nui te matekai o te whenua.
2 A, ka pau te witi i maua mai e ratou i Ihipa, na ka mea to ratou papa ki a ratou, Hoki atu ki te hoko i tetahi wahi kai ma tatou.
3 A ka korero a Hura ki a ia, ka mea, I tino whakatupato taua tangata i a matou, i mea, E kore koutou e kite i toku mata ki te kahore to koutou teina i a koutou.
4 Ki te tukua e koe to matou teina hei hoa mo matou, ka haere matou ki raro ki te hoko kai mau:
5 Ki te kahore ia e tukua e koe, e kore matou e haere ki raro: no te mea i ki mai taua tangata ki a matou, E kore koutou e kite i toku mata ki te kahore to koutou teina i a koutou.
6 Na ka mea a Iharaira, He aha koutou i ngarahu kino ai ki ahau, i whakaatu ai ki taua tangata he teina ano to koutou?
7 A ka mea ratou, I tino ui taua tangata ki o matou ahua, ki o matou whanaunga hoki, i mea mai, E ora ana ano ranei to koutou papa? tena ano ranei tetahi atu teina o koutou? a rite tonu ki enei kupu ta matou i korero ai ki a ia: tera ranei matou e ata mohio ka ki mai ia, Kawea mai to koutou teina ki raro nei?
8 Na ka mea a Hura ki tona papa, ki a Iharaira, Tukua te tamaiti ki ahau, a ka whakatika matou, ka haere; kia ora ai tatou, kei mate tahi hoki matou me koe, me a matou potiki.
9 Ko ahau hei utu mona; me rapu ia e koe i toku ringa: ki te kahore ahau e kawe mai i a ia ki a koe, e whakatu hoki i a ia ki tou aroaro, na, hei whakahenga ahau mau i nga ra katoa:
10 Me i kahore hoki matou i roa nei, kua rua enei hokinga mai o matou inaianei.
11 Katahi ka mea a Iharaira, to ratou papa ki a ratou, Ki te mea ra he penei te hanga, ko tenei ta koutou e mea ai; maua atu etahi o nga hua papai o te whenua i roto i a koutou oko, kawea atu hoki he hakari ki raro, ki taua tangata, tetahi wahi pam a, me tetahi wahi honi, etahi aramona:
12 Kia takirua hoki nga hiriwa e maua atu i roto i o koutou ringa; ko te moni hoki i whakahokia mai i te waha o a koutou peke, me whakahoki atu ano tena i roto i o koutou ringa; he pohehe noa pea tena:
13 Kawea atu ano hoki to koutou teina, a whakatika, hoki atu ano ki taua tangata:
14 A ma te Atua Kaha Rawa e tuku mai ki a koutou kia arohaina mai e taua tangata, kia tonoa mai ano e ia tera tuakana o koutou, raua ko Pineamine. Ko ahau hoki, ki te whakapania ahau, ka whakapania ahau.
15 Na ka mau aua tangata ki taua hakari, e rua hoki nga moni i maua atu e ratou i roto i o ratou ringa, me Pineamine hoki: a whakatika ana ratou, haere ana ki raro, ki Ihipa, a ka tu ki te aroaro o Hohepa.
16 A, ka kitea a Pineamine e Hohepa i roto i a ratou, na ka mea ia ki te kaitohutohu o tona whare, Kawea ena tangata ki te whare, patua he kai, taka hoki; ka kai tahi hoki matou ko ena tangata ina tu te ra.
17 Na ka meatia e taua tangata ta Hohepa i ki ai; a ka kawea aua tangata e taua tangata ki te whare o Hohepa.
18 Na ka wehi aua tangata, mo ratou i kawea ki te whare o Hohepa; a ka mea ratou, Mo te moni i whakahokia i roto i a tatou peke i te haerenga tuatahi i kawea mai ai tatou; kia whai take mai ai ia ki a tatou, mo tana rere mai ki a tatou ki te tango i a tatou hei pononga, me a tatou kaihe hoki.
19 Na ka whakatata ratou ki te kaitohutohu o te whare o Hohepa, ka korero ki a ia i te kuwaha o te whare,
20 Ka mea, E te ariki, i haere mai ano matou i mua ki te hoko kai:
21 A, no to matou taenga ki te whare tira, i ta matou whakatuwheratanga i a matou peke, na, ko te moni a tenei, a tenei, i te waha o tana peke, ta matou moni, rite tonu te taimaha: a kua whakahokia mai taua mea e matou i roto i o matou ringa.
22 Kua kawea mai ano e matou i roto i o matou ringa tetahi atu moni hei hoko kai: kahore matou e mohio na wai ranei i maka a matou moni ki a matou peke.
23 A ka mea ia, Kia tau te rangimarie ki a koutou, kaua e wehi: na to koutou Atua, na te Atua hoki o to koutou papa i homai he taonga ki a koutou ki roto ki a koutou peke: i tae mai ano ta koutou moni ki ahau. A ka kawea e ia a Himiona ki a ratou.
24 Na ka kawe taua tangata i aua tangata ki te whare o Hohepa, ka hoatu e ia he wai hei horoi mo o ratou waewae; i hoatu ano e ia he kai ma a ratou kaihe.
25 Na ka taka e ratou te hakari mo te taenga mai o Hohepa i te awatea: i rongo hoki ratou me kai taro ratou ki reira.
26 A, i te taenga mai o Hohepa ki te whare, ka kawea e ratou ki a ia te hakari a o ratou ringa ki te whare, a ka piko ki a ia ki te whenua.
27 Na ka ui ia ki a ratou ki te pai, ka mea, Kei te pai ranei to koutou papa, te koroheke i korerotia mai ra e koutou? E ora ana ano ranei ia?
28 A ka mea ratou ki a ia, Kei te pai tau pononga, to matou papa, e ora ana ano ia. Na ka tuohu ratou, ka piko iho.
29 Ka maranga tona kanohi, ka kite ia i a Pineamine, i tona teina, i te tama a tona whaea, a ka mea, Ko to koutou teina tenei, ko te whakaotinga i korerotia ra e koutou ki ahau? I mea ano ia, Kia aroha te Atua ki a koe, e taku tama.
30 Na ka hohoro a Hohepa; he tokonga ake hoki no tona ngakau aroha ki tona teina: a ka rapua e ia tetahi wahi hei tangihanga; a haere ano ia ki te ruma i roto, ki reira tangi ai.
31 Na ka horoia e ia tona mata, ka puta ki waho, ka whakamanawanui, ka mea, Whakatakotoria he taro.
32 Na ka whakatakotoria e ratou, mana ki a ia anake, ma ratou ki a ratou anake, ma nga Ihipiana, i kai tahi me ia, ki a ratou anake: e kore hoki e ahei i nga Ihipiana te kai taro tahi me nga Hiperu; he mea whakarihariha hoki tena ki nga Ihipiana.
33 Na ka noho ratou ki tona aroaro, to mua rite tonu ano ki tona muanga, to muri rite tonu ano ki tona muringa; a miharo ana aua tangata tetahi ki tetahi.
34 Na ka tuwhaina atu e ia etahi o nga wahi i tona aroaro ma ratou: he nui rawa ia te wahi i a Pineamine; me i takirimatia te wahi a tetahi o ratou kua rite ki tana. Na ka inu ratou, ka koa tahi me ia.