1 犹大王约西亚的儿子西底家（"西底家"有古抄本作"约雅敬"）开始执政的时候， 有这话从耶和华那里临到耶利米， 说：

2 "耶和华对我这样说： ‘你要用绳套和木头做轭， 套在自己的颈上。

3 然后借着那些前来耶路撒冷朝见犹大王西底家的使臣的手， 把轭送到以东王、摩押王、亚扪王、推罗王、西顿王那里。

4 你要吩咐使臣对他们的王说： 万军之耶和华以色列的 神这样说： 你们要这样对你们的王说：

5 是我用大能和伸出来的膀臂创造了大地， 以及地面上的人和兽； 我看给谁适合， 就把地给谁。

6 现在我已经亲自把这一切国家都交在我仆人巴比伦王尼布甲尼撒的手中， 连田野的走兽， 我也交给他， 供他奴役。

7 列国都要服事他和他的儿子、孙子， 直到他本国遭报的时候来到； 那时， 许多国家和大君王都要奴役他。

8 "‘无论哪一国、哪一邦， 不服事巴比伦王尼布甲尼撒， 不把颈项放在巴比伦王的轭下， 我必用刀剑、饥荒和瘟疫去惩罚那国， 直到我借着巴比伦王的手把他们完全消灭。’这是耶和华的宣告。

9 ‘至于你们， 不可听从你们的先知， 也不可听从占卜的、解梦的、算命的和行邪术的； 他们告诉你们说： 你们必不会服事巴比伦王。

10 因为他们向你们说虚假的预言， 使你们远离你们的土地； 我要赶逐你们， 你们必要灭亡。

11 但哪一国肯把颈项放在巴比伦王的轭下， 服事他， 我就必使那国仍留在本土， 可以在那里耕种和居住。’"这是耶和华的宣告。

12 我照着这一切话对犹大王西底家说： "你们要把颈项放在巴比伦王的轭下， 服事他和他的人民， 就可以生存。

13 你和你的人民为什么要因刀剑、饥荒和瘟疫而死， 正如耶和华论到不肯服事巴比伦王的国家所说的一样呢？

14 不要听从那些对你们说‘你们必不会服事巴比伦王’的先知的话， 因为他们向你们说的是虚假的预言。

15 我并没有差遣他们（这是耶和华的宣告）， 他们却冒我的名说虚假的预言， 以致我赶逐你们， 使你们和那些向你们说虚假预言的先知都一同灭亡。"

16 我又对众祭司和这众民说： "耶和华这样说： ‘你们的先知对你们预言， 说： 耶和华殿中的器皿快要从巴比伦送回来了。他们的话， 你们不要听从， 因为他们对你们说的是虚假的预言。

17 你们不要听从他们， 只要服事巴比伦王， 就可以生存。为什么要使这城变为废墟呢？

18 如果他们是真先知， 如果他们有耶和华的话， 就让他们向万军之耶和华祈求， 使那些留在耶和华殿中和犹大王宫中， 以及在耶路撒冷中的器皿， 不会被送到巴比伦去。’

19 因为万军之耶和华这样说， 论到这些柱子、铜海、盆座和留在这城其余的器皿，

20 就是巴比伦王尼布甲尼撒把犹大王约雅敬的儿子耶哥尼雅， 以及犹大和耶路撒冷所有的贵族， 从耶路撒冷掳到巴比伦去的时候， 没有拿走的器皿；

21 论到那些留在耶和华殿中和犹大王宫中， 以及在耶路撒冷中的器皿， 万军之耶和华以色列的 神这样说：

22 ‘这些器皿必被送到巴比伦， 存在那里， 直到我眷顾这些器皿的日子。那时， 我必把它们带上来， 放回这地方。’"这是耶和华的宣告。

1 Au commencement du règne de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole fut adressée à Jérémie de la part de l'Eternel, en ces mots:

2 Ainsi m'a parlé l'Eternel: Fais-toi des liens et des jougs, et mets-les sur ton cou.

3 Envoie-les au roi d'Edom, au roi de Moab, au roi des enfants d'Ammon, au roi de Tyr et au roi de Sidon, par les envoyés qui sont venus à Jérusalem auprès de Sédécias, roi de Juda,

4 et à qui tu donneras mes ordres pour leurs maîtres, en disant: Ainsi parle l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici ce que vous direz à vos maîtres:

5 C'est moi qui ai fait la terre, les hommes et les animaux qui sont sur la terre, par ma grande puissance et par mon bras étendu, et je donne la terre à qui cela me plaît.

6 Maintenant je livre tous ces pays entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur; je lui donne aussi les animaux des champs, pour qu'ils lui soient assujettis.

7 Toutes les nations lui seront soumises, à lui, à son fils, et au fils de son fils, jusqu'à ce que le temps de son pays arrive, et que des nations puissantes et de grands rois l'asservissent.

8 Si une nation, si un royaume ne se soumet pas à lui, à Nebucadnetsar, roi de Babylone, et ne livre pas son cou au joug du roi de Babylone, je châtierai cette nation par l'épée, par la famine et par la peste, dit l'Eternel, jusqu'à ce que je l'aie anéantie par sa main.

9 Et vous, n'écoutez pas vos prophètes, vos devins, vos songeurs, vos astrologues, vos magiciens, qui vous disent: Vous ne serez point asservis au roi de Babylone!

10 Car c'est le mensonge qu'ils vous prophétisent, afin que vous soyez éloignés de votre pays, afin que je vous chasse et que vous périssiez.

11 Mais la nation qui pliera son cou sous le joug du roi de Babylone, et qui lui sera soumise, je la laisserai dans son pays, dit l'Eternel, pour qu'elle le cultive et qu'elle y demeure.

12 J'ai dit entièrement les mêmes choses à Sédécias, roi de Juda: Pliez votre cou sous le joug du roi de Babylone, soumettez-vous à lui et à son peuple, et vous vivrez.

13 Pourquoi mourriez-vous, toi et ton peuple, par l'épée, par la famine et par la peste, comme l'Eternel l'a prononcé sur la nation qui ne se soumettra pas au roi de Babylone?

14 N'écoutez pas les paroles des prophètes qui vous disent: Vous ne serez point asservis au roi de Babylone! Car c'est le mensonge qu'ils vous prophétisent.

15 Je ne les ai point envoyés, dit l'Eternel, et ils prophétisent le mensonge en mon nom, afin que je vous chasse et que vous périssiez, vous et les prophètes qui vous prophétisent.

16 J'ai dit aux sacrificateurs et à tout ce peuple: Ainsi parle l'Eternel: N'écoutez pas les paroles de vos prophètes qui vous prophétisent, disant: Voici, les ustensiles de la maison de l'Eternel seront bientôt rapportés de Babylone! Car c'est le mensonge qu'ils vous prophétisent.

17 Ne les écoutez pas, soumettez-vous au roi de Babylone, et vous vivrez. Pourquoi cette ville deviendrait-elle une ruine?

18 S'ils sont prophètes et si la parole de l'Eternel est avec eux, qu'ils intercèdent auprès de l'Eternel des armées pour que les ustensiles qui restent dans la maison de l'Eternel, dans la maison du roi de Juda, et dans Jérusalem, ne s'en aillent point à Babylone.

19 Car ainsi parle l'Eternel des armées au sujet des colonnes, de la mer, des bases, et des autres ustensiles qui sont restés dans cette ville,

20 qui n'ont pas été enlevés par Nebucadnetsar, roi de Babylone, lorsqu'il emmena captifs de Jérusalem à Babylone Jeconia, fils de Jojakim, roi de Juda, et tous les grands de Juda et de Jérusalem,

21 ainsi parle l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël, au sujet des ustensiles qui restent dans la maison de l'Eternel, dans la maison du roi de Juda, et dans Jérusalem:

22 Ils seront emportés à Babylone, et ils y resteront jusqu'au jour où je les chercherai, dit l'Eternel, où je les ferai remonter et revenir dans ce lieu.