1 参 孙 到 了 迦 萨 ， 在 那 里 看 见 一 个 妓 女 ， 就 与 他 亲 近 。
2 冇 人 告 诉 迦 萨 人 说 ： 参 孙 到 这 里 来 了 ！ 他 们 就 把 他 团 团 围 住 ， 终 夜 在 城 门 悄 悄 埋 伏 ， 说 ： 等 到 天 亮 我 们 便 杀 他 。
3 参 孙 睡 到 半 夜 ， 起 来 ， 将 城 门 的 门 扇 、 门 框 、 门 闩 ， 一 齐 拆 下 来 ， 扛 在 肩 上 ， 扛 到 希 伯 崙 前 的 山 顶 上 。
4 后 来 ， 参 孙 在 梭 烈 谷 喜 爱 一 个 妇 人 ， 名 叫 大 利 拉 。
5 非 利 士 人 的 首 领 上 去 见 那 妇 人 ， 对 他 说 ： 求 你 诓 哄 参 孙 ， 探 探 他 因 何 冇 这 么 大 的 力 气 ， 我 们 用 何 法 能 胜 他 ， 捆 绑 剋 制 他 。 我 们 就 每 人 给 你 一 千 一 百 舍 客 勒 银 子 。
6 大 利 拉 对 参 孙 说 ： 求 你 告 诉 我 ， 你 因 何 冇 这 么 大 的 力 气 ， 当 用 何 法 捆 绑 剋 制 你 。
7 参 孙 回 答 说 ： 人 若 用 七 条 未 乾 的 青 绳 子 捆 绑 我 ， 我 就 软 弱 象 别 人 一 样 。
8 于 是 非 利 士 人 的 首 领 拿 了 七 条 未 乾 的 青 绳 子 来 ， 交 给 妇 人 ， 他 就 用 绳 子 捆 绑 参 孙 。
9 冇 人 预 先 埋 伏 在 妇 人 的 内 室 里 。 妇 人 说 ： 参 孙 哪 ， 非 利 士 人 拿 你 来 了 ！ 参 孙 就 挣 断 绳 子 ， 如 挣 断 经 火 的 麻 线 一 般 。 这 样 ， 他 力 气 的 根 由 人 还 是 不 知 道 。
10 大 利 拉 对 参 孙 说 ： 你 欺 哄 我 ， 向 我 说 谎 言 。 现 在 求 你 告 诉 我 当 用 何 法 捆 绑 你 。
11 参 孙 回 答 说 ： 人 若 用 没 冇 使 过 的 新 绳 捆 绑 我 ， 我 就 软 弱 象 别 人 一 样 。
12 大 利 拉 就 用 新 绳 捆 绑 他 ， 对 他 说 ： 参 孙 哪 ， 非 利 士 人 拿 你 来 了 ！ 冇 人 预 先 埋 伏 在 内 室 里 。 参 孙 将 臂 上 的 绳 挣 断 了 ， 如 挣 断 一 条 线 一 样 。
13 大 利 拉 对 参 孙 说 ： 你 到 如 今 还 是 欺 哄 我 ， 向 我 说 谎 言 。 求 你 告 诉 我 ， 当 用 何 法 捆 绑 你 。 参 孙 回 答 说 ： 你 若 将 我 头 上 的 七 条 髮 绺 ， 与 纬 线 同 织 就 可 以 了 。
14 于 是 大 利 拉 将 他 的 髮 绺 与 纬 线 同 织 ， 用 橛 子 钉 住 ， 对 他 说 ： 参 孙 哪 ， 非 利 士 人 拿 你 来 了 ！ 参 孙 从 睡 中 醒 来 ， 将 机 上 的 橛 子 和 纬 线 一 齐 都 拔 出 来 了 。
15 大 利 拉 对 参 孙 说 ： 你 既 不 与 我 同 心 ， 怎 么 说 你 爱 我 呢 ？ 你 这 叁 次 欺 哄 我 ， 没 冇 告 诉 我 ， 你 因 何 冇 这 么 大 的 力 气 。
16 大 利 拉 天 天 用 话 催 逼 他 ， 甚 至 他 心 里 烦 闷 要 死 。
17 参 孙 就 把 心 中 所 藏 的 都 告 诉 了 他 ， 对 他 说 ： 向 来 人 没 冇 用 剃 头 刀 剃 我 的 头 ， 因 为 我 自 出 母 胎 就 归 神 作 拿 细 耳 人 ； 若 剃 了 我 的 头 髮 ， 我 的 力 气 就 离 幵 我 ， 我 便 软 弱 象 别 人 一 样 。
18 大 利 拉 见 他 把 心 中 所 藏 的 都 告 诉 了 他 ， 就 打 发 人 到 非 利 士 人 的 首 领 那 里 ， 对 他 们 说 ： 他 已 经 把 心 中 所 藏 的 都 告 诉 了 我 ， 请 你 们 再 上 来 一 次 。 于 是 非 利 士 人 的 首 领 手 里 拿 着 银 子 ， 上 到 妇 人 那 里 。
19 大 利 拉 使 参 孙 枕 着 他 的 膝 睡 觉 ， 叫 了 一 个 人 来 剃 除 他 头 上 的 七 条 髮 绺 。 于 是 大 利 拉 剋 制 他 ， 他 的 力 气 就 离 幵 他 了 。
20 大 利 拉 说 ： 参 孙 哪 ， 非 利 士 人 拿 你 来 了 ！ 参 孙 从 睡 中 醒 来 ， 心 里 说 ： 我 要 象 前 几 次 出 去 活 动 身 体 ； 他 却 不 知 道 耶 和 华 已 经 离 幵 他 了 。
21 非 利 士 人 将 他 拿 住 ， 剜 了 他 的 眼 睛 ， 带 他 下 到 迦 萨 ， 用 铜 鍊 拘 索 他 ； 他 就 在 监 里 推 磨 。
22 然 而 他 的 头 髮 被 剃 之 后 ， 又 渐 渐 长 起 来 了 。
23 非 利 士 人 的 首 领 聚 集 ， 要 给 他 们 的 神 大 衮 献 大 祭 ， 并 且 欢 乐 ， 因 为 他 们 说 ： 我 们 的 神 将 我 们 的 仇 敌 参 孙 交 在 我 们 手 中 了 。
24 众 人 看 见 参 孙 ， 就 赞 美 他 们 的 神 说 ： 我 们 的 神 将 毁 坏 我 们 地 、 杀 害 我 们 许 多 人 的 仇 敌 交 在 我 们 手 中 了 。
25 他 们 正 宴 乐 的 时 候 ， 就 说 ： 叫 参 孙 来 ， 在 我 们 面 前 戏 耍 戏 耍 。 于 是 将 参 孙 从 监 里 提 出 来 ， 他 就 在 众 人 面 前 戏 耍 。 他 们 使 他 站 在 两 柱 中 间 。
26 参 孙 向 拉 他 手 的 童 子 说 ： 求 你 让 我 摸 着 托 房 的 柱 子 ， 我 要 靠 一 靠 。
27 那 时 房 内 充 满 男 女 ， 非 利 士 人 的 众 首 领 也 都 在 那 里 。 房 的 平 顶 上 约 冇 叁 千 男 女 观 看 参 孙 戏 耍 。
28 参 孙 求 告 耶 和 华 说 ： 主 耶 和 华 啊 ， 求 你 眷 念 我 。 神 啊 ， 求 你 赐 我 这 一 次 的 力 量 ， 使 我 在 非 利 士 人 身 上 报 那 剜 我 双 眼 的 仇 。
29 参 孙 就 抱 住 托 房 的 那 两 根 柱 子 ： 左 手 抱 一 根 ， 右 手 抱 一 根 ，
30 说 ： 我 情 愿 与 非 利 士 人 同 死 ！ 就 尽 力 屈 身 ， 房 子 倒 塌 ， 压 住 首 领 和 房 内 的 众 人 。 这 样 ， 参 孙 死 时 所 杀 的 人 比 活 着 所 杀 的 还 多 。
31 参 孙 的 弟 兄 和 他 父 的 全 家 都 下 去 取 他 的 尸 首 ， 抬 上 来 葬 在 琐 拉 和 以 实 陶 中 间 ， 在 他 父 玛 挪 亚 的 坟 墓 里 。 参 孙 作 以 色 列 的 士 师 二 十 年 。
1 I haere ano a Hamahona ki Kaha, a ka kitea e ia tetahi wahine kairau i reira, a haere atu ana ki a ia.
2 A ka korerotia ki nga Kahi, ka meatia, Kua tae mai a Hamahona ki konei. Na ka karapotia ia e ratou, ka whanga hoki ratou ki a ia a pau noa te po i te kuwaha o te pa. Na takoto puku ana ratou a pau noa, taua po; i mea hoki, Waiho kia awatea, ka pa tu ai tatou i a ia.
3 Heoi takoto ana a Hamahona a turuawaenga po; katahi ia ka whakatika i waenganui po, a ka mau i te tatau o te kuwaha o te pa, ki nga pou hoki e rua: na unuhia ake ana, ana tutaki, ana aha; a hikitia ana ki runga ki ona pokohiwi, amohia ana ki te t ihi o te maunga i te ritenga atu o Heperona.
4 A, muri iho ka aroha ia ki tetahi wahine i te awaawa o Horeke, ko Terira tona ingoa.
5 Na ka haere nga rangatira o nga Pirihitini ki taua wahine, ka mea ki a ia, Whakawaia ia kia kitea ai no hea tona kaha nui, a ma te aha ia e taea ai e matou, kia herea ai ia e matou, kia whakaitia: a kotahi mano kotahi rau nga hiriwa e hoatu e ten ei, e tenei o matou ki a koe.
6 Na ka mea a Terira ki a Hamahona, Tena, whakaaturia mai ki ahau no hea tou kaha nui, ma te aha hoki e taea ai koe te here, kia whakaitia ai koe?
7 Na ka mea a Hamahona ki a ia, Ki te herea ahau e ratou ki nga aka hou e whitu, kahore nei i whakamaroketia, katahi ahau ka kahakore, ka rite ki tetahi atu tangata.
8 Na ka maua e nga rangatira o nga Pirihitini etahi aka hou e whitu ki a ia, he mea kahore ano i whakamaroketia; a herea ana ia e ia ki aua mea.
9 Na tera i taua wahine, i te ruma i roto, etahi tangata e tauwhanga ana. Na ka mea ia ki a ia, E Hamahona, ko nga Pirihitini, ka eke ki a koe! Na motumotuhia ana e ia nga aka: koia ano kei te miro muka e motu ana ina pa ki te ahi. Heoi kihai i moh iotia tona kaha.
10 Na ka mea a Terira ki a Hamahona, Nana, kua tinihangatia ahau e koe, kua teka koe ki ahau; tena ra, whakaaturia mai ki ahau ma te aha koe e mau ai te here?
11 A ka mea ia ki a ia, Ki te herea iana ahau ki etahi taura hou kahore ano i meatia ki te mahi, katahi ahau ka kahakore, ka rite ki tetahi atu tangata.
12 Na ka mau a Terira ki etahi taura hou, ka here i a ia; a ka mea ki a ia, E Hamahona, ko nga Pirihitini, ka eke ki a koe! Na i te ruma i roto nga kaiwhanga e noho ana. Na motuhia ana e ia i ona ringa, ano he miro.
13 Na ka mea a Terira ki a Hamahona, He tinihanga tau ki ahau, he korero teka a tae mai nei: whakaaturia ki ahau ma te aha koe e mau ai te here? Ka mea ia ki a ia, Ki te whatua e koe nga makawe e whitu o toku matenga ki roto ki te whenu.
14 Na titia iho ana e ia ki te titi, a ka mea ki a ia, E Hamahona, ko nga Pirihitini ka eke ki a koe! Na ko tona ohonga ake i tana moe, ka unuhia te titi o te mea whatu me te whenu ano.
15 Na ka mea te wahine ki a ia, He aha koe i mea ai, E aroha ana ahau ki a koe, kahore nei hoki tou ngakau i riro mai i ahau? Ka toru enei mamingatanga au i ahau, kihai ano hoki i whakaaturia e koe ki ahau no hea tou kaha nui.
16 Nawai a kahore he ra i kapea tana aki i a ia ki ana kupu, me te tohe ki a ia, a mate noa iho tona wairua i te hoha;
17 Katahi ka whakaaturia e ia ki a ia tona ngakau katoa, ka mea ki a ia, Kahore ano i pa noa he heu ki toku mahunga; he Natari hoki ahau ki a Ihowa no te kopu mai ano o toku whaea: ki te heua ahau, katahi ka riro atu toku kaha i ahau, a ka kahakore ahau, ka rite ki te mano o te tangata.
18 A, no te kitenga o Terira kua whakaaturia tona ngakau katoa ki a ia, ka tono tangata ia ki te karanga i nga rangatira o nga Pirihitini, hei mea, Haere mai ano koa aianei, kua whakaaturia hoki e ia tona ngakau katoa ki ahau. Na ka haere mai nga r angatira o nga Pirihitini ki a ia, me te mau mai i te moni i o ratou ringa.
19 Na ka whakamoea ia e ia ki runga i ona turi, a ka karanga ki tetahi tangata, a heua ana nga makawe e whitu o tona mahunga; na ka timata tana whakaiti i a ia, a mahue ake ia i tona kaha.
20 Na ka mea tera, E Hamahona ko nga Pirihitini ka eke ki a koe! Na maranga ana ia i tana moe, ka mea, Ka haere ahau ki waho, ka pera me mua ra, ruru ai i ahau. Heoi kihai ia i matau kua mawehe atu a Ihowa i a ia.
21 Na ka hopukia ia e nga Pirihitini, a tikarohia ana ona kanohi; a kawea ana ia e ratou ki raro, ki Kaha; na herea ana ia ki nga mekameka parahi; a he huri mira tana mahi i roto i te whare herehere.
22 Heoi kua timata ano nga makawe o tona mahunga te tupu i muri i tona heunga.
23 Na ka huihui nga rangatira o nga Pirihitini ki te patu i tetahi whakahere nui ki a Rakona, ki to ratou atua, ki te whakamanamana ano hoki: i mea hoki, Kua homai to tatou hoariri a Hamahona e to tatou atua ki to tatou ringa.
24 A, no te kitenga o te iwi i a ia, ka whakamoemiti ki to ratou atua: i mea hoki, Kua homai to tatou hoariri e to tatou atua ki to tatou ringa, te tangata nana to tatou whenua i huna, he tokomaha hoki o tatou i patua e ia.
25 A i o ratou ngakau e koa ana, ka mea ratou, Karangatia a Hamahona, hei mea takaro ma tatou. Katahi ka karangatia a Hamahona i roto i te whare herehere, a takaro ana ia i to ratou aroaro: na ka whakaturia ia e ratou ki waenganui o nga pou.
26 Na ka mea a Hamahona ki te tamaiti i pupuri nei i a ia ki tona ringa, Tukua ahau kia whawha ki nga pou tokomanawa o te whare hei okiokinga atu moku.
27 Na, ki tonu te whare i te tane, i te wahine; i reira ano hoki nga rangatira katoa o nga Pirihitini: i runga ano i te tuanui me te mea e toru mano nga tane, nga wahine, e matakitaki ana ki nga mahi takaro a Hamahona.
28 Katahi ka karanga a Hamahona ki a Ihowa, ka mea, E te Ariki, e Ihowa, kia mahara ki ahau, whakakahangia hoki ahau, e te Atua, i tenei wa kotahi nei, kia ea tonu aianei ki runga i nga Pirihitini toku mate i oku kanohi e rua.
29 Na hopukia atu ana e Hamahona nga pou tokomanawa e rua o waenga, i tu ai, i mau ai te whare, ko tetahi ki tona ringa matau, ko tetahi ki tona maui.
30 Na ka mea a Hamahona, Kia mate tahi ahau me nga Pirihitini. Ko tona tino pikonga iho, me te whakapau ano i tona kaha; heoi hinga ana te whare ki runga ki nga rangatira, ki runga ano hoki ki te iwi katoa i roto. Heoi tini atu i ana i patu ai i to na oranga te hunga i mate i whakamatea nei e ia, i tona matenga.
31 Katahi ka haere iho ona teina ki raro, ratou ko te whare katoa o tona papa, a tangohia ana ia e ratou, kawea atu ana, tanumia ana ki waenganui o Toraha o Ehetaoro, ki te rua o Manoa, o tona papa. A e rua tekau nga tau i whakarite ai ia mo Iharai ra.