1 你 们 要 赞 美 耶 和 华 ！ 从 天 上 赞 美 耶 和 华 ， 在 高 处 赞 美 他 ！

2 他 的 众 使 者 都 要 赞 美 他 ！ 他 的 诸 军 都 要 赞 美 他 ！

3 日 头 月 亮 ， 你 们 要 赞 美 他 ！ 放 光 的 星 宿 ， 你 们 都 要 赞 美 他 ！

4 天 上 的 天 和 天 上 的 水 ， 你 们 都 要 赞 美 他 ！

5 愿 这 些 都 赞 美 耶 和 华 的 名 ！ 因 他 一 吩 咐 便 都 造 成 。

6 他 将 这 些 立 定 ， 直 到 永 永 远 远 ； 他 定 了 命 ， 不 能 废 去 （ 或 译 ： 越 过 ） 。

7 所 冇 在 地 上 的 ， 大 鱼 和 一 切 深 洋 ，

8 火 与 冰 雹 ， 雪 和 雾 气 ， 成 就 他 命 的 狂 风 ，

9 大 山 和 小 山 ， 结 果 的 树 木 和 一 切 香 柏 树 ，

10 野 兽 和 一 切 牲 畜 ， 昆 虫 和 飞 鸟 ，

11 世 上 的 君 王 和 万 民 ， 首 领 和 世 上 一 切 审 判 官 ，

12 少 年 人 和 处 女 ， 老 年 人 和 孩 童 ， 都 当 赞 美 耶 和 华 ！

13 愿 这 些 都 赞 美 耶 和 华 的 名 ！ 因 为 独 冇 他 的 名 被 尊 崇 ； 他 的 荣 耀 在 天 地 之 上 。

14 他 将 他 百 姓 的 角 高 举 ， 因 此 他 （ 或 译 ： 他 使 ） 一 切 圣 民 以 色 列 人 ， 就 是 与 他 相 近 的 百 姓 ， 都 赞 美 他 ！ 你 们 要 赞 美 耶 和 华 ！

1 Whakamoemititia a Ihowa. Whakamoemititia a Ihowa i runga i nga rangi: whakamoemititia ia i nga wahi tiketike.

2 Whakamoemititia ia, e ana anahera katoa: whakamoemititia ia, e ana mano whaioio.

3 Whakamoemititia ia, e te ra, e te marama: whakamoemititia ia, e nga whetu whakamarama katoa.

4 Whakamoemititia ia, e nga rangi o nga rangi, e nga wai hoki o runga atu i nga rangi.

5 Kia whakamoemititia e ratou te ingoa o Ihowa: nana hoki i whakahau, a kua hanga ratou.

6 Nana hoki aua mea i whakapumau ake ake: i whakatakotoria e ia he tikanga e kore e taka.

7 Whakamoemititia a Ihowa, i runga i te whenua, e nga tarakona, e nga rire katoa;

8 E te kapura, e te whatu; e te hukarere, e te kohu; e te tupuhi, e mahi nei i tana kupu;

9 E nga maunga, e nga puke katoa; e nga rakau hua, e nga hita katoa;

10 E nga kirehe, e nga kararehe katoa; e nga mea ngokingoki, e nga manu whai pakau:

11 E nga kingi o te whenua, e nga iwi katoa; e nga rangatira, e nga kaiwhakawa katoa o te whenua:

12 E nga taitama, e nga taitamahine; e nga koroheke ratou ko nga tamariki:

13 Kia whakamoemititia e ratou te ingoa o Ihowa: nona anake hoki te ingoa e nui ana; kei runga ake i te whenua, i te rangi, tona kororia.

14 Ko ia hoki te kaiwhakaara o te haona o tana iwi; e whakamoemititia ana e ana tangata tapu katoa; e nga tama a Iharaira, e te iwi e tata ana ki a ia. Whakamoemititia a Ihowa.