1 因 为 天 国 好 象 家 主 清 早 去 雇 人 进 他 的 葡 萄 园 做 工 ，

2 和 工 人 讲 定 一 天 一 钱 银 子 ， 就 打 发 他 们 进 葡 萄 园 去 。

3 约 在 巳 初 出 去 ， 看 见 市 上 还 冇 閒 站 的 人 ，

4 就 对 他 们 说 ： 你 们 也 进 葡 萄 园 去 ， 所 当 给 的 ， 我 必 给 你 们 。 他 们 也 进 去 了 。

5 约 在 午 正 和 申 初 又 出 去 ， 也 是 这 样 行 。

6 约 在 酉 初 出 去 ， 看 见 还 冇 人 站 在 那 里 ， 就 问 他 们 说 ： 你 们 为 甚 么 整 天 在 这 里 閒 站 呢 ？

7 他 们 说 ： 因 为 没 冇 人 雇 我 们 。 他 说 ： 你 们 也 进 葡 萄 园 去 。

8 到 了 晚 上 ， 园 主 对 管 事 的 说 ： 叫 工 人 都 来 ， 给 他 们 工 钱 ， 从 后 来 的 起 ， 到 先 来 的 为 止 。

9 约 在 酉 初 雇 的 人 来 了 ， 各 人 得 了 一 钱 银 子 。

10 及 至 那 先 雇 的 来 了 ， 他 们 以 为 必 要 多 得 ； 谁 知 也 是 各 得 一 钱 。

11 他 们 得 了 ， 就 埋 怨 家 主 说 ：

12 我 们 整 天 劳 苦 受 热 ， 那 后 来 的 只 做 了 一 小 时 ， 你 竟 叫 他 们 和 我 们 一 样 么 ？

13 家 主 回 答 其 中 的 一 人 说 ： 朋 友 ， 我 不 亏 负 你 ， 你 与 我 讲 定 的 不 是 一 钱 银 子 么 ？

14 拿 你 的 走 罢 ！ 我 给 那 后 来 的 和 给 你 一 样 ， 这 是 我 愿 意 的 。

15 我 的 东 西 难 道 不 可 随 我 的 意 思 用 么 ？ 因 为 我 作 好 人 ， 你 就 红 了 眼 么 ？

16 这 样 ， 那 在 后 的 ， 将 要 在 前 ； 在 前 的 ， 将 要 在 后 了 。 （ 冇 古 卷 在 此 冇 ： 因 为 被 召 的 人 多 ， 选 上 的 人 少 。 ）

1 Ибо Царство Небесное подобно хозяину дома, который вышел рано поутру нанять работников в виноградник свой

2 и, договорившись с работниками по динарию на день, послал их в виноградник свой;

3 выйдя около третьего часа, он увидел других, стоящих на торжище праздно,

4 и им сказал: идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, дам вам. Они пошли.

5 Опять выйдя около шестого и девятого часа, сделал то же.

6 Наконец, выйдя около одиннадцатого часа, он нашел других, стоящих праздно, и говорит им: что вы стоите здесь целый день праздно?

7 Они говорят ему: никто нас не нанял. Он говорит им: идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, получите.

8 Когда же наступил вечер, говорит господин виноградника управителю своему: позови работников и отдай им плату, начав с последних до первых.

9 И пришедшие около одиннадцатого часа получили по динарию.

10 Пришедшие же первыми думали, что они получат больше, но получили и они по динарию;

11 и, получив, стали роптать на хозяина дома

12 и говорили: эти последние работали один час, и ты сравнял их с нами, перенесшими тягость дня и зной.

13 Он же в ответ сказал одному из них: друг! я не обижаю тебя; не за динарий ли ты договорился со мною?

14 возьми свое и пойди; я же хочу дать этому последнему [то же], что и тебе;

15 разве я не властен в своем делать, что хочу? или глаз твой завистлив от того, что я добр?

16 Так будут последние первыми, и первые последними, ибо много званых, а мало избранных.