1 那时， 以色列众人聚集到希伯仑去见大卫， 说： "看哪， 我们原是你的骨肉。

2 从前扫罗作王的时候， 是你率领以色列人出入征战； 耶和华你的 神曾对你说过： ‘你要牧养我的人民以色列， 你要作我的人民以色列的领袖。’"

3 于是以色列的众长老都来到希伯仑见大卫王， 大卫就在希伯仑， 在耶和华面前与他们立约， 他们就按照耶和华借着撒母耳所说的话， 膏立大卫作王治理以色列。

4 大卫和以色列众人来到耶路撒冷， 耶路撒冷就是耶布斯。那时， 当地的居民耶布斯人住在那里。

5 耶布斯的居民对大卫说： "你不能进这里来。"可是大卫占领了锡安的堡垒， 锡安就是大卫城。

6 大卫说： "谁首先攻打耶布斯人， 谁就必作首领和元帅。"洗鲁雅的儿子约押首先上去， 就作了首领。

7 大卫住在堡垒中， 因此人把那堡垒称为大卫城。

8 大卫又重建四周的城墙， 从米罗起， 以至城的周围； 那城其余的部分由约押修建。

9 大卫日渐强盛， 因为万军之耶和华与他同在。

10 以下这些人是大卫众勇士的首领， 就是全力帮助他得国的， 又与以色列人照着耶和华对以色列人所说的话一同膏立他作王。

11 这是大卫众勇士的数目： 哈革摩尼的儿子雅朔班， 是三十勇士的首领； 他挥舞矛枪， 只一次就杀死了三百人。

12 其次是亚合人朵多的儿子以利亚撒， 他是三勇士之一；

13 他从前与大卫在巴斯．达闵， 非利士人聚集在那里预备作战。那里有块长满大麦的田； 众人从非利士人面前逃跑了。

14 他们却站在那块田中间， 保护了那块田， 击杀了非利士人； 这样耶和华拯救了以色列人， 使他们获得极大的胜利。

15 三十个首领中有三个， 下到亚杜兰洞附近的磐石那里去见大卫； 非利士人的军队在利乏音谷安营。

16 那时大卫在山寨中， 非利士人的驻军在伯利恒。

17 大卫渴望说： "谁能把伯利恒城门旁边池中的水， 拿来给我喝！ "

18 这三个勇士就冲过非利士人的军营， 从伯利恒城门旁边的池里取水， 带到大卫那里去， 大卫却不肯喝， 把水倾在耶和华面前，

19 说： "在我的 神面前， 我绝对不可以这样作， 我怎能喝这些冒生命危险的人的血呢？因为这是他们冒生命危险取回来的。"因此大卫不肯喝这水。这是三个勇士所行的事。

20 约押的兄弟亚比筛， 是三个勇士的首领； 他挥舞矛枪刺死了三百人， 因此在三个勇士中赢得了名声。

21 他在这三个勇士中， 是最尊贵的， 只是还不及前三个勇士。

22 耶何耶大的儿子比拿雅， 是甲薛族的勇士， 曾有伟大的作为； 他击杀了摩押人亚利伊勒的两个儿子， 又在下雪的日子， 下到坑中去击杀了一只狮子。

23 他又杀死了一个身高两百多公分的埃及人。这埃及人手里拿着矛枪， 好像织布机轴， 比拿雅只拿着棍子下去会他， 竟从那埃及人手中把矛枪夺了过来， 再用他的矛枪把他杀死。

24 这是耶何耶大的儿子比拿雅所行的事， 因此在三个勇士中赢得名声。

25 他比那三十个勇士更有声望， 只是还不及前三个勇士。大卫立他作侍卫长。

26 军中勇士有约押的兄弟亚撒黑、伯利恒人朵多的儿子伊勒哈难、

27 哈律人沙玛、比伦人希利斯、

28 提哥亚人益吉的儿子以拉、亚拿突人亚比以谢、

29 户沙人亚比该、亚合人以来、

30 尼陀法人玛哈莱、尼陀法人巴拿的儿子希立、

31 便雅悯子孙基比亚人利拜的儿子以太、比拉顿人比拿雅、

32 来自迦实溪的户莱、亚拉巴人亚比、

33 巴路米人押斯玛弗、沙本人以利雅哈巴、

34 基孙人哈深的众子， 哈拉人沙基的儿子约拿单，

35 哈拉人沙甲的儿子亚希暗、吾珥的儿子以利法勒，

36 米基拉人希弗、比伦人亚希雅、

37 迦密人希斯罗、伊斯拜的儿子拿莱、

38 拿单的兄弟约珥、哈基利的儿子弥伯哈、

39 亚扪人洗勒、比录人拿哈莱； 拿哈莱是替洗鲁雅的儿子约押拿兵器的。

40 以帖人以拉、以帖人迦立、

41 赫人乌利亚、亚莱的儿子撒拔、

42 流本支派示撒的儿子亚第拿， 他是流本支派的一个首领， 有三十人跟随他。

43 玛迦的儿子哈难、弥特尼人约沙法、

44 亚施他拉人乌西亚、亚罗珥人何坦的儿子沙玛和耶利、

45 提洗人申利的儿子耶叠和他的兄弟约哈、

46 玛哈未人以利业、伊利拿安的儿子耶利拜和约沙未雅、摩押人伊特玛、

47 以利业、俄备得和米琐八人雅西业。

1 Et tous ceux d'Israël s'assemblèrent auprès de David à Hébron, et [lui] dirent : Voici, nous sommes tes os, et ta chair.

2 Et même ci-devant, quand Saül était Roi, tu étais celui qui menais et qui ramenais Israël. Et l'Eternel ton Dieu t'a dit : Tu paîtras mon peuple d'Israël, et tu seras le Conducteur de mon peuple d'Israël.

3 Tous les Anciens donc d'Israël vinrent vers le Roi à Hébron; et David traita alliance avec eux à Hébron devant l'Eternel; et ils oignirent David pour Roi sur Israël, suivant la parole que l'Eternel avait proférée par le moyen de Samuël.

4 Or David et tous ceux d'Israël s'en allèrent à Jérusalem, qui est Jébus; car là étaient encore les Jébusiens qui habitaient au pays.

5 Et ceux qui habitaient à Jébus, dirent à David : Tu n'entreras point ici. Mais David prit la forteresse de Sion, qui est la Cité de David.

6 Car David avait dit : Quiconque aura le premier frappé les Jébusiens, sera Chef et Capitaine. Et Joab fils de Tséruiä monta le premier, et fut fait Chef.

7 Et David habita dans la forteresse; c'est pourquoi on l'appela la Cité de David.

8 Il bâtit aussi la ville tout alentour, depuis Millo jusqu'aux environs; mais Joab répara le reste de la ville.

9 Et David allait toujours en avançant et en croissant; car l'Eternel des armées était avec lui.

10 Ce sont ici les principaux des hommes forts que David avait, qui se portèrent vaillamment avec lui, [et] avec tout Israël, pour son Royaume, afin de le faire régner suivant la parole de l'Eternel touchant Israël.

11 Ceux-ci donc sont du nombre des hommes forts que David avait; Jasobham fils de Hacmoni, Chef entre les trois principaux, qui lançant sa hallebarde contre trois cents hommes, les blessa à mort en une seule fois.

12 Après lui était Eléazar fils de Dodo Ahohite, qui fut un des trois hommes forts.

13 Ce fut lui qui se trouva avec David à Pasdammim, lorsque les Philistins s'étaient assemblés pour combattre; or il y avait une partie d'un champ semée d'orge, et le peuple s'en était fui devant les Philistins.

14 Et eux s'arrêtèrent au milieu de cette partie du champ, et la garantirent, et battirent les Philistins. Ainsi l'Eternel accorda une grande délivrance.

15 Il en descendit encore trois d'entre les trente Capitaines près du rocher, vers David, en la caverne de Hadullam, lorsque l'armée des Philistins était campée dans la vallée des Réphaïms.

16 Et David était alors dans la forteresse, et la garnison des Philistins était en ce même temps-là à Bethléhem.

17 Et David fit un souhait, et dit : Qui est-ce qui me ferait boire de l'eau du puits qui est à la porte de Bethléhem?

18 Alors ces trois hommes passèrent tout au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l'eau du puits qui était à la porte de Bethléhem; et l'ayant apportée, la présentèrent à David, qui n'en voulut point boire, mais la répandit à l'honneur de l'Eternel.

19 Car il dit : A Dieu ne plaise que je fasse une telle chose! Boirais-je le sang de ces hommes [qui ont fait un tel voyage] au péril de leur vie; car ils m'ont apporté cette eau au péril de leur vie; ainsi il n'en voulut point boire. Ces trois vaillants hommes firent cette action-là.

20 Et Abisaï frère de Joab était Chef des trois, lequel lançant sa hallebarde contre trois cents hommes, les blessa à mort, et il fut célèbre entre les trois.

21 Entre les trois il fut plus honoré que les deux autres, et il fut leur Chef; cependant il n'égala point ces trois autres.

22 Bénéja aussi fils de Jéhojadah, fils d'un vaillant homme de Kabtséël, avait fait de grands exploits. Il tua deux des plus puissants hommes de Moab; et il descendit et frappa un lion au milieu d'une fosse, en un jour de neige.

23 Il tua aussi un homme Egyptien qui était haut de cinq coudées. Cet Egyptien avait en sa main une hallebarde [grosse] comme une ensuble de tisserand; mais il descendit contre lui avec un bâton, et arracha la hallebarde de la main de l'Egyptien, et le tua de sa propre hallebarde.

24 Bénéja fils de Jéhojadah fit ces choses-là, et fut célèbre entre ces trois vaillants hommes.

25 Voilà, il était honoré plus que les trente; cependant il n'égala point ces trois-là; et David l'établit sur ses gens de commandement.

26 Et les plus vaillants d'entre les gens de guerre furent, Hazaël, frère de Joab; et Elhanan fils de Dodo, de Bethléhem,

27 Sammoth Harorite, Helets Pelonien,

28 Hira fils de Hikkes Tékohite, Abihézer Hanathothite,

29 Sibbécaï Husathite, Hilaï Ahohite,

30 Maharaï Nétophathite, Héled fils de Bahana Nétophathite,

31 Ithaï fils de Ribaï, de Guibha des enfants de Benjamin, Bénéja Pirhathonite,

32 Huraï des vallées de Gahas, Abiël Harbathite,

33 Hazmaveth Baharumite, Eliachba Sahalbonite,

34 Des enfants de Hasen Guizonite, Jonathan fils de Sagué Hararite,

35 Ahiam fils de Sacar Hararite, Eliphal fils d'Ur,

36 Hépher Mékérathite, Ahija Pélonien,

37 Hetsro de Carmel, Naharaï fils d'Ezbaï,

38 Joël frère de Nathan, Mibhar fils de Hagri,

39 Tselek Hammonite, Naharaï Bérothite, qui portait les armes de Joab fils de Tséruiä,

40 Hira Jithrite, Gareb Jithrite,

41 Urie Héthien, Zabad fils d'Ahlaï,

42 Hadina fils de Siza Rubénite, Chef des Rubénites, et trente avec lui.

43 Hanan fils de Mahaca, et Josaphat Mithnite,

44 Huzija Hastérathite, Samah et Jéhiël fils de Hotham Harohérite,

45 Jédihaël fils de Simri, et Joha son frère, Titsite,

46 Eliël Hammahavim, Jéribaï, et Josavia enfants d'Elnaham, et Jithma Moabite,

47 Eliël, et Hobed, et Jasiël de Metsobaja.