1 "当这一切事， 就是我摆在你面前的祝福和咒诅， 都临到你身上的时候， 你在耶和华你的 神赶逐你去的万国中， 你心里必回想这些话，

2 你和你的子孙必一心一意归向耶和华你的 神， 照着我今日吩咐你的一切听从他的话。

3 那时， 耶和华你的 神就必使你这被掳的人回归， 他必怜悯你； 耶和华你的 神必从你被分散到的万民中， 把你再召集回来。

4 你被赶逐的人， 就是在天涯海角， 耶和华你的 神也必从那里把你召集回来， 从那里把你带回。

5 耶和华你的 神必领你进入你列祖所得之地， 使你可以得着这地； 他必善待你， 他也必使你的人数增多， 胜过你的列祖。

6 耶和华你的 神必把你心里和你后裔心里的污秽除掉， 要你一心一意爱耶和华你的 神， 使你可以存活。

7 耶和华你的 神必把这一切咒诅， 加在你的仇敌和恨恶你、逼迫你的人身上。

8 你却要再听从耶和华的话， 遵行他的一切诫命， 就是我今日吩咐你的。

9 耶和华你的 神必使你手里所办的一切事、你身所生的、牲畜所出的、地土所产的， 都丰盛有余， 因为耶和华必再喜悦你， 使你得福， 像从前喜悦你的列祖一样；

10 只要你听从耶和华你的 神的话， 谨守这律法书上所写的诫命和律例； 只要你一心一意回转归向耶和华你的 神。

11 "其实我今日吩咐你的这诫命， 对你并不太难， 离你也不太远。

12 这诫命不是在天上， 以致你说： ‘谁替我们上到天上去， 为我们取下来， 使我们听见， 就可以遵行呢？’

13 也不是在海外， 以致你说： ‘谁替我们过海去， 为我们取回来， 使我们听见， 就可以遵行呢？’

14 其实这话离你很近， 就在你口里， 也在你心里， 使你可以遵行。

15 "你看， 我今日把生命和福乐， 死亡与灾祸， 都摆在你的面前了。

16 如果你听从耶和华你的 神的诫命， 就是我今日吩咐你的； 爱耶和华你的 神， 行他的道路， 谨守他的诫命、律例、典章， 使你可以存活， 人数增多， 耶和华你的 神就必在你要进去得为业的地上赐福给你。

17 但是， 如果你的心偏离了， 不肯听从， 却被人勾引， 去敬拜和事奉别的神；

18 我今日郑重地告诉你们， 你们必要灭亡； 在你过约旦河， 进去得为业的地上， 你的年日必不长久。

19 我今日呼天唤地向你们作证， 我把生与死， 福与祸， 都摆在你面前了； 所以你要选择生命， 好让你和你的后裔都可以活着，

20 爱耶和华你的 神， 听从他的话， 紧靠他， 因为那就是你的生命， 你的长寿； 这样， 你才能在耶和华向你的列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许要赐给他们的地上居住。"

1 E será que, sobrevindo-te todas estas coisas, a bênção ou a maldição, que tenho posto diante de ti, e te recordares delas entre todas as nações, para onde te lançar o Senhor teu Deus,

2 E te converteres ao Senhor teu Deus, e deres ouvidos à sua voz, conforme a tudo o que eu te ordeno hoje, tu e teus filhos, com todo o teu coração, e com toda a tua alma,

3 Então o Senhor teu Deus te fará voltar do teu cativeiro, e se compadecerá de ti, e tornará a ajuntar-te dentre todas as nações entre as quais te espalhou o Senhor teu Deus.

4 Ainda que os teus desterrados estejam na extremidade do céu, desde ali te ajuntará o Senhor teu Deus, e te tomará dali;

5 E o Senhor teu Deus te trará à terra que teus pais possuíram, e a possuirás; e te fará bem, e te multiplicará mais do que a teus pais.

6 E o Senhor teu Deus circuncidará o teu coração, e o coração de tua descendência, para amares ao Senhor teu Deus com todo o coração, e com toda a tua alma, para que vivas.

7 E o Senhor teu Deus porá todas estas maldições sobre os teus inimigos, e sobre os que te odiarem, que te perseguirem.

8 Converter-te-ás, pois, e darás ouvidos à voz do Senhor; cumprirás todos os seus mandamentos que hoje te ordeno.

9 E o Senhor teu Deus te fará prosperar em toda a obra das tuas mãos, no fruto do teu ventre, e no fruto dos teus animais, e no fruto da tua terra para o teu bem; porquanto o Senhor tornará a alegrar-se em ti para te fazer bem, como se alegrou em teus pais,

10 Quando deres ouvidos à voz do Senhor teu Deus, guardando os seus mandamentos e os seus estatutos, escritos neste livro da lei, quando te converteres ao Senhor teu Deus com todo o teu coração, e com toda a tua alma.

11 Porque este mandamento, que hoje te ordeno, não te é encoberto, e tampouco está longe de ti.

12 Não está nos céus, para dizeres: Quem subirá por nós aos céus, que no-lo traga, e no-lo faça ouvir, para que o cumpramos?

13 Nem tampouco está além do mar, para dizeres: Quem passará por nós além do mar, para que no-lo traga, e no-lo faça ouvir, para que o cumpramos?

14 Porque esta palavra está mui perto de ti, na tua boca, e no teu coração, para a cumprires.

15 Vês aqui, hoje te tenho proposto a vida e o bem, e a morte e o mal;

16 Porquanto te ordeno hoje que ames ao Senhor teu Deus, que andes nos seus caminhos, e que guardes os seus mandamentos, e os seus estatutos, e os seus juízos, para que vivas, e te multipliques, e o Senhor teu Deus te abençoe na terra a qual entras a possuir.

17 Porém se o teu coração se desviar, e não quiseres dar ouvidos, e fores seduzido para te inclinares a outros deuses, e os servires,

18 Então eu vos declaro hoje que, certamente, perecereis; não prolongareis os dias na terra a que vais, passando o Jordão, para que, entrando nela, a possuas;

19 Os céus e a terra tomo hoje por testemunhas contra vós, de que te tenho proposto a vida e a morte, a bênção e a maldição; escolhe pois a vida, para que vivas, tu e a tua descendência,

20 Amando ao Senhor teu Deus, dando ouvidos à sua voz, e achegando-te a ele; pois ele é a tua vida, e o prolongamento dos teus dias; para que fiques na terra que o Senhor jurou a teus pais, a Abraão, a Isaque, e a Jacó, que lhes havia de dar.