1 扫罗吩咐他的儿子约拿单和他所有的臣仆要把大卫杀死， 但扫罗的儿子约拿单非常喜爱大卫。
2 约拿单告诉大卫： "我父亲扫罗正设法要杀死你。所以明天早晨你要小心， 留在隐密的地方里， 躲藏起来。
3 我会出去， 到你藏身的那块田那里， 站在我父亲旁边， 和他谈论你的事。我看看情形怎样， 然后告诉你。"
4 约拿单向父亲扫罗替大卫说好话， 说： "王不要得罪你的仆人大卫， 因为他没有得罪你； 并且他所作的， 对你大有好处。
5 他冒着生命的危险击杀了那非利士人， 耶和华为以色列人施行了大拯救， 那时你看见了， 也很欢喜。现在你为什么要犯罪， 无缘无故杀死大卫， 流无辜人的血呢？"
6 扫罗听了约拿单的话， 就起誓， 说： "我指着永活的耶和华起誓， 大卫必不会被杀死。"
7 约拿单叫大卫来， 把这一切话都告诉他； 约拿单把大卫带到扫罗那里， 他就像以前一样， 侍候在扫罗面前。
8 后来， 又有战事； 大卫出去与非利士人交战， 大败他们， 他们就在大卫面前逃跑。
9 从耶和华那里来的恶鬼又临到扫罗身上； 那时扫罗坐在屋里， 手里拿着枪。大卫正在弹琴，
10 扫罗就想用枪刺杀大卫， 把他刺在墙上， 但大卫从扫罗面前躲开了， 他的枪刺在墙上。那天晚上大卫逃跑， 就逃脱了。
11 扫罗派人到大卫家里去监视他， 要在第二天早晨杀死他。大卫的妻子米甲告诉他说： "今天晚上你若不逃命， 明天就会被杀死。"
12 于是米甲从窗口把大卫缒下去， 大卫就离开那里逃走， 逃脱了。
13 米甲把家中的一尊神像拿来， 放在床上， 把头枕在用山羊毛弄成的枕头上， 再用衣服盖着。
14 扫罗派人来捉拿大卫， 米甲说： "他病了。"
15 扫罗又派人去看大卫说： "你们把他连床一起抬到我这里来， 我好杀死他。"
16 奉派的人进去， 看见床上有一尊家中的神像， 头枕在用山羊毛弄成的枕头上。
17 扫罗问米甲： "你为什么这样欺骗我， 放了我的仇敌， 让他逃走呢？"米甲回答扫罗： "他对我说： ‘放我走！ 否则我要杀死你。’"
18 大卫逃跑， 逃脱了， 来到拉玛见撒母耳， 把扫罗对他所作的一切都告诉了撒母耳。然后他和撒母耳去拿约， 住在那里。
19 有人告诉扫罗： "大卫住在拉玛的拿约。"
20 于是扫罗派人去捉大卫。派去的人看见一群先知正在受感说话， 撒母耳站着带领他们。那时， 神的灵也临到扫罗的使者身上， 他们都受感说话。
21 有人把这事告诉了扫罗， 他就再派别的人去， 这些人也受感说话。扫罗第三次派人去， 他们也受感说话。
22 后来， 扫罗也亲自到拉玛去， 到了西沽的大井， 就问人， 说： "撒母耳和大卫在哪里？"有一个人回答： "在拉玛的拿约。"
23 扫罗就从那里往拉玛的拿约去。 神的灵也临到他身上， 他一面走， 一面受感说话， 直到他到了拉玛的拿约。
24 他脱掉了自己的衣服， 也在撒母耳面前受感说话。那一日， 他整天整夜赤着身子躺着， 因此有一句俗语说： "扫罗也列在先知中吗？"
1 Et Saül parla à Jonathan son fils et à tous ses serviteurs de faire mourir David; mais Jonathan fils de Saül était fort affectionné à David.
2 C'est pourquoi Jonathan le fit savoir à David, et lui dit : Saül mon père cherche de te faire mourir; maintenant donc tiens-toi sur tes gardes, je te prie, jusqu'au matin, et demeure en quelque lieu secret, et te cache.
3 Et quand je me serai tenu auprès de mon père, je sortirai au champ où tu seras; car je parlerai de toi à mon père; et je verrai ce qu'il en sera, et te le ferai savoir.
4 Jonathan donc parla favorablement de David à Saül son père, et lui dit : Que le Roi ne pèche point contre son serviteur David, car il n'a point péché contre toi; et même ce qu'il a fait t'est fort avantageux.
5 Car il a exposé sa vie, et a frappé le Philistin, et l'Eternel a donné une grande délivrance à tout Israël, tu l'as vu, et tu t'en es réjoui; pourquoi donc pécherais-tu contre le sang innocent, en faisant mourir David sans cause?
6 Et Saül prêta l'oreille à la voix de Jonathan et jura : L'Eternel et vivant, si on le fait mourir.
7 Alors Jonathan appela David, et lui récita toutes ces choses. Et Jonathan amena David à Saül, et il fut à son service comme auparavant.
8 Et la guerre recommença, et David sortit et combattit contre les Philistins, et en fit un grand carnage, de sorte qu'ils s'enfuirent de devant lui.
9 Or l'esprit malin [envoyé] de l'Eternel fut sur Saül, comme il était assis dans sa maison, ayant sa hallebarde en sa main, et David jouait de sa main.
10 Et Saül cherchait de frapper David avec la hallebarde jusqu'à la paroi; mais il se glissa de devant Saül, qui frappa la paroi de la hallebarde : et David s'enfuit, et échappa cette nuit-là.
11 Mais Saül envoya des messagers en la maison de David, pour le garder, et le faire mourir au matin. Ce que Mical, femme de David lui apprit, en disant : Si tu ne te sauves, demain on te va faire mourir.
12 Et Mical fit descendre David par une fenêtre; et ainsi il s'en alla, et s'enfuit, et échappa.
13 Ensuite Mical prit un simulacre, et le mit au lit, et mit à son chevet une hure de poil de chèvre, et le couvrit d'un vêtement.
14 Et quand Saül envoya des gens pour prendre David, elle dit : Il est malade.
15 Saül envoya encore des gens pour prendre David, en [leur] disant : Apportez-le-moi dans son lit, afin que je le fasse mourir.
16 Ces gens donc vinrent, et voici, un simulacre était au lit, et la hure de poil de chèvre à son chevet.
17 [Et] Saül dit à Mical : Pourquoi m'as-tu ainsi trompé, et as-tu laissé aller mon ennemi, de sorte qu'il est échappé? Et Mical répondit à Saül : Il m'a dit : Laisse-moi aller; pourquoi te tuerais-je?
18 Ainsi David s'enfuit, et échappa, et s'en vint vers Samuel à Rama, et lui raconta tout ce que Saül lui avait fait. Puis il s'en alla avec Samuel, et ils demeurèrent à Najoth.
19 Et on le rapporta à Saül, en lui disant : Voilà, David est à Najoth en Rama.
20 Alors Saül envoya des gens pour prendre David, lesquels virent une assemblée de Prophètes qui prophétisaient, et Samuel, qui présidait sur eux, se tenait là; et l'esprit de Dieu vint sur les hommes envoyés par Saül, et eux aussi firent les prophètes.
21 Et quand on l'eut rapporté à Saül, il envoya d'autres gens, qui firent aussi les prophètes. Et Saül continua d'envoyer des gens pour la troisième fois, et ils firent aussi les prophètes.
22 Puis lui-même aussi alla à Rama, et vint jusqu'à la grande fosse qui est à Secu, et s'informa disant : Où sont Samuel et David? et on lui répondit : Les voilà à Najoth en Rama.
23 Et il s'en alla à Najoth en Rama; et l'esprit de Dieu fut aussi sur lui, et continuant son chemin il fit le prophète, jusqu'à ce qu'il fût venu à Najoth en Rama.
24 Il se dépouilla aussi de ses vêtements, et fit le prophète lui-même en la présence de Samuel; et se jeta par terre nu, tout ce jour-là, et toute la nuit. C'est pourquoi on dit : Saül aussi [est-]il entre les Prophètes?