1 于是以色列众人都出来， 从但到别是巴， 以及基列地的众人， 都在米斯巴耶和华面前聚集起来如同一人。
2 全民的领袖， 就是以色列众支派的领袖， 都站在 神子民的会中； 拿刀的步兵共有四十万人。
3 （以色列人上到米斯巴来， 便雅悯人听见了。）以色列人说： "这件恶事是怎样发生的？你们说吧。"
4 那利未人， 就是被害的妇人的丈夫， 回答说： "我和我的妾到了便雅悯的基比亚， 要在那里住宿。
5 基比亚人民起来攻击我， 在夜间包围我住的房子攻击我， 有意杀害我； 他们把我的妾污辱致死。
6 我就把我的妾切成块子， 送到以色列的各地业， 因为基比亚人在以色列中行了极羞耻的恶事。
7 以色列人哪， 你们都要说出你们的意见， 也要在这里提出你们的对策。"
8 于是众人都起来如同一人， 说： "我们当中谁都不回自己的帐棚， 谁都不回自己的家。
9 现在我们要这样对待基比亚人： 我们要照着所抽的签上去攻打他们。
10 我们要从以色列各支派中， 每百人抽取十人， 每千人抽取百人， 每万人抽取千人， 好为人民运送粮食； 等他们到了便雅悯的基比亚的时候， 就可以照着他们在以色列中所行的一切羞耻的事惩罚他们。"
11 于是以色列众人彼此联合， 如同一人， 聚集起来攻击那城。
12 以色列各支派打发人到便雅悯的各家去， 说： "你们中间怎么发生了这样的恶事呢？
13 现在你们要把那些人， 基比亚的无赖之徒， 交出来， 我们好处死他们， 从以色列中除掉这恶。"只是便雅悯人却不肯听从他们的兄弟以色列人的话。
14 便雅悯人从各城出来聚集， 往基比亚去， 要与以色列人交战。
15 那时便雅悯人， 从各城里被数点的， 共有二万六千拿刀的， 另外被数点的， 还有基比亚的居民， 共有七百精兵。
16 在这些人中， 还有七百精兵是善用左手的， 个个都能用机弦拋石， 毫发不差。
17 除了便雅悯人以外， 以色列人被数点的， 共有四十万拿刀的， 个个都是战士。
18 以色列人就起来， 上伯特利去求问 神， 说： "我们之中谁应首先上去， 与便雅悯人交战呢？"耶和华说： "犹大应首先上去。"
19 以色列人早晨起来， 对着基比亚安营。
20 以色列人出来， 要与便雅悯人交战； 以色列人在基比亚面前列阵等待他们。
21 便雅悯人从基比亚出来， 那一天使二万二千以色列人倒地身亡。
22 众民， 就是以色列人， 都奋勇起来， 又在头一天列阵的地方列阵。
23 事前， 以色列人上伯特利去， 在耶和华面前哀哭直到晚上， 然后求问耶和华， 说： "我们再去与我们的兄弟便雅悯人交战， 可以不可以？"耶和华说： "你们可以上去攻打他们。"
24 第二天， 以色列人就前去攻打便雅悯人。
25 便雅悯人第二天也从基比亚出来， 迎战以色列人， 又使一万八千以色列人倒地身亡， 都是拿刀的。
26 以色列众人， 就是全体人民， 又上到伯特利， 坐在耶和华面前哀哭， 那日禁食直到晚上， 然后在耶和华面前献上燔祭和平安祭。
27 那时， 神的约柜在那里。
28 那时， 亚伦的孙子、以利亚撒的儿子非尼哈， 侍立在约柜前供职。以色列人求问耶和华， 说： "我们应再出去与我们的兄弟便雅悯人交战呢？还是休战呢？"耶和华说： "你们应上去， 因为明天我必把他们交在你们手中。"
29 以色列人在基比亚四周设下伏兵。
30 第三天， 以色列人又上去攻打便雅悯人， 在基比亚前面列阵， 像前两次一样。
31 便雅悯人也出来迎敌， 他们被引出城外， 在两条大路上， 一条通往伯特利， 一条通往基比亚， 像前两次一样， 动手杀敌， 在田间杀死以色列人约有三十个。
32 便雅悯人说： "他们仍像前一次一样， 败在我们面前了。"以色列人却说： "我们逃跑吧， 引他们离开城市出到大路上来。"
33 以色列众人都从自己的地方起来， 在巴力．他玛列阵； 以色列的伏兵， 从基比亚西边埋伏的地方冲出来。
34 全以色列中的精兵， 有一万人前来攻打基比亚， 战争非常激烈； 便雅悯人还不知道灾祸快要临到他们的身上了。
35 耶和华在以色列人面前击败了便雅悯人； 那天以色列人消灭便雅悯人， 共二万五千一百名， 都是拿刀的。
36 这样， 便雅悯人就看出自己被击败了。原来以色列人倚靠在基比亚前面设下的伏兵， 就对便雅悯人诈败。
37 伏兵急忙冲入基比亚， 用刀击杀了全城的人。
38 以色列人与伏兵预先约定， 就是从城里放火， 以烟气上升为号。
39 以色列人在战场上撤退的时候， 便雅悯人就动手杀人， 刺死以色列人约三十个， 心里说： "他们真的像头一次战阵一样， 在我们面前被击败了。"
40 当烟柱信号从城中上升的时候， 便雅悯人就转身观看， 只见全城烟火冲天。
41 那时， 以色列人又转身回来， 便雅悯人就非常惊慌， 因为看见灾祸临到自己身上了。
42 他们在以色列人面前转身， 向旷野的路上逃走， 战争却紧随着他们； 那些从各城里出来的人也在他们中间消灭他们。
43 以色列人包围了便雅悯人， 追赶他们， 在他们歇息之地， 直到基比亚对面日出之处， 践踏他们。
44 便雅悯人中倒毙的共有一万八千人， 全都是勇士。
45 其余的人转身， 向着旷野逃跑， 到了临门的磐石那里； 以色列人在大路上除灭了他们五千人， 追赶他们直到基顿， 又击杀了他们二千人。
46 所以那一天便雅悯人倒毙的， 共有二万五千人， 都是拿刀的， 全部是勇士。
47 剩下的六百人转身， 向着旷野逃跑， 到了临门的磐石那里， 就在临门的磐石那里住了四个月。
48 以色列人又回到便雅悯人那里， 把全城的人和牲畜， 以及一切遇见的， 都用刀杀尽； 又把他们碰见的一切城市放火烧毁了。
1 Alors tous les enfants d'Israël sortirent, et tout le peuple fut assemblé comme si ce n'eût été qu'un seul homme, depuis Dan jusqu'à Beersebah, et jusqu'au pays de Galaad, vers l'Eternel, en Mitspa.
2 Et les Cantons de tout le peuple, toutes les Tribus d'Israël, se trouvèrent à l'assemblée du peuple de Dieu, [au nombre de] quatre cent mille hommes de pied dégainant l'épée.
3 (Or les enfants de Benjamin apprirent que les enfants d'Israël étaient montés en Mitspa.) Les enfants donc d'Israël dirent : Qu'on nous récite comment ce mal est arrivé.
4 Et le Lévite, mari de la femme tuée, répondit et dit : Etant arrivés à Guibha, qui est de Benjamin, moi et ma concubine, pour y passer la nuit;
5 Les Seigneurs de Guibha se sont élevés contre moi, et ont environné de nuit la maison contre moi, prétendant me tuer; et ils ont tellement violé ma concubine qu'elle en est morte.
6 C'est pourquoi ayant pris ma concubine, je l'ai mise en pièces, et je les ai envoyées par tous les quartiers de l'héritage d'Israël; car ils ont fait un crime énorme, et une action infâme en Israël.
7 Vous voici tous, enfants d'Israël, délibérez-en ici entre vous, et donnez-en votre avis.
8 Et tout le peuple se leva, comme si ce n'eût été qu'un seul homme, et ils dirent : Aucun de nous n'ira en sa tente, ni aucun de nous ne se retirera dans sa maison.
9 Mais maintenant voici ce que nous ferons à Guibha, en procédant contr'elle par sort.
10 Nous prendrons dix hommes de cent dans toutes les Tribus d'Israël, et cent de mille, et mille de dix mille, qui prendront de la provision pour le peuple, afin qu'étant entrés à Guibha de Benjamin, ils la traitent selon toute la turpitude qu'elle a commise en Israël.
11 Ainsi tous ceux d'Israël furent assemblés contre cette ville-là, étant unis comme s'ils n'eussent été qu'un seul homme.
12 Alors les Tribus d'Israël envoyèrent des hommes par toute la tribu de Benjamin pour lui dire : Quelle méchante action a-t-on [commise] parmi vous?
13 Maintenant donc livrez-nous ces méchants hommes qui sont à Guibha, afin que nous les fassions mourir, et que nous ôtions le mal du milieu d'Israël. Mais les Benjamites ne voulurent point écouter la voix de leurs frères les enfants d'Israël.
14 Mais les Benjamites sortant de leurs villes s'assemblèrent à Guibha, pour sortir en bataille contre les enfants d'Israël.
15 Et en ce jour-là on fit le dénombrement des enfants de Benjamin qui étaient dans ces villes, [et il se trouva] vingt-six mille hommes, tirant l'épée, sans les habitants de Guibha, dont on fit aussi le dénombrement, qui furent sept cents hommes d'élite.
16 De tout ce peuple-là il y avait sept cents hommes d'élite, desquels la main droite était serrée, tous tirant la pierre avec la fronde à un cheveu près, et ils n'y manquaient point.
17 Et les hommes d'Israël furent [tous] dénombrés, excepté ceux de Benjamin, et il s'en trouva quatre cent mille hommes tirant l'épée, tous gens de guerre.
18 Or ils partirent, et montèrent à la maison du [Dieu] Fort, et consultèrent Dieu. Les enfants donc d'Israël dirent : Qui est-ce d'entre nous qui montera le premier pour faire la guerre aux enfants de Benjamin? Et l'Eternel répondit : Juda [montera] le premier.
19 Puis les enfants d'Israël se levèrent de bon matin, et campèrent près de Guibha.
20 Et ceux d'Israël sortirent en bataille contre Benjamin, et rangèrent contr'eux [leur] armée près de Guibha.
21 Et les enfants de Benjamin sortirent de Guibha, et en ce jour-là ils mirent par terre de ceux d'Israël vingt-deux mille hommes.
22 Toutefois le peuple de ceux d'Israël reprit courage, et se rangea de nouveau en bataille au lieu où il s'était rangé le premier jour.
23 Parce que les enfants d'Israël étaient montés, et avaient pleuré devant l'Eternel jusqu'au soir, et avaient consulté l'Eternel en disant : M'approcherai-je encore pour combattre contre les enfants de Benjamin, mon frère ? Et l'Eternel avait répondu : Montez contre lui.
24 Les enfants d'Israël s'approchèrent des enfants de Benjamin pour la seconde journée.
25 Benjamin aussi sortit de Guibha contr'eux en cette seconde journée, et ils mirent encore par terre dix-huit mille hommes des enfants d'Israël, tous tirant l'épée.
26 Alors tous les enfants d'Israël, et tout le peuple montèrent, et vinrent à la maison du [Dieu] Fort, et y pleurèrent, et se tinrent là devant l'Eternel, et jeûnèrent ce jour-là jusqu'au soir, et offrirent des holocaustes, et des sacrifices de prospérités devant l'Eternel.
27 Ensuite les enfants d'Israël consultèrent l'Eternel, (or là était l'Arche de l'alliance de Dieu en ces jours-là.
28 Et Phinées fils d'Eléazar, fils d'Aaron, se tenait devant l'Eternel en ces jours-là:) [ils consultèrent donc l'Eternel] en disant : Sortirai-je encore une autre fois en bataille contre les enfants de Benjamin, mon frère, ou m'en désisterai-je? Et l'Eternel répondit : Montez, car demain je les livrerai entre vos mains.
29 Et Israël mit une embuscade à l'entour de Guibha.
30 Et les enfants d'Israël montèrent pour la troisième journée contre les enfants de Benjamin, et ils se rangèrent contre Guibha, comme les autres fois.
31 Alors les enfants de Benjamin étant sortis à la rencontre du peuple, furent attirés hors de la ville, et commencèrent à frapper quelques-uns du peuple, environ trente hommes d'Israël qui furent blessés à mort comme les autres fois, dans les chemins, dont l'un monte à la maison du [Dieu] Fort; et l'autre à Guibha, parmi les champs.
32 Et les enfants de Benjamin dirent : Ils tombent battus devant nous, comme la première fois. Mais les enfants d'Israël disaient : Fuyons, attirons-les hors de la ville, dans les chemins.
33 Tous ceux d'Israël donc se levant de leur lieu, se rangèrent à Bahal-tamar; et les gens de l'embuscade aussi sortirent de leur lieu, [savoir de] la prairie de Guibha.
34 Et dix mille hommes d'élite de tout Israël vinrent contre Guibha, et la mêlée fut rude; et ceux de [Benjamin] ne s'aperçurent point que le mal les atteignait.
35 L'Eternel donc battit Benjamin devant les Israélites; et les enfants d'Israël mirent ce jour-là par terre vingt-cinq mille et cent hommes de Benjamin, tous tirant l'épée.
36 Les enfants de Benjamin donc virent qu'ils étaient battus. Or ceux d'Israël avaient fait place à ceux de Benjamin; car ils s'assuraient sur l'embuscade qu'ils avaient mise près de Guibha.
37 Et ceux qui étaient en embuscade se jetèrent incontinent sur Guibha; ainsi ceux qui étaient en embuscade marchèrent à la file, et frappèrent toute la ville au tranchant de l'épée.
38 Or ceux d'Israël avaient donné pour signal à ceux qui étaient en embuscade, qu'ils fissent monter beaucoup de fumée de la ville.
39 Ceux d'Israël donc avaient tourné le dos en la bataille, et Benjamin avait commencé de frapper et de blesser à mort environ trente hommes de ceux d'Israël; car ils disaient : Quoi qu'il en soit, certainement ils tombent battus devant nous, comme à la première bataille.
40 Mais quand la fumée qui avait été élevée, commença à monter de la ville comme une colonne de fumée, Benjamin regarda derrière soi, et voici toute la ville montait en feu vers le ciel.
41 Alors ceux d'Israël tournèrent visage et ceux de Benjamin furent épouvantés; car ils virent que le mal les avait atteints.
42 Et ils tournèrent le dos devant ceux d'Israël vers le chemin du désert; mais l'armée [d'Israël] les serra de près. Et quant à ceux des villes, ils les mirent par terre, les ayant enfermés au milieu d'eux.
43 Ils environnèrent [donc] ceux de Benjamin, [et] les poursuivirent, et les foulèrent aux pieds depuis Menuha jusqu'à l'opposite de Guibha, vers le soleil levant.
44 Et il y eut de Benjamin dix-huit mille hommes tués, tous vaillants hommes.
45 Alors [ceux de Benjamin] tournant le dos fuirent vers le désert au rocher de Rimmon, et [ceux d'Israël] en grappillèrent par les chemins cinq mille hommes, et les poursuivant de près jusqu'à Guidhom, ils en frappèrent deux mille hommes.
46 Tous ceux donc qui tombèrent [morts] en ce jour-là de Benjamin, furent vingt-cinq mille hommes, tirant l'épée, [et] tous vaillants hommes.
47 Et il y eut six cents hommes de ceux qui avaient tourné le dos, qui échappèrent vers le désert au rocher de Rimmon, et qui demeurèrent au rocher de Rimmon quatre mois.
48 Et ceux d'Israël retournèrent vers les enfants de Benjamin, et les frappèrent au tranchant de l'épée, tant les hommes de chaque ville que les bêtes, et tout ce qui s'y trouva. Ils brûlèrent aussi toutes les villes qui s'y trouvèrent.