1 希西家登基的时候， 是二十五岁； 他在耶路撒冷作王二十九年。他的母亲名叫亚比雅， 是撒迦利雅的女儿。
2 希西家行耶和华看为正的事， 像他祖先大卫一切所行的。
3 他在位的元年正月， 开了耶和华殿的门， 重新修理。
4 他把祭司和利未人都召了来， 聚集在东面的广场上，
5 对他们说： "利未人哪， 你们要听我的话； 现在你们要自洁， 又要洁净耶和华你们列祖的 神的殿， 把污秽之物从圣所中除去。
6 我们的列祖冒犯了 神， 行了耶和华我们的 神看为恶的事， 离弃了他， 转脸不顾耶和华的居所， 以背向他。
7 他们又封闭廊门， 熄灭灯火， 不在圣所中向以色列的 神烧香或献燔祭。
8 因此， 耶和华的震怒临到犹大和耶路撒冷的居民身上， 使他们成为令人恐惧、惊骇和嗤笑的对象， 就像你们亲眼看见的一样。
9 所以我们的列祖倒在刀下； 我们的儿女和妻子也都因此作了俘虏。
10 现在我心中有意要和耶和华以色列的 神立约， 好使他的震怒转离我们。
11 我的孩子们， 你们现在不要懈怠， 因为耶和华拣选了你们站在他面前事奉他， 为要作他的仆人， 向他烧香。"
12 于是， 利未人哥辖的子孙亚玛赛的儿子玛哈、亚撒利雅的儿子约珥； 米拉利的子孙亚伯底的儿子基士、耶哈利勒的儿子亚撒利雅； 革顺的子孙薪玛的儿子约亚、约亚的儿子伊甸；
13 以利撒反的子孙申利和耶利； 亚萨的子孙撒迦利亚和玛探雅；
14 希幔的子孙耶歇和示每； 耶杜顿的子孙示玛雅和乌薛都起来，
15 集合他们的亲族， 洁净自己， 照着王的吩咐， 根据耶和华的命令， 进去洁净耶和华的殿。
16 祭司进入耶和华殿的里面进行洁净， 他们在耶和华殿里发现的一切污秽之物， 都搬到耶和华殿的院子里； 利未人接过， 就搬到城外的汲沦溪边。
17 他们在正月初一开始洁净圣殿， 第八日去到耶和华殿的走廊； 他们用了八日洁净耶和华的殿， 到了正月十六日才完工。
18 于是他们进王宫见希西家王， 说： "我们已经把整个耶和华的殿、燔祭坛和坛的一切器皿、陈设饼的桌子和桌子上的一切器皿， 都洁净了。
19 亚哈斯王在位， 他得罪 神的时候丢弃的一切器皿， 我们都预备齐全， 也都洁净好了； 现在都放在耶和华的祭坛前。"
20 希西家王清早起来， 召集城中的领袖， 上耶和华的殿去。
21 他们牵来了七头公牛、七只公绵羊、七只羊羔和七只公山羊， 要为国家、为圣所和为犹大人作赎罪祭； 王吩咐亚伦的子孙众祭司把它们献在耶和华的坛上。
22 他们宰了公牛， 祭司把血接过来， 洒在祭坛上； 他们又宰了公绵羊， 把血洒在祭坛上； 他们又宰了羊羔， 也把血洒在祭坛上。
23 最后把作赎罪祭的公山羊， 牵到王和会众面前， 王和会众就按手在公山羊的身上。
24 祭司宰了公山羊， 把血洒在祭坛上作赎罪祭， 为所有以色列人赎罪； 因为王曾经吩咐要为所有以色列人献上燔祭和赎罪祭。
25 王又指派在耶和华殿中的利未人拿着响钹和琴瑟， 是照着大卫、王的先见迦得和拿单先知所吩咐的， 就是耶和华借他的先知所吩咐的。
26 利未人拿着大卫的乐器， 祭司持着号筒， 一同站着。
27 希西家吩咐在祭坛上献上燔祭。开始献燔祭的时候， 就开始向耶和华歌唱， 并且用号筒和以色列王大卫的乐器伴奏。
28 全体会众都叩拜， 歌唱的歌唱， 吹号的吹号， 直到燔祭都献完了。
29 献完了祭， 王和所有在场的人， 都屈膝叩拜。
30 希西家王和众领袖， 又吩咐利未人用大卫和先见亚萨的诗词赞美耶和华， 于是他们欢欢喜喜地赞美耶和华， 低头敬拜。
31 希西家说： "你们现在归耶和华为圣了。请前来， 把祭物和感恩祭带到耶和华的殿里来。"于是会众把祭物和感恩祭带来； 凡是甘心乐意的， 都把燔祭带来。
32 会众带来的燔祭如下： 公牛七十头、公绵羊一百只、羊羔二百只。这些都是作燔祭献给耶和华的。
33 还有分别为圣之物： 公牛六百头、绵羊三千只。
34 只是祭司太少， 不能把所有燔祭牲剥皮， 所以他们的亲族协助他们， 直到剥皮的工作完了， 又等到其他祭司自洁完了， 因为利未人在自洁的事上比众祭司更加诚心。
35 此外， 还有很多燔祭牲和平安祭牲的脂肪， 以及和燔祭同献的奠祭很多。这样， 耶和华殿里的事奉就重新恢复了。
36 因为事情很快办完， 希西家和全体人民因 神为他的子民所预备的， 都甚欢乐。
1 Ezéchias commença à régner étant âgé de vingt-cinq ans; et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem. Sa mère avait nom Abija, et elle était fille de Zacharie.
2 Il fit ce qui est droit devant l'Eternel, selon tout ce qu'avait fait David son père.
3 La première année de son règne, au premier mois, il ouvrit les portes de la maison de l'Eternel, et les répara.
4 Il fit venir les Sacrificateurs et les Lévites, il les assembla dans la place Orientale,
5 Et leur dit : Ecoutez-moi, Lévites; sanctifiez-vous maintenant, et sanctifiez la maison de l'Eternel le Dieu de vos pères, et jetez hors du Sanctuaire les choses souillées.
6 Car nos pères ont péché, et ont fait ce qui déplaît à l'Eternel notre Dieu, et l'ont abandonné; et ils ont détourné leurs faces du pavillon de l'Eternel, et lui ont tourné le dos.
7 Même ils ont fermé les portes du porche, et ont éteint les lampes, et n'ont point fait de parfum, et n'ont point offert d'holocauste dans le lieu Saint au Dieu d'Israël.
8 C'est pourquoi l'indignation de l'Eternel a été sur Juda et sur Jérusalem, et il les a livrés à être transportés [d'un lieu à l'autre], et pour être un sujet d'étonnement et de dérision, comme vous le voyez de vos yeux.
9 Car voici, nos pères sont tombés par l'épée; nos fils, nos filles, et nos femmes sont en captivité à cause de cela.
10 Maintenant donc j'ai dessein de traiter alliance avec l'Eternel le Dieu d'Israël, et l'ardeur de sa colère se détournera de nous.
11 Or, mes enfants, ne vous abusez point; car l'Eternel vous a choisis afin que vous vous teniez devant lui pour le servir, et pour être ses ministres, et lui faire le parfum.
12 Les Lévites donc se levèrent, [savoir] Mahath fils de Hamasaï, et Joël fils de Hazaria, d'entre les enfants des Kehathites; et des enfants de Mérari, Kis fils de Habdi, et Hazaria fils de Jahalleleël; et des Guersonites, Joah fils de Zimma, et Héden fils de Joah;
13 Et des enfants d'Elitsaphan, Simri et Jéhiël; et des enfants d'Asaph, Zacharie, et Mattania;
14 Et des enfants d'Hémad, Jéhiël, et Simhi; et des enfants de Jéduthun, Sémahia et Huziël.
15 Lesquels assemblèrent leurs frères, et se sanctifièrent, et ils entrèrent selon le commandement du Roi, conformément à la parole de l'Eternel, pour nettoyer la maison de l'Eternel.
16 Ainsi les Sacrificateurs entrèrent dans la maison de l'Eternel, afin de la nettoyer, et portèrent dehors, au parvis de la maison de l'Eternel, toutes les choses immondes qu'ils trouvèrent au Temple de l'Eternel, lesquelles les Lévites prirent pour les emporter au torrent de Cédron.
17 Et ils commencèrent à sanctifier [le Temple] le premier jour du premier mois; et le huitième jour du même mois ils entrèrent au porche de l'Eternel, et sanctifièrent la maison de l'Eternel pendant huit jours; et le seizième jour de ce premier mois ils eurent achevé.
18 Puis ils entrèrent dans la chambre du Roi Ezéchias, et dirent : Nous avons nettoyé toute la maison de l'Eternel, et l'autel des holocaustes, avec ses ustensiles; et la table des pains de proposition, avec tous ses ustensiles.
19 Et nous avons dressé et sanctifié tous les ustensiles que le Roi Achaz avait écartés durant son règne, dans le temps qu'il a péché, et voici, ils sont devant l'autel de l'Eternel.
20 Alors le Roi Ezéchias se levant dès le matin, assembla les principaux de la ville, et monta dans la maison de l'Eternel.
21 Et ils amenèrent sept veaux, sept béliers, sept agneaux, et sept boucs sans tare, [afin de les offrir] en sacrifice pour le péché, pour le Royaume, et pour le Sanctuaire, et pour Juda. Puis [le Roi] dit aux Sacrificateurs fils d'Aaron, qu'ils les offrissent sur l'autel de l'Eternel.
22 Et ainsi ils égorgèrent les veaux, et les Sacrificateurs en reçurent le sang, et le répandirent vers l'autel. Ils égorgèrent aussi les béliers, et en répandirent le sang vers l'autel; ils égorgèrent aussi les agneaux, et en répandirent le sang vers l'autel.
23 Puis on fit approcher les boucs pour le péché devant le Roi et devant l'assemblée, et ils posèrent leurs mains sur eux.
24 Alors les Sacrificateurs les égorgèrent, et offrirent en expiation leur sang vers l'autel, afin de faire propitiation pour tout Israël; car le Roi avait ordonné cet holocauste et ce sacrifice pour le péché, pour tout Israël.
25 Il fit aussi que les Lévites se tinssent en la maison de l'Eternel, avec des cymbales, des musettes, et des violons, selon le commandement de David, et de Gad le Voyant du Roi, et de Nathan le Prophète; car ce commandement [avait été donné] de la part de l'Eternel, par ses Prophètes.
26 Les Lévites donc y assistèrent avec les instruments de David, et les Sacrificateurs avec les trompettes.
27 Alors Ezéchias commanda qu'on offrît l'holocauste sur l'autel; et à l'heure qu'on commença l'holocauste, le cantique de l'Eternel commença avec les trompettes, et avec les instruments ordonnés par David Roi d'Israël.
28 Et toute l'assemblée était prosternée, et le cantique se chantait, et les trompettes sonnaient; et cela continua jusqu'à ce qu'on eût achevé d'offrir l'holocauste.
29 Et quand on eut achevé d'offrir [l'holocauste], le Roi et tous ceux qui se trouvèrent avec lui s'inclinèrent et se prosternèrent.
30 Puis le Roi Ezéchias et les principaux dirent aux Lévites, qu'ils louassent l'Eternel suivant les paroles de David, et d'Asaph le Voyant; et ils louèrent [l'Eternel] jusqu'à tressaillir de joie, et ils s'inclinèrent, et se prosternèrent.
31 Alors Ezéchias prit la parole, et dit : Vous avez maintenant consacré vos mains à l'Eternel, approchez-vous, et offrez des sacrifices, et des louanges dans la maison de l'Eternel. Et ainsi l'assemblée offrit des sacrifices et des louanges, et tous ceux qui étaient d'un cœur volontaire [offrirent] des holocaustes.
32 Or le nombre des holocaustes que l'assemblée offrit, fut de soixante-dix bœufs, cent moutons, deux cents agneaux, le tout en holocauste à l'Eternel.
33 Et les [autres] choses consacrées furent, six cents bœufs, et trois mille moutons.
34 Mais les Sacrificateurs étaient en petit nombre, de sorte qu'ils ne purent pas écorcher tous les holocaustes; c'est pourquoi les Lévites leurs frères les aidèrent, jusqu'à ce que cet ouvrage fût achevé, et que les [autres] Sacrificateurs se fussent sanctifiés; parce que les Lévites [furent] d'un cœur plus droit que les Sacrificateurs, pour se sanctifier.
35 Et il y eut aussi un grand nombre d'holocaustes, avec les graisses des sacrifices de prospérités, et avec les aspersions des holocaustes. Ainsi le service de la maison de l'Eternel fut rétabli.
36 Et Ezéchias et tout le peuple se réjouirent de ce que Dieu avait disposé le peuple; car la chose fut faite promptement.