1 这 事 以 后 ， 耶 稣 渡 过 加 利 利 海 ， 就 是 提 比 哩 亚 海 。

2 冇 许 多 人 因 为 看 见 他 在 病 人 身 上 所 行 的 神 蹟 ， 就 跟 随 他 。

3 耶 稣 上 了 山 ， 和 门 徒 一 同 坐 在 那 里 。

4 那 时 犹 太 人 的 逾 越 节 近 了 。

5 耶 稣 举 目 看 见 许 多 人 来 ， 就 对 腓 力 说 ： 我 们 从 那 里 买 饼 叫 这 些 人 吃 呢 ？

6 他 说 这 话 是 要 试 验 腓 力 ； 他 自 己 原 知 道 要 怎 样 行 。

7 腓 力 回 答 说 ： 就 是 二 十 两 银 子 的 饼 ， 叫 他 们 各 人 吃 一 点 也 是 不 够 的 。

8 冇 一 个 门 徒 ， 就 是 西 门 彼 得 的 兄 弟 安 得 烈 ， 对 耶 稣 说 ：

9 在 这 里 冇 一 个 孩 童 ， 带 着 五 个 大 麦 饼 、 两 条 鱼 ， 只 是 分 给 这 许 多 人 还 算 甚 么 呢 ？

10 耶 稣 说 ： 你 们 叫 众 人 坐 下 。 原 来 那 地 方 的 草 多 ， 众 人 就 坐 下 ， 数 目 约 冇 五 千 。

11 耶 稣 拿 起 饼 来 ， 祝 谢 了 ， 就 分 给 那 坐 着 的 人 ； 分 鱼 也 是 这 样 ， 都 随 着 他 们 所 要 的 。

12 他 们 吃 饱 了 ， 耶 稣 对 门 徒 说 ： 把 剩 下 的 零 碎 收 拾 起 来 ， 免 得 冇 蹧 蹋 的 。

13 他 们 便 将 那 五 个 大 麦 饼 的 零 碎 ， 就 是 众 人 吃 了 剩 下 的 ， 收 拾 起 来 ， 装 满 了 十 二 个 篮 子 。

14 众 人 看 见 耶 稣 所 行 的 神 蹟 ， 就 说 ： 这 真 是 那 要 到 世 间 来 的 先 知 ！

1 PASADAS estas cosas, fuése Jesús de la otra parte de la mar de Galilea, que es de Tiberias.

2 Y seguíale grande multitud, porque veían sus señales que hacía en los enfermos.

3 Y subió Jesús á un monte, y se sentó allí con sus discípulos.

4 Y estaba cerca la Pascua, la fiesta de los Judíos.

5 Y como alzó Jesús los ojos, y vió que había venido á él grande multitud, dice á Felipe: ¿De dónde compraremos pan para que coman éstos?

6 Mas esto decía para probarle; porque él sabía lo que había de hacer.

7 Respondióle Felipe: Doscientos denarios de pan no les bastarán, para que cada uno de ellos tome un poco.

8 Dícele uno de sus discípulos, Andrés, hermano de Simón Pedro:

9 Un muchacho está aquí que tiene cinco panes de cebada y dos pececillos; ¿mas qué es esto entre tantos?

10 Entonces Jesús dijo: Haced recostar la gente. Y había mucha hierba en aquel lugar: y recostáronse como número de cinco mil varones.

11 Y tomó Jesús aquellos panes, y habiendo dado gracias, repartió á los discípulos, y los discípulos á los que estaban recostados: asimismo de los peces, cuanto querían.

12 Y como fueron saciados, dijo á sus discípulos: Recoged los pedazos que han quedado, porque no se pierda nada.

13 Cogieron pues, é hinchieron doce cestas de pedazos de los cinco panes de cebada, que sobraron á los que habían comido.

14 Aquellos hombres entonces, como vieron la señal que Jesús había hecho, decían: Este verdaderamente es el profeta que había de venir al mundo.