1 我的 神， 我的王啊！ 我要尊崇你， （本节在《马索拉抄本》包括细字标题）我要永永远远称颂你的名。
2 我要天天称颂你， 我要永永远远赞美你的名。
3 耶和华是至大的， 配受极大的赞美， 他的伟大无法测度。
4 世世代代的人都要颂赞你的作为， 他们要传扬你大能的作为。
5 他们要讲述你威严的尊荣， 我也要默想你奇妙的作为。
6 他们要述说你所行可畏的事的能力， 我也要宣扬你的伟大。
7 他们要传述你可记念、至善的名， 也要歌唱你的公义。
8 耶和华有恩典有怜悯， 不轻易发怒， 大有慈爱。
9 耶和华善待万有， 他的怜悯临到他一切所造的。
10 耶和华啊！ 你一切所造的都要称谢你， 你的圣民也要称颂你。
11 他们要讲论你国的荣耀， 也要述说你大能的作为。
12 好使世人知道你大能的作为， 和你国威严的尊荣。
13 你的国是永远的国， 你的王权存到万代。
14 跌倒的， 耶和华都扶持他们； 被压迫的， 他都扶他们起来。
15 万人的眼睛都仰望你， 你按时把粮食赐给他们。
16 你把手张开， 使所有生物都随愿得到饱足。
17 耶和华在他一切所行的事上， 都是公义的， 他对他一切所造的， 都存着慈爱的心。
18 凡是求告耶和华的， 耶和华都和他们接近， 就是和所有真诚求告他的人接近。
19 敬畏他的， 他必成就他们的心愿， 也必听他们的呼求， 拯救他们。
20 耶和华保护所有爱他的人， 却要消灭所有恶人。
21 我的口要说赞美耶和华的话； 愿所有的人都永永远远称颂他的圣名。
1 Eu te exaltarei, ó Deus, rei meu, e bendirei o teu nome pelos séculos dos séculos e para sempre.
2 Cada dia te bendirei, e louvarei o teu nome pelos séculos dos séculos e para sempre.
3 Grande é o Senhor, e muito digno de louvor, e a sua grandeza insondável.
4 Uma geração louvará as tuas obras à outra geração, e anunciarão as tuas proezas.
5 Falarei da magnificência gloriosa da tua majestade e das tuas obras maravilhosas.
6 E se falará da força dos teus feitos terríveis; e contarei a tua grandeza.
7 Proferirão abundantemente a memória da tua grande bondade, e cantarão a tua justiça.
8 Misericordioso e compassivo é o Senhor, tardio em irar-se e de grande misericórdia.
9 O Senhor é bom para todos, e as suas misericórdias são sobre todas as suas obras.
10 Todas as tuas obras te louvarão, ó Senhor, e os teus santos te bendirão.
11 Falarão da glória do teu reino, e relatarão o teu poder,
12 Para fazer saber aos filhos dos homens as tuas proezas e a glória da magnificência do teu reino.
13 O teu reino é um reino eterno; o teu domínio dura em todas as gerações.
14 O Senhor sustenta a todos os que caem, e levanta a todos os abatidos.
15 Os olhos de todos esperam em ti, e lhes dás o seu mantimento a seu tempo.
16 Abres a tua mão, e fartas os desejos de todos os viventes.
17 Justo é o Senhor em todos os seus caminhos, e santo em todas as suas obras.
18 Perto está o Senhor de todos os que o invocam, de todos os que o invocam em verdade.
19 Ele cumprirá o desejo dos que o temem; ouvirá o seu clamor, e os salvará.
20 O Senhor guarda a todos os que o amam; mas todos os ímpios serão destruídos.
21 A minha boca falará o louvor do Senhor, e toda a carne louvará o seu santo nome pelos séculos dos séculos e para sempre.