1 以笏死后， 以色列人又行了耶和华看为恶的事。
2 因此耶和华把他们交在迦南王耶宾手中， 耶宾那时在夏琐作王； 他的军长西西拉， 住在夏罗设歌印。
3 耶宾王有铁车九百辆， 他极力欺压以色列人二十年， 以色列人就哀求耶和华。
4 有一位女先知底波拉， 是拉比多的妻子， 那时正治理以色列人。
5 她常坐在以法莲山地， 拉玛和伯特利之间那棵底波拉棕树下； 以色列人都上到她那里去听判断。
6 底波拉派人去从拿弗他利的基低斯， 把亚比挪庵的儿子巴拉召了来， 对他说： "耶和华以色列的 神不是曾吩咐你说： ‘你去向他泊山进军， 从拿弗他利人和西布伦人中率领一万人与你同去吗？
7 我必引耶宾的军长西西拉， 和他的车辆与全军， 到基顺河往你那里去； 我必把他们交在你手里。’"
8 巴拉对她说： "如果你与我同去， 我就去； 如果你不与我同去， 我就不去。"
9 底波拉回答： "我必与你同去， 只是你这次行程就没有光荣； 因为耶和华要把西西拉交在一个妇人手里。"于是底波拉起来， 与巴拉一同到基低斯去了。
10 巴拉就召集西布伦人和拿弗他利人到基低斯； 与他一同步行上去的有一万人， 底波拉也与他一同上去。
11 摩西的岳父何巴的子孙基尼人希伯， 曾经离开基尼族人， 到靠近基低斯的撒拿音的橡树旁， 支搭帐棚居住。
12 有人告诉西西拉， 亚比挪庵的儿子巴拉已经上了他泊山；
13 西西拉就召集他所有的车辆， 就是九百辆铁车， 和与他在一起的众人， 都从夏罗设歌印出来， 到基顺河那里。
14 底波拉对巴拉说： "你起来吧， 因为今日就是耶和华把西西拉交在你手里的日子； 耶和华不是在你前面出战吗？"于是巴拉和跟随他的一万人从他泊山下来。
15 耶和华用刀使西西拉和所有的车辆与全军， 都在巴拉面前溃乱； 西西拉下了车， 步行逃跑。
16 巴拉追赶西西拉的车辆和军队， 直到夏罗设歌印； 西西拉的全军都倒在刀下， 连一个也没有留下。
17 只有西西拉步行逃跑， 到了基尼人希伯的妻子雅亿的帐棚那里； 因为夏琐王耶宾与基尼人希伯的家友好。
18 雅亿出来迎接西西拉， 对他说： "请我主转过来， 到我这里， 不要惧怕。"西西拉就转到她那里去， 就是转到她的帐棚里去； 雅亿就用毛毡遮盖他。
19 西西拉对雅亿说： "请给我一点水喝， 因为我渴了。"雅亿就打开盛奶的皮袋， 给他喝了， 再把他盖着。
20 西西拉又对雅亿说： "请你站在帐棚门口， 如果有人来问你： ‘这里有人吗？’你就要回答： ‘没有。’"
21 希伯的妻子雅亿取了一根帐棚的橛子， 手里拿着锤子， 静悄悄地走到西西拉那里， 把橛子钉在他的太阳穴里， 直钉入地里； 因为西西拉疲乏熟睡， 就这样死了。
22 那时， 巴拉追赶西西拉， 雅亿出来迎接他， 对他说： "来吧， 我给你看你寻找的人。"他就进到她那里去； 看见西西拉已经仆倒， 死了； 橛子还在他的太阳穴里。
23 这样， 神就在那一天， 在以色列人面前， 制伏了迦南王耶宾。
24 以色列人的势力日渐强盛， 胜过迦南王耶宾， 终于把迦南王耶宾除灭。
1 Porém os filhos de Israel tornaram a fazer o que era mau aos olhos do Senhor, depois de falecer Eúde.
2 E vendeu-os o Senhor na mão de Jabim, rei de Canaã, que reinava em Hazor; e Sísera era o capitão do seu exército, o qual então habitava em Harosete dos gentios.
3 Então os filhos de Israel clamaram ao Senhor, porquanto ele tinha novecentos carros de ferro, e por vinte anos oprimia violentamente os filhos de Israel.
4 E Débora, mulher profetisa, mulher de Lapidote, julgava a Israel naquele tempo.
5 Ela assentava-se debaixo das palmeiras de Débora, entre Ramá e Betel, nas montanhas de Efraim; e os filhos de Israel subiam a ela a juízo.
6 E mandou chamar a Baraque, filho de Abinoão de Quedes de Naftali, e disse-lhe: Porventura o Senhor Deus de Israel não deu ordem, dizendo: Vai, e atrai gente ao monte Tabor, e toma contigo dez mil homens dos filhos de Naftali e dos filhos de Zebulom?
7 E atrairei a ti para o ribeiro de Quisom, a Sísera, capitão do exército de Jabim, com os seus carros, e com a sua multidão; e o darei na tua mão.
8 Então lhe disse Baraque: Se fores comigo, irei; porém, se não fores comigo, não irei.
9 E disse ela: Certamente irei contigo, porém não será tua a honra da jornada que empreenderes; pois à mão de uma mulher o Senhor venderá a Sísera. E Débora se levantou, e partiu com Baraque para Quedes.
10 Então Baraque convocou a Zebulom e a Naftali em Quedes, e subiu com dez mil homens após ele; e Débora subiu com ele.
11 E Héber, queneu, se tinha apartado dos queneus, dos filhos de Hobabe, sogro de Moisés; e tinha estendido as suas tendas até ao carvalho de Zaanaim, que está junto a Quedes,
12 E anunciaram a Sísera que Baraque, filho de Abinoão, tinha subido ao monte Tabor.
13 E Sísera convocou todos os seus carros, novecentos carros de ferro, e todo o povo que estava com ele, desde Harosete dos gentios até ao ribeiro de Quisom.
14 Então disse Débora a Baraque: Levanta-te, porque este é o dia em que o Senhor tem dado a Sísera na tua mão; porventura o Senhor não saiu adiante de ti? Baraque, pois, desceu do monte Tabor, e dez mil homens após ele.
15 E o Senhor derrotou a Sísera, e a todos os seus carros, e a todo o seu exército ao fio da espada, diante de Baraque; e Sísera desceu do carro, e fugiu a pé.
16 E Baraque perseguiu os carros, e o exército, até Harosete dos gentios; e todo o exército de Sísera caiu ao fio da espada, até não ficar um só.
17 Porém Sísera fugiu a pé à tenda de Jael, mulher de Héber, queneu; porquanto havia paz entre Jabim, rei de Hazor, e a casa de Héber, queneu.
18 E Jael saiu ao encontro de Sísera, e disse-lhe: Entra, senhor meu, entra aqui, não temas. Ele entrou na sua tenda, e ela o cobriu com uma coberta.
19 Então ele lhe disse: Dá-me, peço-te, de beber um pouco de água, porque tenho sede. Então ela abriu um odre de leite, e deu-lhe de beber, e o cobriu.
20 E ele lhe disse: Põe-te à porta da tenda; e há de ser que se alguém vier e te perguntar: Há aqui alguém? Responderás então: Não.
21 Então Jael, mulher de Héber, tomou uma estaca da tenda, e lançou mão de um martelo, e chegou-se mansamente a ele, e lhe cravou a estaca na fonte, de sorte que penetrou na terra, estando ele, porém, num profundo sono, e já muito cansado; e assim morreu.
22 E eis que, seguindo Baraque a Sísera, Jael lhe saiu ao encontro, e disse-lhe: Vem, e mostrar-te-ei o homem que buscas. E foi a ela, e eis que Sísera jazia morto, com a estaca na fonte.
23 Assim Deus naquele dia sujeitou a Jabim, rei de Canaã, diante dos filhos de Israel.
24 E continuou a mão dos filhos de Israel a pesar e a endurecer-se sobre Jabim, rei de Canaã; até que exterminaram a Jabim, rei de Canaã.